Jouer sur RimWorld avec la traduction française à jour

Comment obtenir la dernière version de la traduction française de RimWorld qui ne crashe pas.

Télécharger la dernière version de la traduction

Il arrive que la version de la traduction française de RimWorld fournie officiellement n'est pas à jour car les fans ont entre-temps amélioré ces fichiers.

Vous pouvez télécharger ces fichiers directement de GitHub https://github.com/Ludeon/RimWorld-fr/archive/master.zip et les installer dans le jeu comme montré ci-dessous, à côté des autres traductions.

Installation

• Le répertoire Core du fichier .ZIP doit être décompressé dans le répertoire RimWorld/Data/Core/Languages/French/ du jeu.
  
• Le répertoire Royalty du fichier .ZIP doit être décompressé dans le répertoire RimWorld/Data/Royalty/Languages/French/ du jeu.

Vous pouvez laisser en place le fichier French (Français).tar qui est la version officielle et qui se mettra à jour automatiquement si une nouvelle version de RimWorld est distribuée.

Cloner le dépôt Ludeon/RimWorld-fr

Alternativement, vous pouvez aussi cloner en dépôt git local et lier les répertoires selon l'image ci-dessus. Dans ce cas, il vous suffira de mettre à jour de temps en temps les fichiers locaux avec la commande `git pull`. Cela évite les manipulations manuelles de téléchargement, décompression, copies de répertoires etc.

Emplacement du répertoire `RimWorld/Data/`

Selon votre système d'exploitation, l'emplacement de `RimWorld/Data/` peut être différent :

• sous Windows : `C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld\Data\
  
• sous Linux : `~/.steam/steam/steamapps/common/RimWorld/Data/`
  
• sous Mac : aller dans le Finder, mettre `~/Library`, Application Support, Steam, SteamApps, Common, Rimworld, RimWorldMac, clic-droit et "Show package contents" (voir https://ludeon.com/forums/index.php?topic=3549.msg468403#msg468403).

Activer la traduction mise à jour dans le jeu

Pour activer la nouvelle traduction, il vous faut la sélectionner dans le jeu. Si vous avez laissé en place le fichier French (Français).tar qui est la version officielle vous aurez deux options. Activez la bonne :-)


NB. Vous retrouvez ici le nom du répertoire que vous avez crée à l'étape d'installation.

Recommandations

Pour obtenir le meilleur de la traduction française

Je ne peux que vous recommander d'utiliser aussi le mod qui optimise le français dans RimWorld.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2081845369

Pour ceux qui ne peuvent pas modifier les répertoires et les fichiers du jeu

Vous pouvez utiliser le mod où j'ai intégré des mises à jour de la traduction de Core et de Royalty. Ce mod permet en même temps d'obtenir toutes mes autres traductions, la seule limite étant que certains fichiers qui doivent se charger avant Core ne seront pas disponibles (ex. quelques corrections dans les backstories) mais globalement c'est assez correct. J'enleverai Core et Royalty de ce mod quand ils seront à jour officiellement.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2302882174

N'hesitez pas à voter ce guide pour augmenter sa visibilité.

Pour m'encourager, visitez ma page kofi https://ko-fi.com/b606at0116

[b606]

J'ai lancé une discussion pour faire le point des mods à traduire ici https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2302882174 . indiquez ce qui vous intéresserait. Bon jeu !