Login Store Community Support
Change language
View desktop website
© Valve Corporation. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners in the US and other countries. #footer_privacy_policy  |  #footer_legal  |  #footer_ssa  |  #footer_refunds
Store Page
Sid Meier's Civilization VI
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Sid Meier's Civilization VI

Store Page
Sid Meier's Civilization VI >  Workshop > Merri's Workshop > Finnish language pack: Civilization VI suomeksi
Finnish language pack: Civilization VI suomeksi
Description Discussions0 Comments41 Change Notes
< >
41 Comments
-Aku Aug 29 @ 2:07pm 
törmäsin tähän vahingossa, pistän testiin ihan muuten vaan vaikka englanti sujuu
Merri  [author] Jul 7 @ 8:33am 
Valitettavasti tekoälyn kääntämät tekstit ovat täynnä virheitä ja huonoa kieltä.

"Mahdollistaa bonuksen resurssien keräämisen, jotka on parannettu maatiloilla"
M'allock Apr 28 @ 11:19am 
Hei taas,
Nyt on kaikki tekstit pyöräytetty OpenAI:n suuren kielimallin lävitse eli kaikki civilopedia tekstit yksiköt jne. on nyt suomeksi! Pientä hienosäätöä vaatii, mutta aika kivalta näyttää. Käännöstiedostot, jotka korvaa englannin, saa ladattua täältä babel-fish-civ [github.com]
Tuolta löytyy myös tanska ja parhaillaan työstää Ukrainaa ja Hindiä.
M'allock Apr 25 @ 11:38am 
Moi,
Mielenkiintoisia aikoja eletään kääntämisen osalta. Tein softan OpenAI:n GPT kielimallin päälle, jonka avulla pystyy kääntämään CIV:n xml kielitiedostot halutulle kielelle. Rullaa parhaillaan CIV:n lisäosien xml tiedostoja lävitse. Perus version käänsi noin vajaassa vuorokaudessa. Pieniä "kukkasia" syntyy sinne tänne esim. "TRAIN BUILDER" vääntyi junan rakentajaksi, mutta muuten ihan kelvollista jälkeä tuntuu syntyvän, kun tuo osaa tulkita myös muuttujat tekstin joukosta. Laitan linkkiä GIT:n kielitiedostoihin, kun käännökset valmistuvat.
kãrhu Nov 20, 2022 @ 1:22pm 
Suuret kiitokset
Merri  [author] Apr 5, 2022 @ 11:06am 
Hei Aporis ja kiitos kysymästä! Paaduttaja osoitti edellisvuoden puolella kiinnostusta, mutta valitettavasti itselläni oli varsin vaikea loppu- ja alkuvuosi, niin asiat eivät oikein edenneet. Kysyin häneltä kuitenkin nyt ja katsellaan onko hänestä jatkamaan suomennoksen kanssa. Itselläni on vaikea löytää tarpeeksi aikaa keskittyä suomentamiseen, se olisi mahdollista lähinnä jos en olisi kiinni työelämässä.

Jos Paaduttaja intoutuu vielä ottamaan suomentamista enemmän haltuun, niin sitten on kenties toivoa aiemmin tapahtuvista päivityksistä. Muussa tapauksessa voi vielä kulua useampikin kuukausi ennen kuin minulta aikaisintaan liikenee ajatusta ja kykyä jatkolle. Paaduttajalla olisi siitä parempi tilanne, että hänellä on tietoja ja taitoja käyttää avustavia ja nopeuttavia oikeita käännöstyökaluja :)
Aporis Apr 3, 2022 @ 7:16am 
Terve Merri! Suuret kiitokset kielipaketista! Tämä on loistava apu niille joilta ei englanti niin hyvin suju, mutta pelin idea itsessään kiinnostaa - esimerkiksi vanhemmat suomalaiset. Peliin on tullut aika paljon isoja päivityksiä joiden johdosta moni teksti ei enää taitu härmänkielelle. Onko tulevaisuudessa tulossa päivitystä modiin?
ilezub Nov 3, 2021 @ 7:14am 
kiitos paljon, osa engalnnista on nii ihme sanoja ettei ymmärrä, mut onpa omituista yhtäkkiä kun suomeksi tulee nii pitää ruveta yhistämään, no oppii enklantia .. hattu päästä avusta
Paaduttaja Sep 8, 2021 @ 3:48pm 
Olisiko kiinnostusta apukäsille? Auttaisin mieluusti pelin kääntämisessä ja oikolukemisessa. Mikäli olet avoin yhteistyölle, voitaisiin asiasta keskustella tarkemmin yksityisesti.
Archduke of Pjërym Jul 1, 2021 @ 7:16am 
Saako tällä saavutuksia? (anteeksi jos tää on tyhymä kysymys, mutta oon aika uusi Cvilizationiin :D)
Merri  [author] Feb 6, 2021 @ 11:45pm 
Mannerheimin Suomi löytyy jo, sen on tehnyt Merrick: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1346055198

