VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action

Ver estadísticas:
Hy60koshk 21 SEP 2016 a las 7:08 a. m.
Russian translation topic
Строили мы, строили, и наконец

[ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР ][koshk.ru]

Дата последнего обновления: 30 марта 2019.

Полные FAQ и ТТХ можно прочитать на сайте.[koshk.ru]

177 страниц комментов. Что важное я упускаю?
Упускаете только попытки комментаторов сдеанонить друг друга и подтверждения 16-го правила[lurkmo.re]. Вся важная информация есть на сайте. Если её там нет - не бойтесь задать свой вопрос в комментариях. Любое сообщение типа "читай тред!" относительно того, чего нет в FAQ на сайте, будет подвергнуто моему осуждающему взгляду.

Установка
0. Переходим по ссылке наверху и нажимаем на большую красную кнопку (первую из них).

Windows:
1. Копируем содержимое скачанного архива в папку с игрой (прям в корень, должен замениться data.win).
2. Ставим перед собой блюдо с печеньками.
3. Расслабляемся.
4. Играем!

Для тех, у кого Windows 10 и вальгалла при игре на полный экран показывает лишь чёрный экран:
перейдите в папку с игрой и у "VA-11 Hall A.exe" поставьте режим совместимости с Win 8.

Яблочко:
1. Скачиваем и распаковываем русификатор.
------------
2. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/
3. Делаем бекап game.ios (или - для самых смелых - удаляем его).
-- ИЛИ --
2. В Steam открываем Свойства игры > Локальные файлы > Посмотреть локальные файлы, щелкаем на значке правой кнопкой, выбираем "Открыть содержимое пакета".
3. Заходим в Contents > Resources. Сюда вставляем содержимое архива с русификатором.
------------
4. Переименовываем data.win в game.ios
5. Завариваем говяжий дошик.
6. Играем!

Пингвин и прочие бесы:
1. Скачиваем и распаковываем русификатор.
2. Копируем содержимое в /home/имя_пользователя/.local/share/Steam/steamapps/common/VA-11 HALL-A/assets/
3. Делаем бекап game.unx (или - для самых смелых - удаляем его).
4. Переименовываем data.win в game.unx
5. Открываем пивко.
6. Играем!

За инструкцию для Linux спасибо @korsar-tdw и @BATYA2000

Альсо

Если вы заметите ошибки/опечатки, то сообщайте обо всём этом на [нашем багтрекере][koshk.ru].

Просто пообщаться как с переводчиками, так и с той частью коммуна, что достаточно активно интересуется переводом (или просто весьма общительна), можно в [нашей конфе в дискорде][discord.gg].

Другие русификаторы
Существуют ли на просторах сети рабочие русификаторы, созданные "конкурентами"?
На 4.07.2018 таковых нет, а на сайтах-агрегаторах лежат либо ссылки на наш русификатор, либо пустышки/вирусы.
Última edición por Hy60koshk; 30 MAR a las 2:59 p. m.