Українізатор TES IV: Oblivion

Вже пройшло два десятиліття з моменту релізу справжньої перлини в жанрах RPG та «відкритий світ». Попри деякий регрес й купу дрібних недоліків (у порівнянні з попереднім шедевром TES III: Morrowind) - «четвірка» все одно завоювала безліч сердець та фанатів по всій планеті. Ця гра беззаперечно заслуговує свого місця серед неповторної класики, подарувавши масу приємних спогадів олдскульним геймерам. На жаль, за стільки років не було створено повноцінного українського перекладу - тож я вирішив виправити цей недолік з допомогою інших ентузіастів.

Локалізація

Переклад замінює англійську мову.
Здійснено успішний перехід проєкту на новий формат XLSX.

Стан проєкту:

📈Прогрес перекладу TES IV: 96%
💾Прогрес затвердження TES IV: 51%

Зауважте: поступ даного проєкту ідентичний поступу РЕМАСТЕРА Облівіона. Посібник з українізатором ремастера знаходиться ось тут

Переклад здійснюється українськими фанатами й спільнотою «Срібномовний Дракон»[t.me] через сервіси Crowdin та його open-source тариф (щедро наданий сервісом для нашого перекладу).

Старі фанати / олдскульні гравці, які хочуть допомогти - можуть долучитись чи просто слідкувати, всі посилання нижче. Однак враховуйте, що останнє слово в затвердженні й термінології виключно за куратором проєкту. Проводити дискусії можна й треба, для цього існує розділ "Обговорення" на Crowdin або сервер дискорду. Наразі планується дві версії перекладу: адаптація й транслітерація.

Запрошення взяти участь у перекладі на Crowdin[crowdin.com]

УВАГА! Локалізація ще в розробці. Підпишіться на коментарі / додайте в обране, щоб не пропустити новин з оновленнями. Додатково можна підписатись на вищезгаданий канал спільноти у телеграмі, щоб слідкувати за звітами / підтримати проєкт фінансово:

Також ми розмістились на сервері Resdaine з фанатами Морровінду, які люб'язно надали для нашого перекладу свої канали:

https://discord.gg/Epd5chSXkc

Всі заявки на участь у проєкті проходять модерацію. Ви чудово розумієте, чому... ігноруйте агресивну москалоту в коментарях - вони й так будуть оперативно напляшковані. В інших місцях вибирайте "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic enmity" або "off-top". Кинули скаргу й забули.

Інсталяція

1. Основне посилання на модифікацію перекладу[drive.google.com]. Оновлюватиметься в кінці кожного календарного місяця.
   
   
2. Розпакуйте архів й закиньте Data в теку з грою, де лежить файл Oblivion.exe
   Для версії Steam це шлях:

   \SteamLibrary\steamapps\common\Oblivion

   після чого в лаунчері гри / менеджері модів активуйте моди OblivionMsg.esp. Adapted UA translation.esp та всі DLC.

Також доступне зручне встановлення через новітній LBK Launcher[lbklauncher.com]

Орієнтовні терміни завершення локалізації - в районі 2027-2028 років. На цей проєкт обсягом 837 000 слів (основна гра + Тремтячі Острови) піде щонайменше 3 роки щоденної праці. Переклад офіційних ДЛС теж буде.

Світлини зразків перекладу

Історія, учасники, інші проєкти

Інші перекладацькі проєкти спільноти «Срібномовний Дракон»:[t.me]

• TES IV Oblivion Remastered

• No Man's Sky

• Helldivers II

• Palworld

• Planet Crafter

• Hell Let Loose

Засновник перекладу Oppenheimer:
Ще у 2023 були намагання самотужки перекладати TES III Morrowind, адже команда яка ним займалась - повністю покинула проєкт. Від цієї спроби залишились тільки шрифти для гри. Згодом сам намагався перекладати гру, однак в результаті теж кинув цю справу.

