Українізатор для Hell Let Loose

За українізацію взявся нещодавно, під час роздачі гри в Epic Store. Перекладаю виключно з англійської, присутні помилки, повідомляйте в коментарях - виправлятиму. Підпишіться на коментарі, щоб не пропускати оновлень. Решта подробиць в посібнику, дяка за увагу.

Локалізація

📈Прогрес перекладу: 100%

Робота наразі ведеться виключно "вручну" через тхт файли, публічних проєктів не створювали - тобто охочі взяти участь зможуть зайнятись вичиткою, редагуванням - або перекладом окремих, узгоджених зі мною текстів (вони всі в одному файлі, що трохи незручно).

Переклад оновлюватиметься приблизно раз на 1-2 тижні, важливі зміни відмічатиму в коментарях. Особлива подяка MrHEIS_ua за створення посібника - не міг створити сам, тому що володію грою лише в Epic Store. Оформлення, супровід посібника, підтримка: Dragon Kreig

Куратор проєкту:

• Clernis

Якщо маєте бажання / можливість: підтримайте волонтерський проєкт:

Конверт привату[www.privat24.ua]
Монобанка [send.monobank.ua]

Інструкція до українізатора

1. Завантаження

Вантажимо українізатор: посилання Google диск[drive.google.com]
П.С. файл підтримує автоматичне оновлення перекладу через програму UpDater[github.com]

2. Відкриваємо розташування гри:

Для Epic:

• Відкриваємо бібліотеку Library;
  
• Знаходимо гру й натискаємо на три (...) крапки біля назви;
  
• Знаходимо пункт Manage, тиснемо. У новому вікні знаходимо іконку з лупою, тиснемо;
  
• Відкриється тека з розташуванням гри, йдемо за шляхом

  HLL\Content\Paks

• В теку Paks закидуємо завантажений файл (або заміняємо вже наявний)

Для Steam:

• Відкриваємо бібліотеку;
  
• Знаходимо гру, тиснемо по ній ПКМ -> Управління -> Переглянути локальні файли;
  
• Відкриється тека з розташуванням гри, йдемо за шляхом

  HLL\Content\Paks

• В теку Paks закидуємо завантажений файл (або заміняємо вже наявний)

3. Виставляємо параметри запуску:

Для Epic:

• Відкриваємо бібліотеку Library;
  
• Знаходимо гру й натискаємо на три (...) крапки біля назви;
  
• Знаходимо пункт Manage, тиснемо. У новому вікні знаходимо Launch Options, в полі прописуємо наступне -fileopenlog
  

Для Steam:

• Відкриваємо бібліотеку;
  
• Знаходимо гру, тиснемо по ній ПКМ -> Властивості -> Параметри запуску, в полі прописуємо наступне -fileopenlog
  

4. Запускаємо

Гра повинна використовувати англійську мову (українізатор заміняє саме її)

Подяки / інші проєкти

За сприяння спільноти Срібномовний Дракон[t.me].

Інші проєкти:

• No Man's Sky

• TES IV Oblivion (оригінальна гра)

• TES IV Oblivion Remastered

• Palworld

• Planet Crafter

Світлини зразків перекладу

[Clernis]

Вийшло оновлення для гри - мапа Тобрук

Нарешті розробники додали текст якого не було в файлах локалізації, але звичайно ж не все😒

✅Новий текст перекладено - файл оновлено

Приємної гри

[Clernis]

Оновлення українізатора — файл оновлено

- Виправлено неточності в перекладі
- Перекладено пропущене (дякую Swatik  за допомогу у виявленні хиб)

⚠️ Увага: У грі все ще залишаються деякі неперекладені рядки через відсутність їх у файлах локалізації.

Якщо знайдете помилки — повідомте у коментарях!

[Dragon Kreig]

Стім автоматично видаляє більшість посилань. Раджу надрукувати неперекладений текст прямо у коментарях - тоді Clernis зможе відшукати й виправити його (якщо це можливо)

[Swatik]

Додавав нижче скріншоти помилок перекладу - їх видалено з коментаря чомусь.

[назар жопалом]

Щиро дякую, вельмишановному перекладачеві, за такий пречудовий переклад!

[олег кунімен]

Дякую за переклад

[Swatik]

Відсутність перекладу:
{LINK REMOVED}https://monosnap.com/file/79PQwb1XuP5g573pOtaQpAZtcf9NTv
{LINK REMOVED}https://monosnap.com/file/iDBPmxIeIJYLK5qWAYecW24AxVOEI8

[bombardir]

Clernis Щож зрозуміло, дякую за відповідь.

[Clernis]

bombardir, у мене така ж проблема була коли гра стояла на HDD. Я її переніс на SSD проблема пропала.
Як я її вирішував: відразу треба натиснути - будь-яку клавішу, щоб пішло підключення до сервісів або дуже довго чекати(я не чекав, перезапускав гру)

[bombardir]

Clernis проблема для Epic games. Після початкових згадувань студій йде екран з фразою "натисніть будь яку кнопку" і проблема в тому що цей екран не відповідає на натискання жодної кнопки. Чи можете це виправити?