Russian translation topic

[Hy60koshk]

Строили мы, строили, и наконец

> Скачать русификатор <[koshk.ru]
* Недоступен на территории РФ в связи с ужесточением законодательства в отношении распространения подобного контента. Мы-то с вами понимаем, что у героев игры беды с башкой, но подача идеи таки неоднозначная.

Дата последнего обновления: 30 марта 2019.

Полные FAQ и ТТХ можно прочитать там же, на сайте.[koshk.ru]

Установка

0. Переходим по ссылке вверху, нажимаем "скачать русификатор VA-11 Hall-A" (самая верхняя кнопка), далее скачиваем одну из версий перевода.

Windows:
1. Копируем содержимое скачанного архива в папку с игрой (прям в корень, должен замениться data.win).
2. Ставим перед собой блюдо с печеньками.
3. Расслабляемся.
4. Играем!

Для тех, у кого Windows 10 и вальгалла при игре на полный экран показывает лишь чёрный экран:
перейдите в папку с игрой и у "VA-11 Hall A.exe" поставьте режим совместимости с Win 8.

Яблочко:
1. Скачиваем и распаковываем русификатор.
------------
2. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/
3. Делаем бекап game.ios (или - для самых смелых - удаляем его).
-- ИЛИ --
2. В Steam открываем Свойства игры > Локальные файлы > Посмотреть локальные файлы, щелкаем на значке правой кнопкой, выбираем "Открыть содержимое пакета".
3. Заходим в Contents > Resources. Сюда вставляем содержимое архива с русификатором.
------------
4. Переименовываем data.win в game.ios
5. Завариваем говяжий дошик.
6. Играем!

Пингвин и прочие бесы:
1. Скачиваем и распаковываем русификатор.
2. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/.local/share/Steam/steamapps/common/VA-11 HALL-A/assets/
3. Делаем бекап game.unx (или - для самых смелых - удаляем его).
4. Переименовываем data.win в game.unx
5. Открываем пивко.
6. Играем!

За инструкцию для Linux спасибо @korsar-tdw и @BATYA2000

------------

Другие русификаторы

Существуют ли на просторах сети рабочие русификаторы, созданные "конкурентами"?
На 4.07.2018 таковых нет, а на сайтах-агрегаторах лежат либо ссылки на наш русификатор, либо пустышки/вирусы.

[Hy60koshk]

Что имеем на данный момент:
Переведены 10 дней из 19 + концовки, газеты, вся лабуда.
Но это всё сырое, будем ещё 20 раз перечитывать и переписывать.

Со стороны разработчиков пока никакой инфы нет, мы не располагаем никакими "тестовыми версиями" для перевода. Более того, нет даже шрифта готового, так что и в фотошопе мы не можем нарисовать, как оно будет выглядеть (хотя, можно нарисовать самим шрифт, но пока что девы убеждают нас в отсутствии необходимости это делать).

Если кто-то хочет присоединиться к команде переводчиков - пишите Крису.

[Dango Milk]

Почему бы не расшевелить разрабов и спросить насчет шрифта?

[Lenarin]

Разрабы шевелиться не хотят. В принципе на гейм мейкерес сделать выбор языка не сложно. И шрифт не такое уж и муторное занятие

[Hy60koshk]

Originally posted by Lenarin:

Разрабы шевелиться не хотят. В принципе на гейм мейкерес сделать выбор языка не сложно. И шрифт не такое уж и муторное занятие

Там три размера одного шрифта и ещё мелкий шрифт для всяких текстурок, итого 4. Это хорошему дизайнеру-каллиграфисту на два-четыре полных рабочих дня для кириллицы, расширенной латиницы и греческого. Но есть такая вещь, как китайские иероглифы ;D

Но сейчас действительно нет новостей от разработчиков, я как раз позавчера тыкал Криса, но он пока очень осторожно отвечает на соответствующие вопросы.

[Dango Milk]

Очень осторожно? Как это?

[Lenarin]

Крис который Киририн? Сомневаюсь, что он сможет сам все шрифты прорисовать

[Hy60koshk]

Крис это который от избрида, который по связям с переводчиками (не знаю, насколько он там по связям с остальной общественностью). Он сам ничего не рисует (почти[notabenoid.org]). И к кому разработчики будут обращаться за шрифтами - я не знаю. Если под Кикириным имелся в виду их Сукебановкий дизайнер (я не помню имени, но помню, что в Сукебане есть свой Крис, м.б. он как раз), то почему бы и не ему? Онждизайнер ^^

Originally posted by Chaotic Evil:

Очень осторожно? Как это?

Это, если которотко, то "хз, постараюсь сделать чо в моих силах".

[Akita]

Очень мило что вы решили такое делать. Игра волшебная и каждый любитель новелл должен попробовать этот короткий экспириенс.

[Lenarin]

Ну, как продвигаются дела? Что говорят разработчики?

[Hy60koshk]

Разработчики как бы и так ничего не говорят. Крису кидал текстурки (ну там надписи в телеке и в игре про Джулианну и всё такое), но говорит, что "та нее, накуя нам ваши текстурки, мы сами нарисуем".
Ну а у нас самих всё по прежнему, тихонько двигаемся.

[Dango Milk]

Смысл вообще давать обещания что будет официальная локализация, если ты такая ленивая жопа...
Ну а вы молодцы, ребят. Терпения вам, ваши старания пройдут не зря.

[AstrayCuriosity]

Тоже не совсем понимаю эту консервативность sukeban games. Если не хочется делать всё самим, то хоть дайте свободу и инструменты юзерам (╯°□°）╯︵ ┻━┻

[Hy60koshk]

Чот у вас бомбануло по ходу мощнее, чем у меня ^^ (да, их лично я перерисовывал).

На самом деле это нормально, ребята просто хотят всё сделать сами. Да и им же на дофигища языков надо всё переделать, + они могут тупить с тем, как впихнуть всё это в локализацию. Да и просто то, что они молчат, не означает, что они ничо не делают, м.б. у них уже всё есть)

[Lenarin]

Если они изначально при писании кода не предусматривали много языков может быть достаточно проблематично

[Hy60koshk]

Новостей завезли:
конечно, прям целиком переведённой и работающей версии пока нет, но проблем с технической реализацией запасного варианта более не предвидится.
скриншотик подразнить