RimWorld

RimWorld

Not enough ratings
LanguageWorker_French Mod
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mod, 1.0, 1.1
File Size
Posted
Updated
3.810 MB
May 2 @ 7:02am
May 7 @ 2:45pm
6 Change Notes ( view )

Subscribe to download
LanguageWorker_French Mod

Description
Optimisation de la traduction française dans RimWorld

Les modifications faites par ce mod concernent essentiellement la qualité de la traduction, qui sont impossibles à faire sans modifier le code C# du jeu. Ce mod est donc un complément du travail des traducteurs de Ludeon/RimWorld-fr.

Le mod est focalisé sur les accords de mots, les règles de grammaire ou de typographie etc. Si vous avez l'œil averti, vous apprecierez les changements par-ci par-là. Des captures d'écran les illustrent dans le Wiki du mod, https://github.com/b606/RimWorld-LanguageWorker_French/wiki. N'hésitez pas à remonter les suggestions, les problèmes ou bugs sur ce site.

Merci à :
Elevator89 pour le code initial, à Adirelle pour les premiers Regex, Pardeike pour libHarmony, et kiliak pour les tests.

Téléchargement
https://github.com/b606/RimWorld-LanguageWorker_French/releases/latest

Autre mod
EdB Prepare Carefully [Français]
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2081907934

Pour m'encourager
- une petite pouce approbatrice
- j'adore aussi le kofi https://ko-fi.com/b606at0116
< >
16 Comments
Kiliak Jun 21 @ 7:30am 
Une nette amélioration de la traduction française.
b606  [author] Jun 7 @ 9:14am 
Pour ceux qui utilise RimWorld unstable, on vient de finir la traduction de 1.1.2624 rev674 avec Kiliak mais je n'ai pas encore eu le temps de la tester à fond. Les suggestions sont toujours bienvenues s'il y a des améliorations à effectuer :-)
b606  [author] May 31 @ 5:15am 
On a enfin fini la traduction de RimWorld 1.1.2647 rev896 avant-hier. Ce mod, développé sur la version unstable, est toujours parfaitement OK, d'après mes tests rapides hier. Si vous constatez des bugs ou incompatibilités, n'hesitez pas à remonter l'info ici ou sur github
https://github.com/b606/RimWorld-LanguageWorker_French/issues

Je voudrais aussi signaler le discord RimWorld-fr https://discord.gg/5e7357 où il y a encore peu de monde, mais où on est peut-être un peu moins noyé dans la masse des posts.

Mettez une petite pouce si vous appréciez le mod.

Bon jeu !
b606  [author] May 7 @ 2:49pm 
C'est desactivê. Vous pouvez supprimer le fichier harmony.log.txt sans problème.
b606  [author] May 7 @ 2:19pm 
Non, c'est un fichier de log de la librairie Harmony. J"ai oubli de le desactiver (pour vrifier que le patch fonctionne bien)
.
Loterg May 7 @ 2:08pm 
Rebonjour,

je viens de me rendre compte qu'à chaque lancement du jeu, un fichier harmony.log.txt est généré sur le bureau et contient les lignes suivantes :

Installing com.b606.mods.languageworker...
Active language: French
Done.

Est-ce que ça vient de chez moi ?
b606  [author] May 6 @ 1:09pm 
Impecc ! Merci beaucoup d'avoir rapporté le problème !
Loterg May 6 @ 11:56am 
Effectivement, c'est tout bon pour moi aussi :) Merci !
b606  [author] May 6 @ 10:46am 
De mon cote c'est bon. Est-ce que ca refonctionne chez vous ?
@Artan
b606  [author] May 6 @ 10:07am 
J'ai vu que steam télécharge à moitié les deux mods. Ils restent dans .steam/steam/steamapps/workshop/downloads/ au lieu de .steam/steam/steamapps/workshop/content/.
Je crois que je vais supprimer et reupload à moins qu'il y a une meilleure solution