Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
確認ありがとうございます。
もし何かありましたらまた報告します。
なかなかその症状に出会わないので、まだ、まだ何もわかりませんが、引きつづき注意してみておきますね。
こちらの方でも確認してみます。
公式よりも読みやすくて内容がわかりやすいです
魚雷のチュートリアルの冒険者から受けるクエストで進行不可になります
冒険者との通信で挨拶するところが画面外で選択できません
v2.0.11の翻訳に更新しました。遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
ちょっと忙しすぎて更新が遅れてます。もう少しお待ちください。
ｖ2.0.10ｂの翻訳を追加しました。
遅くなりました。ｖ2.0.9の翻訳を追加しました。
内容的には、Ｂ版からほぼ追加なしです。
v2.0.9bの翻訳を追加しました。
v2.0.8ベータ版の翻訳を追加しました。
Ｍｏｄをｖ2.0.7正式版に更新しようとしたらｖ2.0.8ｂになっていた(´・ω・`)
v2.0.7ベータ版の翻訳を追加しました。
v2.0のja.poファイルは、「2.0ja.po」にリネームしてmodに同梱していあります。
正式版のv2.0の翻訳を追加しました。
半月もすればｖ2.1ｂとか来ると思います。それまでは、誤訳や推敲で時々更新してると思います。
というか、ニュースも日本語化？したようだけど、正式版のＪＰ.ＰＯの中身が酷い状態のままこの数か月放置されてて喜ぶに喜べない(´・ω・`)
v2.0.5bの翻訳の追加です。
前回同様、妙に追加が少ないので、またすぐにパッチ更新があるかもしれません。
v2.0.4ｂの翻訳の追加です。
パッチノート的に沢山追加されてそうなのに、ｖ2.0.4のテンプレートに新規の構文が殆どなかったので…またすぐに追加があるかもです。
推敲の反映。うん、ｖ2.0.1ｂの(´・ω・`)
お盆に入るので、少し誤訳の修正と推敲の頻度が落ちると思います。
個人的にこんな翻訳を見たのは初めてでした。これから先も見ることはない筈です。
というか、正式サポートが入ってる他の言語でもこんな翻訳ないです。
本当にどーなってんの…(´・ω・`)
実装から今まで正式サポート版（JP.PO）は、HPなどの数値を正常に表示しないままになっています。
これは、MMOでお馴染みの「ｋ」という数値の桁を省略する接尾辞になっている一連の記号の翻訳が、凄いことになっている為です。
ご存じのようにこの記号で数値を省略する時は、必ず小数点の桁が付いてきます。
ここに「000」「00万」という翻訳が入っているので……
1.230＝1.23ｋ＝1.23000
と、エライことになります(´・ω・`)
誤字の修正とv2.1bの翻訳を追加しました。
一部の一般通過NPCの名前は、まだ英語のままになってます。
v2.1bの追加分ですが、ほとんどが2.0ｂの文章に対する文字色強調や調整という内容なので、今日明日中には終わると思います。
2.0bの翻訳をすべて追加しました。
2.0ｂで大きな変更のあった武器の名前は、複数パターンあるその武器の名前を含む最大で7つの修飾辞で構成されるようになりました。
主にレアリティ（各等級に2種類）、ボーナス能力の修飾辞、武器の発射方法（バースト、マルチショット）、変更後のダメージの種類、銃身の数、同軸砲かどうか、末尾のアルファベットのシリアルナンバーです。
似たようなボーナス、能力の武器でも名前にブレがあるのは、該当する修飾辞が複数パターンあるのが原因です。
詳しくは、クライアントの「\data\scripts\lib\turretgenerator.lua」にコメント文で紹介されています。
ミッションと百科事典関連の翻訳を追加しました。
残りはサブシステム（旧システムアップグレード）と賑やかしのNPC、あとタレットの武器名です。
通常のタレットの武器名ですが、新しい仕様だと、ダメージ属性、銃身の数などできまるキーワードが、最高で「7個」合体した名前になります(´・ω・`)
これに2バイト文字の日本語フォントの翻訳を入れると、表示崩れなど色々と危ないことになりそうなので、エラーチェックをしながら作業することになりそうです。多分、この部分は最後の追加になると思います。
マップコマンド周りの翻訳を追加しました。
暫く、ミッション単位、メニュー周り単位（Luaファイル単位）での追加更新になると思います。
艦長周りの翻訳の追加
公式翻訳サイトのアップロードが、思った以上に凄いことになっているので、暫定的にPO.EDITの翻訳メモリを介した作業に変更しました。
翻訳メモリも仕様的にちょっと荒ぶる部分があるので、一部、特に短いキーワードの翻訳に乱れがあるかもしれません。
v2.0bの翻訳の一部を反映しました。
来週には終わるといったな。あれは嘘だ(´・ω・`)
現在進行形でPOファイルのテンプレートが更新されて翻訳が増えている＆公式翻訳サイトへのファイルのアップロードが渋滞しつつ続いているので、終わりが見えません。
その為のベータですし、暫くはこまめな更新があると思います。
追加された文が、ざっくりと1500弱ありました。かなりの部分は、2月ごろに公式翻訳サイトにアップロードされていたものなので、暫定的な翻訳は今週中か、遅くとも来週には終わるんじゃないかな…と思います。
アップデートのついでに変数がかわったり、原文に変更があったのに公式翻訳サイトのチェック機能をすり抜けてしまったものがないかのチェックはその後になると思います。
2.0がなかなか来ないので、淡々と推敲と修正分を反映。
推敲分の反映。2.0まで、推敲の反映と誤訳と誤字の修正で、ちょくちょく更新が続くと思います。
