Zdravíčko, chtěl jsem Vám poděkovat za překlad AoE2 do češtiny, velice si toho vážím. Chtěl bych se i optat, zdali se chystáte o překlad datadisku The Forgotten i zbylých DLC? Děkuji předem za odpověď.

Skvělá čeština hodně mi to pomohlo s kamarádem jsme si ji hodně oblíbily ale jenom mi přinde divný překlad z Petard na Minér či Onager z Onagéra nebo jak to tam máte lepší by tam bylo dát katapult ale jinak super překlad

Thank you for translation!
After quick observation I made, found that there are some missing translations in lobby and average room elo is not showed (the one when you click on someones game).
Edit: dunno which line it is in your modded string file.
Edit2: found it, its 3402. The original syntax works for me ;)

Hey ;) I'm sorry but i'm not able to speak czech. Anyway i'm interested how you got your language file working? I also created my edited .txt file but i changes nothing even when i activate it ingame. Do I miss something? Or is there somewhere a guide regarding this theme you could recommend?

OČEKÁVANÝ UPDATE:
- nové zvukové hlášky (Taunts) - od PatrikT.
- postupné doladění a přeložení kompletně všech datadisků DLC

Jako že studio dá češtinu oficiálně kompletně na Steam??? To by bylo super, nebo to chápu špatně? :)

Zde je kompletní český překlad všech datadisků! ;)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1421355286

Jak to vypadá s překladam dalších DLC?

Neví někdo o češtině na HD v5.6 se všemi DLC?

zdravím,díky za češtinu.je stále aktualní spadnutí hry v 5.misi za johanku z arku ?

ty dva nové DLC nejsou přeloženy jinak super snad to autor dodělá

Cestina byla super, fakt tam bylo vsechno a i jsem si pocetl ty historicke okolnosti, celou hru to nasobne pozvedlo. Ale nyni tam po nove instalaci cestinu nemam, mozna to je datadisky, se kterymi to nepocita? Nebo je problem jinde?

Ahoj jáí bych nechal dabing trošku předelat na Kalsciký z verze Age of kings z roku 2000. Takže nejaký patlalfuk bych zmenil např na Dalekonosný katapult . a neudelal bys i vodní textury z Age of the kings ?

Nadabuješ i forrgoten a další ?

už nejde dabing na aktualní verzi

ten dabing to docela kazí

Omlouvám se za spam, ale trebuchet je lepší nechat takhle než jej překládat do dalekonosný katapul trebuchet je již takto počeštěné slovo :-)

Jednotka šampión je v bitvě při jejím označení pojmenovaná Champion. Jednotlivé frakce ve stromu vylepšení mají anglické názvy a pro keltskou jednotku woad raider by byl lepší překlad jen nájezdník než válečník se sekyrou. Jinak výborná práce chtěl jsem se pustit také do překladu ale sám bych to dělal roky. Budete překládat i datadisky ?? :-)

Nezapomenout opravit další chybu cit.: Smurfik: Našel jsem chybu v té Češtině . Když najdu Krocana, tak to do chatu napíše Turci nalezeni :)

Bude rozšíření titulků ? Díky.

verzi mám 5.3

po přidání odběru stále hra v AJ

Uživateli: --HvezdarMoreGames: v editoru podmínky vítězství, když se chci podívat jaké tlačítko dělá co, tak je to v angličtině ;)-- chyba opravena!

Uživateli Kvasmeister, CougarCS93, ^stiglar... děkujeme. Chyba: Johanka z Arku 5 mise opravena.

Uživateli TLUSTEJ ZMRDEČEK děkujeme. Chyba opravena.

Nasel sjem malou chybku.V historii jsou prehozeny Turci a Slovane.Johanku jsem nastesti dohral uz kdysi davno.

