鲇之川，静静贯穿那令人怀念的故乡。
My beloved hometown, the bountiful river running through it.
以黄金乡为目标的人们，顺流而下去寻找钥匙吧。
You who seek the Golden Land, follow it's path downstream and seek the key.
顺流而下，不久便会寻访「里」之所在。
If you follow the river downstream, you will find a village.
于「里」之所在，寻觅二人口中之岸。
In the village, look for the shore the two will tell you of.
此处沉眠着……通往黄金乡的钥匙。
There sleeps the key to the Golden Land.
拿到钥匙的人们啊，请谨遵以下记载前往黄金乡。
He who lays his hand upon the key shall travel under the rules below.
在第一晚，奉上钥匙选中的六人作为祭品。
At the first twilight, you shall lift up as sacrifice the six chosen by the key.
在第二晚，剩余之人将紧紧依靠的二人撕裂。
At the second twilight, the surviving shall tear apart the two who are close.
在第三晚，剩余之人赞颂吾高贵之名。
At the third twilight, the surviving shall praise my honorable name on high.
在第四晚，剜头杀之。
At the fourth twilight, gouge the head and kill.
在第五晚，剜胸杀之。
At the fifth twilight, gouge the chest and kill.
在第六晚，剜腹杀之。
At the sixth twilight, gouge the belly and kill.
在第七晚，剜膝杀之。
At the seventh twilight, gouge the knee and kill.
在第八晚，剜足杀之。
At the eighth twilight, gouge the leg and kill.
在第九晚，魔女苏醒，再无人生还。
At the ninth twilight, the Witch shall live again and none shall be left to live.
在第十晚，旅途结束，终至黄金之乡。
At the tenth twilight, the journey shall end and you should reach the Land of Gold.
魔女对贤明之人大加赞誉，特赐予以下四样宝物。
The Witch will praise the wise, and should bestow four treasures.
其一，黄金乡全部之黄金。
One shall be, all the gold from the Golden Land.
其二，复苏全部亡者之魂魄。
One shall be, the resurrection of the souls of all the dead.
其三，复苏曾经失去之爱。
One shall be, even the resurrection of the lost love.
其四，令魔女回归永远之安眠。
One shall be, to put the Witch to sleep for all time.
安息吧，吾最爱的魔女贝阿朵利切。
Sleep peacefully, my most beloved witch, Beatrice.