Stellaris

Stellaris

77 ratings
!MP! Russian Localization
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.316 MB
Mar 11 @ 4:15am
Jul 4 @ 8:51am
24 Change Notes ( view )

Subscribe to download
!MP! Russian Localization

Subscribed
Unsubscribe
In 1 collection by ailitir
Stellaris Mrakovey ModPack
98 items
Description
Данная локализация создавалась прежде всего для себя и собственного удобства.

Версия 1.0 для версии игры 2.1.*

Модификация представляет из себя коллекцию переводов других модов на русский язык. Моя цель - обеспечить комфортную игру на русском языке для себя и тех, кто придерживается таких же перфекционистских взглядов. Согласитесь, неприятно играя на русском языке видеть, когда какое-то название или кусочек текста не переведены, не так ли? Даже если ты без проблем этот кусок текста понимаешь на английском, внутренний перфекционист негодует!

Увы, я не знаком и не работаю вместе с другими авторами переводов на русский. Стараюсь переводить то, что обычно не переводится, но заслуживает внимания, а так же исправлять и корректировать существующие необновленные переводы. Некоторые тексты и названия я адаптирую, как бы пересказывая смысл, а не переводя прямо, чтобы текст хорошо читался на русском.

На данный момент мод включает следующие переводы:
Elves of Stellaris - переведено все, кроме имен, названий кораблей и некоторых расовых параметров (будет переведено в будущем).
Origins Civics - переведено все, включая дополения к моду от автора.
Xenology Traits Expansion Reborn - переведено все, сломан мозг об термины и понятия.
The Belt - мод переведен полностью и во многом адаптирован под особенности русского языка.
Legendary Worlds 2.0 - перевелено все.
Fantastical Magiks - перевелено все, текст адаптирован под особенности русского языка.

Правки других переводов:
Stellar Expansion - доделан и обновлен чужой перевод, включая перевод дополнений к моду.
Planet Raider - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Machine Leader Repairer - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Admiral Level Skills - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Ruler Level System - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Extra Ship Components 2.0 - перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Guilli's Planet Modifiers - перенесен, адаптирован и обновлен перевод от Spectrum.

Переводы других авторов, включенные в мод (их поддержкой я не занимаюсь!).
Space Combat Expanded Carrier Class и Space Combat Expanded Dreadnought Class - перевод за авторством Spillik.
New MegaStructure Ancient Mining Station и Hyperlane Generation - перевод за авторством roomby.

За помощь в переводе большое спасибо: Zelexs, Masluker, Teyvill.
За консультации по моддингу спасибо: Annatar (Real Space)
Отдельные благодарности:
Spectrum за его начинания и долгую поддержку переводов.
«(PeGaS)» за переводы модов, с которыми мы играем с друзьями.

С уважением и добрыми пожеланиями,
Мраковей aka ailitir, Mrakovey Project
Twitch: https://www.twitch.tv/mrakovey
Youtube: https://www.youtube.com/c/MrakoveyProject
Twitter: https://twitter.com/Mrakovey
Site: http://mrakovey.com

Если вы хотите поддержать нас финансово, заходите сюда[streamlabs.com]! Все донаты будут обязательно озвучены на наших стримах. И помните - материальная поддержка мотивирует на творчество и дальнейшую поддержку мода!

PS: Указания на ошибки и поправки в переводе приветствуются!
Popular Discussions View All (1)
7
May 29 @ 10:18am
Ошибки, опечатки и неточности в переводе
ailitir
< >
153 Comments
ailitir  [author] Jul 4 @ 8:56am 
Итак, обновление

Версия 1.0 (пора уже выбраться из условной беты).переводы модов обновлены под актуальную версию игры. Добавлены переводы New MegaStructure Ancient Mining Station и Hyperlane Generation за авторством roomby. Добавлен полный перевод Fantastical Magiks.

Как всегда жду правок и замечаний по переводу в темке в обсуждениях.
ailitir  [author] Jul 1 @ 8:12am 
Небольшой промежуточный апдетик - обновлены переводы некоторых модов до актуальных версий, поправлена пара ошибок и начата работа над перевдом мода Fantastical Magiks.
ailitir  [author] Jun 13 @ 9:24am 
@roomby да как угодно, хоть на почту даже - info@mrakovey.com
roomby Jun 12 @ 3:05pm 
Как бы тебе файлы с переводом модов
New MegaStructure: Ancient Mining Station
Hyperlane Generation
переслать?
ailitir  [author] Jun 7 @ 5:58am 
@roomby спасибо, исправлено
roomby Jun 7 @ 5:27am 
Есть досадная ошибка - файл g_planet_mods_traits_l_english.yml нужно переименовать в g_planet_mods_traits_l_russian.yml
ailitir  [author] Jun 7 @ 12:08am 
Продолжаем доделывать начатое. Промежуточная версия перевода, добавил обновленную локализацию ESC, есть пара недопереведенных строк, доделаю в ближайшее время. С правками ошибок - тоже позже, однако спасибо всем, кто о них пишет)
ailitir  [author] Jun 6 @ 5:25am 
@BL-4Z4RD рад бы помочь, да без понятия как. В моем переводе нет ничего, что могло бы мопочь спавну угасшей империи. Для эльфом помимо локализации в файлах моего мода есть переписанные на русский нескоторые списки имен (фракции, если точнее) и перевод пресозданных империй. Без понятия с чем это связано. Могу разве что посоветовтаь просто вытащить нужные вам файлы перевода из мода и исопльзовать отдельно, это нетрудно.
BL-4Z4RD Jun 6 @ 1:29am 
Играю с Вашим модом (нужен перевод на Ruler/Admiral Level) и с RNE от Annatar. Во время игры зареспавнилась угасшая империя из мода про эльфов при том, что у меня этого мода нет. Можно это как-то поправить? https://imgur.com/a/bEh0jnf
Реван May 30 @ 10:06am 
Спасибо, во имя Императора!