Age of Empires II (2013)

Age of Empires II (2013)

2,309 ratings
AGE II HD TChinese Zoey'sWork Release Ver5.05
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
4.925 MB
Jun 22, 2015 @ 8:25am
Sep 18, 2018 @ 8:57am
53 Change Notes ( view )

Subscribe to download
AGE II HD TChinese Zoey'sWork Release Ver5.05

Description
《已配合 ROR 新資料片王者崛起更新,請安心服用》
《已配合 AOAK 新資料片非洲王朝更新,感謝 ACIDPower 熊熊協力 請安心服用》
《插件縮圖、啟動器由 SRX_timocmbux™ 砲灰秋刀魚完成美化,僅本插件獨有,請勿盜用》
《2015.11.18 後,更新原則上不再需要重新覆蓋!請詳閱說明》

使用並且喜愛繁體中文的朋友們,請支持連署,讓官方早日將繁體中文納入預設語言!
連署頁面《請點此》

AGE II HD 繁體中文漢化插件Ver5.04。
《點我前往:╭★ღ小汝ღ☆╮巴哈小屋的相關解說》[home.gamer.com.tw]
《點我前往:巴哈姆特AOE板文章位置(禁止轉載)》[forum.gamer.com.tw]


【插件說明】

(一)基本上就是AGE II HD (含DLC)繁體中文漢化插件。相較於其他漢化,本插件在用語上有稍微調整為繁體中文玩家習慣的用語。當然,因為文本大量,目前尚未全數完工,歡迎至巴哈姆特回報用語!
(二)字體部分,原先使用新細明體,私人喜好,選擇正黑體。標楷體會讓字變小,不是首選,特此說明。
(三)內文部分,由於戰役歷史要對照語音,所以一字不修。 (新戰役由於沒有語音,有機會我會考慮修一下內文。裡頭有些句子不太通順。)
(四)系統提示或是介面用語有小幅修正,將不自然的句子修正過了, 不全然是完整的官方漢化,小小私心,還請見諒。多數部分均保留官方原意,不會有令人無法解讀的地方。


【使用方法】

  1、請將遊戲語言轉換至簡體中文(收藏庫>AOE II>右鍵>內容>語言);
  2、請訂閱本插件;
  3、進入遊戲,原則上就是繁體中文。若不是,請在遊戲中的「選項」中選擇「繁體中文」。
  【到這步就可以算是繁化成功了。不過只有遊戲內文。】

※ 請注意:由於工作坊本身的問題,雖然可以簡單轉換繁體、自動更新最新文本內容,但啟動器卻無法自動置換,因此若想達到完美繁化,請續行老步驟:

  4、訂閱之後,Steam 下排應該會幫您下載好檔案。請至 X:\Steam\steamapps\workshop\content\221380\466768643 中,將所有檔案覆蓋進 X:\Steam\steamapps\common\Age2HD。
  (此處的X,是您安裝Steam的位置,可能是D槽也可能是C槽)
  5、最後,進入遊戲就完美繁化了了!


【注意:如果使用過後產生問題,請移除本插件。若產生問題,仍想使用本插件,請將遊戲移除、資料夾清空,確保裡頭沒有任何Gamesave以外的東西留著,再重新安裝。其餘步驟同第一項方法。】

【常見Q&A】

Q1:為什麼這插件那麼麻煩,改動又多,有些用語也不太習慣?
Q1:首先,我們家是官方唯一推薦[www.forgottenempires.net]的版本喔!本插件針對各中文語句進行修正,不是「原汁原味」的把老版世紀的繁體用語丟給你喔!老版官方繁中已在歷史中淡出了(看來也沒有重現的可能了...)。本插件會將錯誤的名稱改正、難聽的名稱優化、正確的名稱導入、習慣的名稱保留,請不吝支持指教!

Q2:請問我漢化完可不可以退訂?
A2:可以唷。只是未來用語有更新時,您不會被提醒也不會自動下載而已。

Q3:版本有更新,我該怎麼辦?
A3:原則上工作坊會自動幫您下載新檔案,除非很在乎模組檢驗的視窗仍是簡體,否則理論上會自動更新。不然,照「使用方法」走一遍即可確保完美繁化。


【更新履歷】
  
(一)2015.06.22 發布 4.0,適用於最新之AOE 4.0版本。
(二)2015.06.23 更新至 Ver4.1,修正部分非繁體地區之單位、科技用語,詳見討論區說明
(三)2015.06.24 更新至 Ver4.2,修正部分英雄或單位名稱,以及文明介紹,詳見討論區說明
(四)2015.06.25 更新至 Ver4.3,修正部分全域和編輯器用語,詳見討論區說明
(五)2015.06.26 更新至 Ver4.4,修正部分全域、戰役、說明用語,詳見討論區說明
(六)2015.06.27 更新至 Ver4.5,修正部分全域、戰役、地圖用語,詳見討論區說明
(七)2015.06.30 更新至 Ver4.6,修正部分全域、戰役用語,詳見討論區說明
(八)2015.06.30 更新至 Ver4.7,應已修正完畢。
(九)2015.11.06 更新至 Ver5.0,適用於最新之 AOE+AOAK 版本。
(十)2015.11.07 更新至 Ver5.01,修正部分全域、英雄單位、文明介紹、戰役用語等,詳見討論區說明
(十一)2015.11.12 更新至 Ver5.02,修正部分全域用語,以及編輯器全部單位,詳見討論區說明
(十二)2015.11.15 更新至 Ver5.03,修正全部科技名稱、科技說明、介面用語、編輯器用語,以及少部分單位名稱、歷史用語。【重要用語請參看巴哈】[forum.gamer.com.tw]
(十二)2015.11.15 更新至 Ver5.04,適用於最新之 AOE + AOAK + ROR 版本。
(十三)2018.09.18 更新至 Ver5.05,將文本無法中文化的部分完成編譯(原僅英文版本擁有之條目)。

希望各位用得開心!感謝訂閱!
Popular Discussions View All (2)
9
Jun 22, 2017 @ 7:47pm
PINNED: 貓漢化 Ver5.02 更新用語簡述
Zoey Meow
0
Nov 17, 2015 @ 8:26am
PINNED: 2015.11.18 程序面更新(關於插件使用的變革)
Zoey Meow
< >
441 Comments
Numb Apr 27 @ 9:45pm 
GOOD
chIsInfaI Mar 30 @ 5:27am 
好人一生平安
SKY-JoJo Feb 16 @ 5:48am 
謝謝 版主的用心
Yorushika Nov 20, 2019 @ 11:39pm 
謝謝你的用心大大我愛你
上帝也瘋狂 Nov 8, 2019 @ 8:55am 
謝謝大大
炮灰酱 Nov 5, 2019 @ 8:45am 
感謝有繁中真的太好了
Miles.Sun Oct 10, 2019 @ 7:50am 
透過巴哈姆特搜尋到這麼珍貴的插件,目前愉悅使用著,非常感謝Zoey Meow的提供.
james589632 Aug 21, 2019 @ 1:29am 
感謝有繁中真的太好了
brank_1111 Aug 17, 2019 @ 7:28am 
真是太好了 還納悶怎麼舊版有中文 HD居然沒有 還有有你 給你個讚
熊的不得了 Jul 19, 2019 @ 10:55pm 
必須給個讚
殘體中文那種詭異翻譯 實在看不習慣......
實在...太詭異啦