ともあれ公式日本語化おめでとうございます！
サポート版でカタカナ名を使ってるとわかってすぐにチェックしたのはここでした。
Validaterを引き継いだころは、この注意書きの類が少なくて翻訳に苦労したので、開発にフィードバックしたことがあります。それ以降、開発側の厚意で、翻訳者の手間が減る様に丁寧な注意喚起を促すソーステキストが充実しました。
なので、二重三重の意味で、
本当に地雷ふむ奴いるんだ。しかも公式のサポート版でかよ、と宇宙猫みたいな感じになりました。
コミュニティ翻訳側では、発音ブレのトラブルを避けるために人名や船の名前を英語表記にしています。
実は、他にもネタバレを避けるために公言していなかった決定的な理由があります。
開発者からの指示と文脈に沿って忠実に翻訳しても一見誤訳にしか見えず、カタカナ名を使ったり、原文をよく吟味せずに機械翻訳を通しただけだと核爆発級の誤訳をしかねないミッションが実装されたからです。
英単語の逆さ言葉が、人の名前になってるあのミッションです。
POファイルには、ＰＯエディターや公式翻訳サイト上で構文と一緒に表示される開発者からの注意や指示がソーステキストが付いていることがあります。
いう必要もないので黙っていましたが、今年の２月ごろに開発会社の所有している公式翻訳サイトが日本人と思われる人に荒らされました。好意的に解釈しても翻訳とも誤訳とも思えない「協力しない」云々というお気持ち表明をいただきました。
コミュニケーションが取れるようにこの場所、公式フォーラムにスレッドを立ててあるのですが、残念です。
なので、もしかしたらEmpyrionってんじゃね？ って事です。
なので、そうであった場合、そうでなかった場合もその頃から想定していたので、粛々と対応しています。
良いお知らせから！
1.3.8が、ベータを終えて、正式リリースされました。日本語が正式サポート言語になりました。わーい！
サポート版との互換性調整と推敲分の反映
その辺りを含めて適正な更新速度になると思ってもらえたら幸いです。
-今後の更新に関して
1.3.8ｂで公式翻訳サイトの内容がロールバックするまで、次回アップデートへ向けた翻訳が登録されていました。その時点で翻訳を終えていたので、ｖ2.0でもすぐにサポート版の日本語が提供されると思います。
直接かかわりのあった2.0までは更新を行う予定です。
その先は、趣味でやってるベータテストのフィードバックや、翻訳の表示に関係するエラーの修正待ちをしている部分を含めて、周回遅れで保守作業的な更新が行われる（かもしれない）程度になると思います。
ｖ1.3.8ｂのサポートβ1版と互換性を確保したModを更新しました。
交易品の名称などもサポート版に寄せています。
ただし、コミュニティ翻訳でも一部を参考にしているＡＶＯＲＩＯＮでもっとも正確なローカライズがされている開発者の母国語ドイツ語のローカライズのやり方と比較しても、あまりにも乖離している部分に関しては、サポート版に寄せる事はありません。
例：ブロックの形状、本来220+1パターンある派閥名の翻訳
サポート版の構文９８３９を全て確認しました。
交易品名は、サポート版をフィードバックして統一し、互換性をあげる予定です。（貿易品のジャンル名も改められるﾔｯﾀｰ）
1.3.8b更新分の反映
幾つかのアイテムとブロック名が変わりました。
・RAW-（R-）粗鋼採掘、無加工サルベージ → 未精製採掘、未精製サルベージ （タレット）
・魚雷貯蔵庫 → 魚雷収蔵庫 （ブロック）
・内蔵式防御装置 → 船内防御装置 （アップグレード）
昨年のDLC以降の翻訳に関してほとんど推敲が進んでいません。サポート版のJP.POとの用語の統一や互換性の確認と並行して推敲作業を進めています。
現状、９８３９行中２０００行ほど進捗しています。
週明けには一部が多少マシになった翻訳Modに更新できると思います。
推敲作業の遅れについては、この場を借りてお詫びします。
石から素材を直に回収するレーザー、鉱石やスクラップを回収する「R-]「RAW-」のレーザーです。
後者は、ぶっちゃけいい翻訳がなかったので暫定的に「粗鉱（Raw ore）用の」という翻訳を当てていました。（サルベージの方は本当にどうするか迷って「無加工」になってました）
丁度いい機会なので、代替案として用意していた「未精製」という翻訳に変更します。
これの根拠は、無印のレーザーが、一部のロード中のヒントやフレーバーテキストで「精製レーザー（refining Lasers）」と呼ばれているからです。
というわけで、次回の更新で、マイニングレーザーとサルベージレーザーの名称が変わります。
サポート版の翻訳の内容を鑑みて、いつくかのアイテム名が変わります。
公式翻訳サイトを参考にしたと思われるサポート版が、単語の誤用でヤバイ事になってるのでそれに対応しての変更です。
現状、あちらの翻訳者が日本人なのかバイリンガルな海外の人か不明で、開発へのフィードバックがどこまで反映されるかわからないので、次にバイリンガルな人が参考にしても誤用が発生しない名称に変更して対応します。
クライアントに同梱されているJP.POの翻訳をいじって遊びたい方へのTIPS
クライアントに同梱されているJP.POは、POEDITで編集する際に英語の様に単数形と複数形で単語が異なる言葉を翻訳するための単数形と複数形という特殊なタグが有効になっているので一部の単語の入力タブが異なっています。
通常は、単数形と複数形で大差のない日本語などでは、ModのJA.POの様にオフになってたりします。
タブが追加されていて複数形と単数形の翻訳を求められるPOファイルの場合は、複数形の方に名称と一緒に人数や個数といった数を表示する変数がセットになっている場合があります。
その点に注意してください。