Українізатор No Man's Sky

Міжзоряні подорожі, таємниці глибин космосу, древні релікти... всесвіт «нелюдського неба» ховає чимало загадок та неймовірних пейзажів для сміливців, які наважаться їх шукати. Навіть процедурно згенерований світ може вражати своєю красою, у чім легко можна переконатися на власні очі. Виживання, торгівля, дослідження, конструювання — все це гра пропонує сміливим та допитливим.

Чи хотіли ви коли-небудь досліджувати галактику, відкривати нові планети й просто грати в «нелюдське небо» рідною мовою? Чудово, ми теж. Представляємо вам проєкт українізації No Man's Sky: своєю працею прагнемо подарувати це зоряне небо всім українським гравцям.

Локалізація

Стан проєкту:

📈Прогрес первинного перекладу: 100%
💾Прогрес затвердження: 99%
🏁Прогрес вичитки: 67%

Переклад досягнень + щоденні оновлення українізатора — вже в LBK Launcher[lbklauncher.com]

Локалізація здійснюється українськими фанатами та спільнотою «Срібномовний Дракон»[t.me] за підтримки «Народного перекладу»[t.me]з частковим фінансуванням донатами (деталі у телеграм-каналі).

Ігноруйте агресивну москалоту в коментарях — вони й так будуть оперативно напляшковані. В інших місцях вибирайте "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic enmity" або "off-top". Кинули скаргу й забули.

Тут[chng.it]можна проголосувати за додавання нашого перекладу в гру офіційно

ВАЖЛИВО: гра змінила спосіб "відключення" модів після вильотів!

Якщо у вас зникло застереження про моди / перестав працювати українізатор — виконайте наступне: йдіть за шляхом

\SteamLibrary\steamapps\common\No Man's Sky\Binaries\SETTINGS

знайдіть файл GCMODSETTINGS.MXML, відкрийте його будь-яким текстовим редактором. Вгорі буде рядок

<Property name="DisableAllMods" value="false" />

якщо там стоїть значення "true" — змініть його на "false" та збережіть, моди повинні запрацювати.

П.С. якщо хтось хоче долучитись до обговорень в дискорді / знайти товаришів по грі — ласкаво просимо. Ахтунг! Новачків чекає верифікація:
Discord[discord.gg]

Куратор проєкту:

• Dragon Kreig

Ініціатор проєкту Crowdin:

• AgeNTsGame[www.twitch.tv]

Редактори:

• Clernis

Технічна підтримка:

• wanim

Інсталяція українізатора

УВАГА! Переклад проходить фінальну вичитку. Підпишіться на коментарі / додайте в обране, щоб не пропустити новин з оновленнями. Додатково можна підписатись на канал в телеграмі, щоб слідкувати за звітами / підтримати проєкт фінансово: Срібномовний Дракон[t.me]

1. «Нічна» збірка українізатора[db8y.short.gy] містить найсвіжіший переклад. Файл автоматично оновлюється щодня до 9 години ранку зусиллями волонтера wanim, за що йому велика подяка (так само оновлюється файл в базі даних LBK Launcher).
   
2. Мова гри повинна бути британською англійською (українізатор замінює саме її). В дуже рідкісних випадках працює через американську англійську, скоріш за все баг;
   
3. Копіюємо всю РОЗПАКОВАНУ теку NMS_UA в

   <тека гри>\GAMEDATA\MODS

4. Шлях до РОЗПАКОВАНОЇ теки має виглядати наступним чином:

   SteamLibrary\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA\MODS\NMS_UA

5. Якщо теки MODS немає — створіть. НЕ ПЕРЕПЛУТАЙТЕ ШЛЯХ, ІСНУЄ 2 ТЕКИ "MODS" — вам більш НЕ ПОТРІБНА та, що лежить в PCBANKS (розробники поміняли їх місцями). Під час запуску гра видасть попередження про моди, якщо його немає — моди не працюватимуть. Також сповіщення не буде, якщо помилково скопіюєте мод в хибну теку MODS;
   
6. Якщо нічого не допомагає — вище у посібнику детально розписано спосіб увімкнути моди, які гра примусово вимикає після вильотів;
   
7. Насолоджуємося українською локалізацією, якої стає дедалі більше.

Орієнтовні терміни завершення перекладу у 2025 р. Переклад та затвердження ЗАВЕРШЕНО. Йде ФІНАЛЬНА ВИЧИТКА, виправлення помилок та оптимізація тексту.

