2025/07/18
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
v3.1.2786
・極低温抽出ノードがセーブデータに保存されない問題を修正しました。
・BadHygiene.dllの更新

原文はこちら

2025/07/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・Ｌ字コーナーのパイプの建設問題を修正

原文はこちら

更新: 2025年7月17日
v1.6.2
・再起動オプション(再起動を後にする)の翻訳を追加
・コメントアウトされた酸素精製装置の翻訳を予備的に追加

2025/07/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・ライトモードのシャワーバグを修正
・グラヴシップの打ち上げ時にバルブが閉じていることが原因でクラッシュする問題を修正
・水耕栽培用に、水の使用が有効になっている場合、水耕栽培用の水はWRSによってリサイクルされます。
・再起動が必要なModオプションは、後で再起動できるようになりました。

原文はこちら

2025/07/16
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
(1/2)
更新内容:
・宇宙空間に水グリッドが生成されなった
・小惑星に新しく氷グリッドが生成されます
・極低温抽出ノードを追加しました。このノードは氷をゆっくりと加熱して溶かし、パイプで送る必要があります
　電源が失われたり故障したりすると、氷は再凍結して再加熱する必要があります
・1000Lの貯水タンク(1x1)を追加

(2/2)
・下水排出口に配管を通して廃棄物を直接宇宙空間に排出する真空トイレを追加しました。
　水道や下水設備は必要ありません
・接続されたシャワーとシンクで使用した水をすべて回収できる水回収システムを追加
・ポーンは真空状態で床で用を足したり、トイレやシャワーを真空状態で使用しなくなった
・ドイツ語翻訳の修正

原文はこちら

更新: 2025年7月16日
v1.6.1
・Odysseyのグラヴシップ向けの設備の日本語翻訳を追加しました。
　現在、DLCの有無に関係なく追加されるので調整が来るかもしれません。

[雑記]
うーん 更新来ましたが、中身がかなり雑に変更されてるので、少し待った方がいいかもしれません。どう考えてもOdyssey DLC向けなのに、そのまま入ってたり、Keyedがバラバラに新しい行が追加されてたりかなり慌てて完成させた感じがします。一応更新作業は進めますが、更新するかは少し様子見で・・・

bbyamato2002さん、こんにちは。
自分が使うので作る。せっかくだし公開するか。の連鎖ですね。
よろしければ、評価を入れてやってください。

毎度毎度翻訳ありがとうございます＆お疲れ様です。
なんぼ感謝しても足りねえ・・・五体投地していい？

2025/06/25
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・肥料指定を修正しました(BadHygiene.dllの更新)。

原文はこちら

更新: 2025年6月24日
v1.6.0
・Unstable版 RimWorld 1.6.4498 rev155に対応しました。
・送風管と排水管に(埋設)バージョンが追加されました。

更新: 2024年4月11日
v1.5.0
・RimWorld 1.5.4060用に翻訳を対応しました。
・Mod Manager用のManifestファイルを削除しました。

更新: 2022年11月15日
v1.4.4
・オリジナルMod更新に伴い「子供を洗う」仕事向けDLCパッチを削除

2022/11/15
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・「子供を洗う」仕事にDLC対応を追加

原文はこちら

更新: 2022年11月14日
v1.4.3
・「子供を洗う」仕事の翻訳を追加

2022/11/14
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・Hospitalityとの互換性を修正しました。
・「子供を洗う」仕事を追加 (ただし、BiotechDLC専用なのにタグが付いてません)

原文はこちら

更新: 2022年10月31日
v1.4.2
・RimWorld 1.4.3531 に対応しました。
・天井扇 1x1と2x2のダークライト版の翻訳2つを削除

ダークライト版の天井扇を利用されていた方は、セーブデータの読み込み時にエラーが出ます。そのまま別セーブに保存してから、そのセーブをリロードしてください。天井扇は消滅しますが、エラーは解消するはずです。

2022/10/31
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・生殖能力のリードアウトを修正する更新と、1.4のキャラクターキャッシュのバグを回避する対策を更新しました。

また、天井扇を新しい照明色システムに変更して対応させたので、ダークライト版の天井扇(1x1)(暗)と、天井扇(2x2)(暗)を削除しました。

原文はこちら

2022/10/20
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・サウナヒーター(薪式)/(電気式)を回転不可能にしました。

原文はこちら [github.com]

翻訳に変更はありません

更新: 2022年10月17日
v1.4.1
・RimWorld 1.4.3517 (unstable)版に対応しました。
・汚染の日本語翻訳を追加

2022/10/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・汚染ステータスを追加

2022/10/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・汚染ステータスを追加

更新: 2022年10月10日
v1.4.0
・RimWorld 1.4.3510 (unstable)版に対応しました。

更新: 2022年9月10日
v1.3.12
・ Hydroelectrics の翻訳を追加しました。

Hydroelectrics の翻訳を追加しました。Modが有効になっていると自動的に翻訳が適用されます。

簡単な説明 :
揚力発電が可能な発電用タービンを内蔵した大型の給水塔と、タンクの水を使って敵を押し流すことができる防衛用のプール(防衛排水路)を追加します。

Original mod : Hydroelectrics
Original Mod author : NesiAvali
WorkShop Link : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2860671882

2022/04/25
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene と Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・Dubs Bad HygieneとVanilla Expanded Frameworkが一緒にロードされるとエラーが出ていた問題を修正しました。

原文はこちら

Trouble Maidさん
確認お疲れさまでした。たまにDubs Bad Hygieneに関係するサブModが、本体翻訳を上書きしてるケースもあるので、該当するModのワークショップフォルダーを確認すると良いかもしれません。