Näyttäisi vaativan Rise & Fallin, ilmeisesti Gathering Storm on valinnainen. Kumpikin on alennuksessa tällä hetkellä.
taikamahagamer Jan 28, 2021 @ 5:49am 
Hei Merri voisitko tehdä suomen peliin esim. voi olla Mannerheim pelis. Se olis kivaa ku ei oo mitää sairaan kalliita lisäosia. Juu tee niin et se toimis pelis ilman lisäosii. :steamhappy:
Jaloviina ✯✯✯ Jun 16, 2020 @ 2:34pm 
Tämä on loistava, olisi kaikki historiikit suomeksi niin ipanat tykkäisi. Tätä pitäisi mainostaa.
Merri  [author] Apr 15, 2020 @ 1:20pm 
Linkki Heroes III:n keskeneräiseen suomennokseen lisätty kuvaukseen. Vähän vaihtelua kun on pääsääntöisesti kääntänyt Civiä viimeiset 10 vuotta :)
Ronpathy Jan 9, 2020 @ 5:46am 
Respect man!
Merri  [author] Mar 5, 2019 @ 8:08am 
Civilization V:n kielipaketista on julkaistu kolmen vuoden tauon jälkeen uusi versio, joka on aiempaa helpompi asentaa :) https://github.com/Merri/civ5suomeksi
Merri  [author] Feb 24, 2019 @ 5:02am 
@Iksarra: CivFanatics' post, https://forums.civfanatics.com/threads/civ6-modinfo-schema.606784/page-2#post-15052306

All Mod files are also freely available at GitHub: https://github.com/Merri/civ6suomeksi/tree/text/Civilization%20VI%20suomeksi

The Mod works by replacing English which isn't ideal, but seems to work for most. Although now that Gathering Storm arrived it looks like the Mod gets auto-disabled or at least does not work immediately as my total users graph has been going slightly down since Gathering Storm arrived, despite updating the Mod to work in 15th :/
Shongololo Feb 23, 2019 @ 10:33pm 
Amazing! How did you do this so that it's a subscribe-able mod? I have only found instructions on how to make a non-Steam mod translation
Merri  [author] Feb 23, 2019 @ 9:28am 
Gathering Stormin kansoihin ja yksiköihin liittyviä käännöksiä väkerretty :)
Merri  [author] Feb 17, 2019 @ 3:16pm 
Viikonloppuna suomentui DLC-kamaa: Australia, Indonesia & Khmer, sekä Macedonia & Persia.
Merri  [author] Feb 16, 2019 @ 3:44am 
Päivitetty Rise & Fall -käännökset toimimaan Gathering Stormissa; korjattu muutokset Gathering Stormissa noiden Rise & Fall -käännösten osalta; mahdollisesti korjattu ongelma Mac- ja Linux-versioiden kanssa, jossa peli näkyi saksaksi.
Merri  [author] Feb 14, 2019 @ 12:28pm 
Päivitetty toimimaan Gathering Stormin kanssa.
gipran Jan 20, 2019 @ 4:39am 
Kunnianhimoisen projektin olette ottaneet suomennoksen osalta. Minusta tämä on erittyäin hyvä juttu. Vastaavaa pioneerihenkeä toivoisin löytyvän useimmilta henkilöiltä jokaisen A- luokan roolipelin kääntämiseksi.
heroxen Oct 1, 2018 @ 4:55am 
Itellä aivan sama homma, valikossa suomi, mutta kun peli käynnistyy nii muuttuu saksaksi, eikä pysty ees englanniksi vaihtamaan, mikä avuksi??
Mirri [MENE TÖIHIN] Jun 26, 2018 @ 4:11pm 
valiko toimii ongelmitta mujtta ku meen peliin niin kieli muuttuu saksaksi ainakin itellä ja asetuksissa näkyy että kieli on suomi
Zimeon Mar 24, 2018 @ 5:02am 
Mahtavaa työtä! :)
LopsidedRobban7 Mar 4, 2018 @ 7:19am 
lololollololololooooo
Victor goes brrr Mar 3, 2018 @ 12:44pm 
jeeee
LopsidedRobban7 Mar 3, 2018 @ 12:33pm 
jeeee
Tarmo Feb 28, 2018 @ 11:27pm 
Erittäin hieno homma!
Kaljami Feb 28, 2018 @ 7:36am 
Loistavaa:steamhappy:
Comrade Larry Feb 27, 2018 @ 12:14pm 
Harald Hirmuinen olis kyl ollu parempi nimi Harald Hardradalle.
Merri  [author] Feb 22, 2018 @ 10:51am 
Kyllähän tuota puuhattavaa riittää; toisaalta tähän käytetty kokonaisaika ei ole vielä yhtään mitään verrattuna Civilization V:n suomentamiseen :D Se ei ole vieläkään kyllä valmis, olen jossain kohtaa jäänyt jumittamaan hallitsijoiden tekstien kanssa. Pistivät hirmuisan läjän niitä tuossa vitosessa ja kullekin omat tapansa puhua. Ja Civilopediakin on valtaosin koskematta. Tässä kutosessa on aavistuksen helpompaa, mutta saa tässä silti tekemistä vielä monen monituiseksi päiväksi :)
titan_vfaf Feb 21, 2018 @ 9:39pm 
Ollut vissiin aikamoinen homma... tekstiä on pelissä varsin paljon.
Merri  [author] Feb 21, 2018 @ 9:08pm 
@titan_vfaf Ainakin toistaiseksi kaikki käännetty on ollut omaa käsialaa.
Aroparkiainen Feb 21, 2018 @ 8:29pm 
Civistystä suomalaisille. Loistavaa!
titan_vfaf Feb 21, 2018 @ 6:07pm 
@Merri
Oletko itse kääntänyt & kirjoittanut kaikki pelin tekstit suomeksi?
titan_vfaf Feb 21, 2018 @ 6:01pm 
Annoin positiivisen äänen vaikka en modia henkilökohtaisesti satu tarvitsemaankaan. Toivottavasti muutkin Suomalaiset tekee samoin.
Comrade Larry Feb 21, 2018 @ 11:05am 
Hyvä modi näin Mannerheimia ja Suomea CIV6:een odotellessa.
Sampsukka Feb 21, 2018 @ 5:41am 
Loistavaa.
匿名的 Feb 21, 2018 @ 12:02am 
Torilla tavataan!
< >