Hell Let Loose

Hell Let Loose

33 ratings
Українізатор для Hell Let Loose
By MrHEIS_ua and 2 collaborators
За українізацію взявся нещодавно, під час роздачі гри в Epic Store. Перекладаю виключно з англійської, присутні помилки, повідомляйте в коментарях - виправлятиму. Підпишіться на коментарі, щоб не пропускати оновлень. Решта подробиць в посібнику, дяка за увагу.
4
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Локалізація
📈Прогрес перекладу: 100%

Робота наразі ведеться виключно "вручну" через тхт файли, публічних проєктів не створювали - тобто охочі взяти участь зможуть зайнятись вичиткою, редагуванням - або перекладом окремих, узгоджених зі мною текстів (вони всі в одному файлі, що трохи незручно).

Переклад оновлюватиметься приблизно раз на 1-2 тижні, важливі зміни відмічатиму в коментарях. Особлива подяка MrHEIS_ua за створення посібника - не міг створити сам, тому що володію грою лише в Epic Store. Оформлення, супровід посібника, підтримка: Dragon Kreig

Куратор проєкту:
Якщо маєте бажання / можливість: підтримайте волонтерський проєкт:

Конверт привату[www.privat24.ua]
Монобанка [send.monobank.ua]
Інструкція до українізатора
1. Завантаження
Вантажимо українізатор: посилання Google диск[drive.google.com]
П.С. файл підтримує автоматичне оновлення перекладу через програму UpDater[github.com]

2. Відкриваємо розташування гри:
Для Epic:
  • Відкриваємо бібліотеку Library;
  • Знаходимо гру й натискаємо на три (...) крапки біля назви;
  • Знаходимо пункт Manage, тиснемо. У новому вікні знаходимо іконку з лупою, тиснемо;
  • Відкриється тека з розташуванням гри, йдемо за шляхом
    HLL\Content\Paks
  • В теку Paks закидуємо завантажений файл (або заміняємо вже наявний)
Для Steam:
  • Відкриваємо бібліотеку;
  • Знаходимо гру, тиснемо по ній ПКМ -> Управління -> Переглянути локальні файли;
  • Відкриється тека з розташуванням гри, йдемо за шляхом
    HLL\Content\Paks
  • В теку Paks закидуємо завантажений файл (або заміняємо вже наявний)
3. Виставляємо параметри запуску:
Для Epic:
  • Відкриваємо бібліотеку Library;
  • Знаходимо гру й натискаємо на три (...) крапки біля назви;
  • Знаходимо пункт Manage, тиснемо. У новому вікні знаходимо Launch Options, в полі прописуємо наступне -fileopenlog
Для Steam:
  • Відкриваємо бібліотеку;
  • Знаходимо гру, тиснемо по ній ПКМ -> Властивості -> Параметри запуску, в полі прописуємо наступне -fileopenlog

4. Запускаємо
Гра повинна використовувати англійську мову (українізатор заміняє саме її)
Подяки / інші проєкти
За сприяння спільноти Срібномовний Дракон[t.me].

Інші проєкти:
Світлини зразків перекладу
30 Comments
[BWR] UA Melitopol Jan 27 @ 12:56am 
дякую:steamthumbsup:
Clernis  [author] Jan 25 @ 4:10am 
Оновлення українізатора (файл оновив)

Що нового:
- Перекладено назви DLC
- Виправлення хиб

Дякую що надсилаєте помилки перекладу
Clernis  [author] Jan 25 @ 3:29am 
нυngry (\_/) raввιт, тримайте https://ukrainizer.netlify.app/#ue
нυngry (\_/) raввιт Jan 24 @ 5:34pm 
Clernis, якщо ткнете пальцем на мануал (якщо такий є) як розпакувати і витягнути англ переклад та запакувати назад вже українську локу, буду вельми вдячний.
LEEGUN Jan 23 @ 10:04am 
Замініть на щось інше "залишити підрозділ" наприклад "покинути підрозділ" бо плутаю з ":steamthis:залишити роль"))
Swatik Jan 23 @ 7:57am 
ось помилка з літерою в слові
https://monosnap.com/file/YDRJ65qIVZ8szJpq5nwf2PMbkt4y7R
Wowchenyatko Jan 20 @ 10:52am 
СУПЕР! ДЯКУЮ! для тих в кого викидає помилку після виконання всіх пунктів, в третьому пункті потрібно написати слово разом з дефізом ось так: "-fileopenlog" а не просто слово як спершу зробив я і вже думав що воно не працюватиме. Розробникам дякую за роботу)
perevuznik06 Jan 20 @ 8:36am 
дякую дякую дякую
Clernis  [author] Jan 18 @ 2:03am 
[BWR] Plumber виконайте третій пункт - Інструкція до українізатора
[BWR] Plumber Jan 17 @ 2:27pm 
Дякую за працю але в мене помилка LowLevelFatalError [File:Unknown] [Line: 31]
Pak master signature table check failed for pak '../../../HLL/Content/Paks/LocalizationUK_P.pak