ご確認ありがとうございます。
同様の最小状態で確認したところ、ちゃんと翻訳されていました。
ご指摘の通り別MODが原因のようですありがとうございました

3.ModリストでDubs Bad Hygieneよりも上に日本語翻訳が配置されている。稀にですが一緒に使用しているModによって日本語翻訳が別のModによって上書きされる事例があります。

一度検証条件と同じModリストにて、ご確認ください。
Core
Dubs Bad Hygiene
Dubs Bad Hygiene 日本語翻訳追加

検証してみましたところ、正しく日本語翻訳は適用されていました。

検証条件:
ModリストをCore、Dubs Bad Hygiene、Dubs Bad Hygiene 日本語翻訳追加

考えられるのは
1. Mod Managerで作成したDubs Bad Hygieneのコピーを使用しており、当日本語翻訳に赤字警告が付くため外している(警告は無視しても構わない)。
2.使用しているのが、Dubs Bad HygieneではなくDubs Bad Hygiene Liteである。この場合は当翻訳ではなく、 [1.3] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 を利用してください。

こんにちは! 報告ありがとうございます。すぐに確認します。

更新いつもありがとうございます。
バニラにDubs Bad Hygiene最新版とこちらのMODを使用して日本語化がされていないようです。

2022/04/02
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene と Dubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
v3.0.2156
・チェコ語翻訳を追加しました。(Dubs Bad Hygieneのみ)
・飲み水の充填によるゲームクラッシュを修正しました。

原文はこちら [github.com]

2022/01/02
[オリジナルMod更新予告情報]
Dubs Bad Hygiene が更新される予定です。
更新内容:
v3.0.2138
・モザイク床が敷石(flagstone)になっていたミスを修正 (日本語翻訳には影響無し)

原文はこちら [github.com]

2021/12/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・水泳プールで水の充満率が表示されていなかった問題を修正しました。

原文はこちら

2021/12/15
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・パイプ削除コマンドの互換性が向上しました。(再アップ)

原文はこちら

2021/12/08
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・マルチプレイヤーAPIの修正
・温度制御の微調整

原文はこちら

(というかいくつかの娯楽施設には、そもそも娯楽欲求の回復値が設定されていなかった...)

2021/11/29
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・スペイン語翻訳の更新
・ Dubs Rimatomics のラジエーターの加熱を修正
・娯楽用建築物のステータス(欲求回復)を向上

原文はこちら

2021/11/27
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・衣服系の全アイテムにcompを追加して、洗濯機が汚れを落とす機能が少し過剰になって、あらゆる種類の互換性問題を引き起こす可能性があった問題を追跡して修正しました。
・スペイン語,ポルトガル語,ポーランド語,クロアチア語,南米ラテン語翻訳の更新

原文はこちら

更新: 2021年11月18日
v1.3.11
・パッチを修正しました。
同じ音声を効果音の開始と停止に指定されているエラーが出たので、新規に停止音の設定を追加して、音の指定関係を全カットしました。

・どうもDubs Bad Hygiene以外でも音声指定が狂ってるModがあるような感じです。
(200Mod超えのModリストでは、稀にエラーが記録されますが、クエストマップで記録されるため、風呂やトイレ排水のタイミングではないと推測しています。また同時にCoreとDubs Bad Hygieneと必須系Modを30程追加したテストModリストでは音声系のエラー"Error executing m_FMODChannel"は無し)

更新: 2021年11月18日
v1.3.10
・パッチを修正しました。

更新: 2021年11月18日
v1.3.9
・こっそり入っていたDubs Bad Hygiene Lite用の日本語翻訳を削除しました。
　今後は、こちらの Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 をご利用ください。
・バックアップ用のファイルが混ざっていたので削除しました。

更新: 2021年11月18日
v1.3.8
・Dubs Bad HygieneのSoundDef/HygieneSounds.xmlが原因で以下のエラーがに記録され続けてPlayer.logのファイルサイズが1Gを超えて、ゲーム終了時にRimWorldが固まる問題を修正するパッチを追加しました。

C:\buildslave\unity\build\Modules/Audio/Public/sound/SoundChannel.cpp(418) : Error executing m_FMODChannel->setFrequency(m_Pitch * m_DopplerPitch * m_BaseFrequency) (The specified channel has been reused to play another sound. )
(Filename: Line: 15)

C:\buildslave\unity\build\Modules/Audio/Public/sound/SoundChannel.cpp(152) : Error executing m_FMODChannel->isPlaying(playing) (The specified channel has been reused to play another sound. )
(Filename: Line: 15)

2021/10/30
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・マルチプレイヤーMod対応を修正

原文はこちら

[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・ロープで繋いでいる間の動物の喉の渇きを修正しました。

原文はこちら

翻訳者注:
どうも、更新でミスあったようで、もし起動時にDubs Badに起因するエラーが出た場合は、Modのリサブスクライブをすると治ります。

2021/10/29
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
v2.9.2097
・パイプ類の分割で潜在的なバグを修正しました。

更新情報に無し:
・ポーランド語、フランス語、チェコ語の翻訳を更新
・パッチで「Class="DubsBadHygiene.JobGiver_UseToiletUrgent」の設定を追加
・JobGiver_HaveWash、JobGiver_UseToilet、JobGiver_DrinkWaterのパッチ適用先を修正
・配管とトイレの画像マスクを訂正
・天井扇とプールの画像を更新

原文はこちら

2021/10/10
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
v3.0.2103
・タオル掛けがカチカチ音を立てていた問題を修正しました。
・冷暖房タブに配管撤去が追加されました。

原文はこちら [github.com]

更新: 2021年10月4日
v1.3.7
・サウナを使用しているメッセージを「サウナを利用中」に変更