Můžu potvrdit že to spadnutí je pořád aktuální jelikoý sem si to tu ale řpečetl tak jsem se na to savem připravil, jen odebral češtinu, dohrál a znovu jí nahodil. Tomu ale co by to hrál na nejtěžší obtížnost a pak mu hra spadne a mu znovu bych teda nezáviděl. Slušelo by se to tu alespoň napsat k překladu , když autor už asi na aktualizace prdí, vzhledem k tomu že je aktivní, hru i hraje, ale tady je to mrtvé ...

Je v plánu aktualizace?

Je opraven ten bug v tý misi Johance z Arku? Koukám , že je to tu bez odezvy a poslední aktualizace modu před rokem? Od tý doby se ve hře muselo něco změnit určitě.

Mockrát děkuji za češtinu. :-)

Asi to dělám špatně, ale nejede mi ta čeština. Nechce se stáhnout

S aktivním modem nejde dohrát 5. mise z tažení Johanka z Arku. Po vyhrání a pokusu o ukončení mise hra buď porostě spadne nebo se zavře a začne dokončovat instalaci jako při prvním spuštění po instalaci hry, načež ohlásí chybu, že Steam servery jsou přetížené. Když zavřete okno z errorem zavřate, můžete hru normálně spustit znova, ale mise nebude dokončená a nepůjde dokončit dokud ji nedohrajete s deaktivovanou češtinou.

Díky za češtinu :)

dakujem

Objevená chybka:
po 5. misi Johanky z arku tažení na paříž tak když vyhraji a chci vidět závěrečné titulky tak o hodí chybu 42

Díky

Děkuji, krásná práce :)

Is there a way to translate the game into Polish language?

zdravím Váš, chtěl bych se Vás zeptat ohledně češtiny v AOE 2 conquerors HD, stahl jsem češtinu a fungoje výborně, ale jak jsem stahl datadisk forgotten tak v kampani nejsou česky přeložené titulky( ve hře ), nevíte proč ? Děkuji moc

Díky moc za češtinu :) Dobrá práce :)

Děkuji moc za češtinu :-)

Děkuji vám (i lidem kteří přiložili ruku k dílu) za skvěle odvedenou práci.
maxxx(tečka)cz/2016/02/21/cestina-do-age-of-empires-ii-hd-ke-stazeni/

Tvůj text taky není v češtině ;)

v editoru podmínky vítězstvý když se chci podívat jaké tlačítko dělá co tak je to v angličtině ;)

Dnešní aktualizace:
- Nové písma
- Další drobné korektury různě v celém překladu
- African - Sundiata úvod. obrazovky př.

Dnešní aktualizace:
- Tutoriál - veškeré úvodní obrazovky - chyby opraveny
- Další drobné korektury různě v celém překladu

Chystáme:
- Nové, České, vylepšené zvuky tauntů - hlasem shodným s eng. verzí.
- Český hlas pro úvodní obrazovky kampaní
- Dopřeložení DLC
- Další drobné korektury

Wary. Já jsem se na prekladech trochu podilel. Pak jsem se nastval a ted to prochazim jedno po druhem. Je tam hodne zmatku a vylozene zavadejicich prekladu. Jakakoliv pomoc se bude hodit.

Problem je, ze je pouzit naprosto priserny soubor pro preklady. Jsem zvykly pouzivat gettext. Tam clovek krasne vidi preklad a original vedle sebe a muze se podivat jake jsou kde bludy. To tady neni.

Tak jsem se nastval, prevedl to do nej a ted pomoci programu Lokalize provadim kompletni korekturu. Ale je toho hodne, je tam strasne moc chyb a nemam na to zase tolik casu.

Tyjo, ta čeština by fakt chtěla předělat a dokončit i pro datadisky.... jestli chcete píchnout, přidejte si mě.

Uživateli achyles22 děkujeme. Chyba opravena.

V tutoriálu, když chci spustit misi 4 tak hra spadne a steam vyhodí error code 41. Bez češtiny se mise rozjede normálně.