RimWorld

RimWorld

166 ratings
[1.3] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene add Japanese Translation
3
6
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.481 MB
Oct 19, 2018 @ 3:30am
Nov 17, 2021 @ 2:24pm
59 Change Notes ( view )

Subscribe to download
[1.3] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene add Japanese Translation

In 1 collection by Proxyer
Proxyer's RimWorld Japanese Mods
191 items
Description
Description :
[1.3] [Sub-MOD] Dubs Bad Hygiene add Japanese Translation

This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Dubs Bad Hygiene".

The original Mod was created by Dubwise.
This Modmod does not include the core part of the original Mod.
Only Japanese translation files are included.

Japanese translate description :
v3.0.2103
衛生と膀胱の欲求と、配管(排水管と送風管)やバスルーム(とその備品)、上水と下水、農業の灌漑とスプリンクラー、セントラルヒーティング(暖房)とセントラルエアコン(冷房)などを追加します。

セーブデータの互換性:
既存のセーブでも動作します!しかし、Mod導入後のセーブデータからは簡単に"Dubs Bad Hygiene"を削除できません。

水の確保:
まず最初に、あなたは水を汲み上げて貯蔵するための給水塔か井戸や各種の給水ポンプを建設する必要があります。下水排水口はどこにでも設置できますが、下水が給水塔と重なっていると、「汚染されている」と表示され、病気を引き起こす可能性があります。

お湯(温水):
浴槽とシャワーにはお湯が必要です。各種温水器(火力式/ガス式/電気/太陽熱)を設置して水を加熱してお湯にします。そのお湯を貯めるために給湯タンク(電力でいうバッテリー)を設置してください。温水器の熱を利用して部屋を暖房するには熱交換器を(電気ストーブのように)設置して暖房することができます。

加熱:
温水と熱交換器は、それぞれ別々に各種温水器で処理されます。温水器で温められたお湯は、トイレやシャワーで使うために温水タンクへ貯蔵されます。温水器で発生した熱は、接続されているすべての熱交換器と給湯タンクに分割されます。給湯タンク内にお湯(温水)の貯蔵量が足りていない場合は、温水器の電源を入れたり、別の温水器を追加して建設しましょう。電気ボイラーとガス式ボイラーの場合、いちいち手動でスイッチ操作を行い加熱をせずに、自動で切り替えを行うには温度調節器を設置します。

プライバシー:
プライバシーは非常に重要な事です。トイレはプライベートな空間であるか、狭い屋内にあるか、または視界が通らない場所にあることを確認してください。入植者(とポーン)は同じ性別の人の前で風呂やシャワーを使う事には羞恥心を感じないので、共同浴場やトイレを性別によって制限することができます。ベッドに紐つけられた専用のバスルーム(浴槽やシャワー、トイレの空間)は問題なくカップルで共有できます。

入植者(とポーン)は、コロニーや自室の外にいるとき、膀胱の欲求に応じて、非常に小さな範囲内でトイレを探すので、マップの反対側などの遠くで採掘を行っている場合には、簡易トイレやトイレが近くにあるようにしてください。無い場合は屋外で行って羞恥心を感じて心情にペナルティを受けます。

灌漑:
スプリンクラーは毎朝午前5時になると1時間だけオンになり、土地に対する灌漑ボーナスは、散布された水が蒸発するにつれてゆっくりと失われます。散水には大量の水を使用するので、あなたは十分な水の供給ができるか確認したり、シャワーやトイレに使う水を、使い果たしていないように通常の配管網から灌漑用のタンクを隔離してください。

新しい特性:
清潔に関する特性が、潔癖症、きれい好き、無頓着、不潔症の計4つ追加されます。

MODオプション:
必要に応じて無効にしたり、利用可能な水量を増やすなど、Modオプションメニューでいくつかの設定を微調整することができます。


Original mod : Dubs Bad Hygiene
Original Mod author : Dubwise
Author Discord Link : https://discord.gg/bajcjsu

< >
138 Comments
Proxyer  [author] Apr 25 @ 11:56pm 
2022/04/25
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad HygieneDubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
・Dubs Bad HygieneとVanilla Expanded Frameworkが一緒にロードされるとエラーが出ていた問題を修正しました。

原文はこちら
Proxyer  [author] Apr 18 @ 7:17am 
Trouble Maidさん
確認お疲れさまでした。たまにDubs Bad Hygieneに関係するサブModが、本体翻訳を上書きしてるケースもあるので、該当するModのワークショップフォルダーを確認すると良いかもしれません。
Trouble Maid Apr 18 @ 5:52am 
ご確認ありがとうございます。
同様の最小状態で確認したところ、ちゃんと翻訳されていました。
ご指摘の通り別MODが原因のようですありがとうございました
Proxyer  [author] Apr 17 @ 7:09am 
3.ModリストでDubs Bad Hygieneよりも上に日本語翻訳が配置されている。稀にですが一緒に使用しているModによって日本語翻訳が別のModによって上書きされる事例があります。

一度検証条件と同じModリストにて、ご確認ください。
Core
Dubs Bad Hygiene
Dubs Bad Hygiene 日本語翻訳追加
Proxyer  [author] Apr 17 @ 6:38am 
検証してみましたところ、正しく日本語翻訳は適用されていました。

検証条件:
ModリストをCore、Dubs Bad Hygiene、Dubs Bad Hygiene 日本語翻訳追加

考えられるのは
1. Mod Managerで作成したDubs Bad Hygieneのコピーを使用しており、当日本語翻訳に赤字警告が付くため外している(警告は無視しても構わない)。
2.使用しているのが、Dubs Bad HygieneではなくDubs Bad Hygiene Liteである。この場合は当翻訳ではなく、 [1.3] Dubs Bad Hygiene Lite 日本語翻訳追加 を利用してください。
Proxyer  [author] Apr 17 @ 6:03am 
こんにちは! 報告ありがとうございます。すぐに確認します。
Trouble Maid Apr 17 @ 2:59am 
更新いつもありがとうございます。
バニラにDubs Bad Hygiene最新版とこちらのMODを使用して日本語化がされていないようです。
Proxyer  [author] Apr 1 @ 11:37am 
2022/04/02
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad HygieneDubs Bad Hygiene Lite が更新されました。
更新内容:
v3.0.2156
・チェコ語翻訳を追加しました。(Dubs Bad Hygieneのみ)
・飲み水の充填によるゲームクラッシュを修正しました。

原文はこちら [github.com]
Proxyer  [author] Jan 1 @ 10:47am 
2022/01/02
[オリジナルMod更新予告情報]
Dubs Bad Hygiene が更新される予定です。
更新内容:
v3.0.2138
・モザイク床が敷石(flagstone)になっていたミスを修正 (日本語翻訳には影響無し)

原文はこちら [github.com]
Proxyer  [author] Dec 16, 2021 @ 10:09pm 
2021/12/17
[オリジナルMod更新情報]
Dubs Bad Hygiene が更新されました。
更新内容:
・水泳プールで水の充満率が表示されていなかった問題を修正しました。

原文はこちら