Для SteamOS (Steam Deck)

• виконуємо всі пункти стосовно мови та MODS з невеликим уточненням. Дії проводимо в

  Домашня тека/.local/share/Steam/steamapps/common/<тека гри>

• Копіюємо всю розпаковану теку NMS_UA в

  Домашня тека/.local/share/Steam/steamapps/common/<тека гри>/GAMEDATA/MODS

П.С. завдяки підтримці Steam OS українізатор повинен запрацювати на лінуксі (хоча, можливо, не у всіх випадках)

Як в Steam Desk отримати доступ до файлів ігор

• Перейдіть у режим робочого столу: Натисніть кнопку Steam, виберіть “Power” і потім “Switch to Desktop”.
  
• Відкрийте файловий менеджер Dolphin: Це аналог Провідника Windows у середовищі KDE.
  
• Показати приховані файли: Натисніть три горизонтальні лінії у верхньому правому куті вікна Dolphin і виберіть “Show Hidden Files”.
  
• Знайдіть теку з іграми: Перейдіть за шляхом

  .local > share > Steam > steamapps > common

Увага! Українізатор підтримує автоматичне оновлення перекладу через UpDater[github.com] та LBK launcher[lbklauncher.com]

П.С. через регулярні зміни в структурі файлів інструкція може спрацювати не для всіх. Пишіть про такі випадки в коментарях й очікуйте виправлень.

Історія / Інші проєкти

Перекладацькі проєкти спільноти Срібномовний Дракон:[t.me]

• TES IV Oblivion (оригінальна гра)

• TES IV Oblivion Remastered

• Palworld

• Planet Crafter

• Hell Let Loose

22 грудня 2022 року почався переклад «нелюдського неба» українською мовою. Я обрав «шлях самурая» — одноосібний переклад величезної гри, маючи лише кривий декомпілятор та свою впертість. Додатково було засновано перший український сервер NMS в дискорді та українську вікі (наразі вікі заморожена, очікує перекладу гри / ентузіастів).

Згодом одним із засновників перекладу Hogwarts Legacy та спілки перекладачів "Народний переклад", AgeNTsGame — був організований проєкт перекладу NMS на Crowdin. Я запропонував їм свою працю (близько 30 000 перекладених слів на той момент). Після об'єднання зусиль / подолання технічних проблем проєкт став доступним для всіх. Наразі він перебуває у фінальній стадії, йде виправлення помилок. Ще трохи можна дізнатися у статті видання playua.net — вийшло цікаве інтерв'ю[playua.net]

Світлини зразків перекладу

[Dragon Kreig]

У мене стоять сотні застарілих модів на візуал та декільки на геймплей, поки працює. Спробуй визначити проблемний мод чи моди, знеси їх - й гра більш-менш працюватиме. Сам по собі українізатор зачіпає лише текст, тому малоймовірно що він здатен гру поламати

[SSSRankLord]

моя трабла походу через несумісність модів злетів просто

[Dragon Kreig]

Й що значить "не працює"? Конкретніше, будь-ласка. Текст перекладу повністю відсутній попри наявність мода в теці гри?

[Dragon Kreig]

Потрібно з'ясувати дві речі: 1. Чи дійсно вилітає через українізатор 2. Чи вилітає коли він стоїть лише в одного гравця (напр. хоста) , а інший гравець заходить без нього (та навпаки)

Також переконайтесь, що ніде в теці гри не валяється ІНШИЙ переклад на додачу до мого. Бо мережею вже гуляє ШІ-шний висер. Цей мікс може призвести до чого завгодно, я тут не зараджу. Спробую допомогти якщо матиму більше даних, наразі це перший подібний випадок.

[Dragon Kreig]

Цікаві досліди... спробуй позносити всі моди та українізатор, завантаж збереження, перевір чи працює гра взагалі - далі запроси в паті друга (якому теж все це варто зробити) . Якщо все працює англійською - спробуй знову поставити українізатор, перевір працездатність, запроси друга повторно. Якщо й далі вилітає - нехай друг теж його поставить й перевірте ще раз.

[SSSRankLord]

крашнулась гра коли друг зайшов і українізатор перестав працювати

[SkakunDD]

Дякую за українську локалізацію. Все наче працює добре)

[Dragon Kreig]

UPD переклад нарешті анонсовано на платформі українізаторів LBK Launcher — всі подробиці у місячному звіті каналу ТГ

[L30]

@Ing тилова криса, яка воює з цивільними. Зрадник присяги. Хто такий "Вова" на плівках Міндіча?..

[Dragon Kreig]

Переклад оновлення 6.4 «Swarm» та нової експедиції успішно завершено. Сьогодні технік надав свіжі файли — оновлення з патчів внесли деякі зміни, вони з'являться вже завтра... але весь інший текст опрацьовано. Вичитку та виправлення проведу під час проходження.