Перебуваючи на дискорд-сервері команди з перекладу Морровінду - почув про сервер Resdaine (https://discord.gg/Epd5chSXkc), де інша команда перекладала Морровінд з самого нуля. Там дізнався, що хтось розробляє шрифти для моєї улюбленої TES IV. Я намагався зв'язатись з цією людиною, але марно. Тому вирішив розробити власні шрифти, які вийшли дуже всратими: не підтримували літери "і, ґ, є, ї"... тому забив на цю ідею аж до весни 2024.

Зрештою, в кінці навчального року мені стало дуже нудно, тож вирішив доробити шрифти. Цього разу успішно. Звісно, шрифт дещо відрізняється від оригіналу - проте це наочний прогрес. Згодом виклав мод на сайті для модифікацій ігор nexusmods. Проте ще раз зазначу: я почав цим займатися виключно від нудьги. В липні 2024 мені написав Dragon Kreig - цей трудоголік допоміг з перенесенням мого часткового перекладу гри на Crowdin та подальшою роботою.

П.С. ігрове інтернет-видання playua.net написало статтю про наш новий перекладацький проєкт TES IV[playua.net], за що ми щиро їм вдячні.

Куратор більшості проєктів:

• Dragon Kreig

Засновник проєкту:

• Oppenheimer

Технік та редактор:

• Aedan

Головний редактор:

• Дмитро Краєвський

[Dragon Kreig]

Я вже попросив техніка глянути, але потрібно більше інформації. Напиши під будь-яким дописом мого каналу - https://t.me/the_silvertongue_dragon , згадавши про цю проблему. Решту будемо уточнювати й вирішувати через ПП

[UncleJohn]

UPD. В принципі не треба доходити да нападу асасинів. Виліт також стається на самому початку гри, при переході на вкладку магії в інвентарі.

[UncleJohn]

Dragon Kreig, переклад брав звідси. Спершу з гугл драйв. Сьогодні вчергове все видалив, перевстановив гру і встановив переклад через ЛБК. Результат той самий - виліт..
Гра почала поводитись дивно - щойно встановлена чиста версія отримала тло українізатора. Після встановлення перекладу через ЛБК тло стало стандартним.
У лаунчері файли перекладу вибрав. Але і він чудить - у Data Files автоматично не вибрав майстер файл Облівіон, але гра все одно запускається і працює до моменту із вильотом. Загалом, чи вмикаю файли перекладу чи вимикаю - виліт всеодно є.

[Dragon Kreig]

Можливо, не вистачає якогось файла... або не увімкнуто модифікацію в лаунчері. Або це "ліва" чи дуже стара збірка

[Dragon Kreig]

Стає дедалі цікавіше. З якого джерела встановлюється переклад: гугл драйв, ЛБК, Нексус?

[UncleJohn]

Dragon Kreig, деінсталював гру, видалив папку повінстю, зніс збереження. Встановив, додав українізатор, тоді запустив. Та ж ситуація - вилітає через труп асасина із зіллям.
І ще одне дивне - при першому встановленні українізатора було повністю перекладене меню. Зараз кнопки "продовжити", "нова гра" і т.д. англійською.

[Dragon Kreig]

UncleJohn, цікаві досліди... переконайся, що в теці гри не валяються якісь старі файли від цього чи іншого українізатора. Щойно перевірив - вильоти відсутні, що б я не робив з цими та іншими зіллями: підкидав трупам, викидав на землю, купував тощо. Тобто відтворити цю проблему не вдалося.

[UncleJohn]

Гра вилітає якщо на трупі є Слабке зілля здоров'я (можливо і через інші теж). Якщо нема зілля - не вилітає. Перевірено не самому початку гри, на тілах Асасинів і Гобліна у кімнаті з відром і криницею.
Спробував спершу вийти з каналізації, потім встановити українізатор . Все одно вилітає, коли в інвентарі заходиш на вкладки Зілля і Різне (дві останні). При чому, на вкладки можна спокійно перемкнутися, але коли наводжу курсор на предмети - виліт.

[Dragon Kreig]

Про це вже багато писали нижче. Озвучення потребує великих грошей для оренди студії звукозапису, найняття професійних акторів — та наявності повністю готового тексту. Навіть робота над текстом займає роки.

[girl_bez_lubvi]

українськоюбуде лише переклад тексту чи й озвучка? Було б прекрасно якби все разом