Subscribe to download
[JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 2.0

このMODは、Kolyn氏によって制作された The Zenith of Fallen Empires 2.0 を日本語化するパッチです。
このMODには言語ファイルしか入っていないため、実際にプレイするには翻訳元のMODも必要になります。

また、同氏とChirumiru ShiRoz氏による他のZoFEシリーズについては、後述の翻訳スレ[egg.5ch.net]・作業所にて現在翻訳中です。
翻訳が完了したものについては、このmodに組み込んでいます。しかし、まだ終わっていない物もありますので、翻訳者の皆様のご協力をお待ちしております。


This is a mod to translate The Zenith of Fallen Empires 2.0, made by Kolyn and Chirumiru ShiRoz, to Japanese language.
The original mod is required for actual playing, because only language files are packaged in this translation mod.

Translation of not all other mods of The Zenith of Fallen Empires 2.0: The Ultimate Edition have finished.

• The Zenith of Fallen Empires 2.0
  
• The Zenith of Fallen Empires: Ascended Society
  
• The Zenith of Fallen Empires: Fallen Weaponry
  
• The Zenith of Fallen Empires: Goliath Awakened
  
• The Zenith of Fallen Empires: Ringworld Empires
  
• The Zenith of Fallen Empires: Utopian Paradise

本modの翻訳範囲は、 localisation フォルダ内のみとなります(Japanese Language mod と同等)。
localisation_synced や common\name_lists は対象外ですので、戦争名や個々の艦船名は英語のままです。
また、一部テキストが翻訳未完了のため、それらも英語で表示されます。
This mod translate only the files in the foulder of localisation, but not localisation_synced or name_lists. So, the name of wars, personal name of the ships and some others are not translated. And, some texts have not translated yet.

Originally posted by 親MOD:

(本説明文は、The Zenith of Fallen Empires 2.0の説明文の一部を5chのMOD翻訳作業所において翻訳した物です。
Following description is translated sentence of a part of the description in the web page of The Zenith of Fallen Empires 2.0)

数千年の昔、至高の帝国たちが戦いを起こし無数の文明を死に追いやったとき、銀河は終末を垣間見た。大いなる聖戦の正義を信奉する至高の帝国はそれぞれ、科学の限界を押し広げ、大艦隊を展開し、危険度を増してゆく一方の新たな超兵器を次々に配備した。多くの惑星を巻き込みながら大会戦が行われ、そのたびに宇宙の虚空には数千の死の惑星が残された。今日、タイタンの火砲は静かに横たわり、大いなる聖戦を生き延びた原始種族は、いまだ彼らの技術を再興できずにいる。文明の頂点に達する帝国はわずかであり、そして大いなる聖戦の教訓は、最も強き者すら敗れうることを示している。その偉業にもかかわらず、没落した帝国はいまや見る影もなく、内乱と無気力に手足をもがれている。ああ、彼らは原始種族が信じられぬほどの戦争を目の当たりにしてきた。それ故、彼らはあらゆる若き種族に銀河の平和の価値を永遠に思い起こさせる存在でありつづけねばならぬ。

The Zenith of Fallen Empire は、没落した帝国がかつて文明や軍事力の頂点へと上り詰めるに至った道筋を再び辿ります。このMODでは、彼らがかつて強大な力を振るう至高の帝国であり、銀河において自らの野望を追い求めていたと想定しています。しかしながら、大きな力には大きな責任と、時には結果が伴います。至高の帝国が勢力圏を拡大しようとする危険な時代においては、弱小国たちは団結しなければ滅亡に直面するしかありません。至高の帝国どうしの全面戦争は、銀河を数千年前の大いなる聖戦で経験したような地獄へと引き戻すでしょう。The Zenith of Falle Enpire は当初、このように繰り返される過去を完全に追体験するためにデザインされましたが、2.0 ではいくつかのアドオンコンポーネントMODが同時に提供されており、プレイヤーは自らの帝国の興隆（そして衰亡）の叙事詩を語るために必要とする要素に応じて、ゲームを自由にカスタマイズすることができます。

現在、既知の不具合はありません。

本MODは、5chおよびGoogleスプレッドシートにおいて、有志の皆様により翻訳されました。
翻訳者の方々が集まれば、他のMODの日本語化も進めていきますので、皆様のご協力をお待ちしております。

• MOD翻訳スレ@5ch[egg.5ch.net]
  
• MOD翻訳作業所@Googleスプレッドシート[docs.google.com]
  
• 注意: Japanese Language modの翻訳スレ・翻訳作業所とは異なります。