Stellaris

Stellaris

1,234 ratings
Japanese Language mod
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.904 MB
May 10, 2016 @ 12:24am
Feb 17 @ 1:42am
123 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Japanese Language mod

Subscribed
Unsubscribe
Description
日本語入力を可能にし、日本語テキストを適用します。
ゲームを日本語でプレイすることが可能です。

鉄人モード、実績対応。

主な変更履歴
細かい履歴は右のリンクからアップデート履歴をご覧ください。
  • 1.9.1対応! 2017 12/15
  • 1.9.0(ブールパッチ)対応! 2017 12/8
  • 1.8.0(チャペックパッチ)対応! 2017 9/30
  • 1.7.2(ブラッドベリパッチ)対応!2017 6/15
  • 1.6.1(アダムズパッチ)対応!2017 5/16
  • 1.5.0(バンクスパッチ)対応!2017 4/11
  • 1.4.0(ケネディパッチ)対応!2016 12/10
  • 1.3.0(ハインラインパッチ)対応!2016 10/30
  • 1.2.0(アシモフパッチ)対応!2016 6/28
  • 1.1.0(クラークパッチ)対応!2016 6/2
現在、翻訳作業中です。

お知らせ
  • 実績対応のため、一部のファイルを下記の国名MODに移動しました。デフォルトの種族名、国名などは英語表記となります。また、本MODのみを使用して自作の種族で遊ぶ場合、種族名、母星名などは英語表記にしておかないと、艦船名が空白になる不具合が発生します。
  • プレイ人口が増えてきましたが、このゲームにはなぜかノーマル以上の難易度しかなく、解きあぐねている初心者さんが多そうだったので、イージーモードMODを作ってみました。このページの下部にリンクがありますので、お好みでどうぞ
重要なお知らせ
現在ありません。

注意
  • 本MODだけでは完全に日本語化されません。完全な日本語化をご希望の場合は、Japanese random namesおよびJapanese Countries and Species namesを導入してください。ただし、この場合実績は解除できなくなります。詳しくはリンク先をご覧ください。
  • MODが旧バージョンから更新しない時は一度本MODのサブスクライブを解除していただき、C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod内に存在する本MODのファイル、およびフォルダを削除後、再びサブスクライブしてみてください。

翻訳作業
ご協力いただける方は奮ってご参加ください。
なお誤訳や不具合のご報告は、上記作業所の他、このページ下部のコメント欄でも受け付けています。

リンク
Popular Discussions View All (1)
12
Oct 26, 2017 @ 9:38pm
バグ・不具合報告
Sousui
< >
379 Comments
Sousui  [author] Feb 11 @ 7:15am 
>Hageneさん
貴重なご意見ありがとうございます。ネイティブ話者ではないのでとても参考になります。
さっそく翻訳スレに持っていってみます。
Hagane Feb 11 @ 3:38am 
日本語MODを使う外人です。ちょっと気になる所がありますが、海外では2chは使えないのでここに書き込む。
ロボ特性の豪奢の翻訳、なんかおかしくない?
まず、ここのLuxuriousは豪奢ではなく「高品質」の意味の方が正しいのではないか。
次は、フレーバーテキストの最後です。Designed after the principle that you cannot put a price on quality, these first-rate units are costly, but shiny.
ここのShinyは「光沢」ではなく「調子が良い」「期待以上の働きをする」の方が合ってる気が…
How are you today? Shiny.こういう使い方もあるし。
自分の日本語は余り良くないので良い解決案が思い出せませんでした。すみません。
定春 Jan 30 @ 6:08pm 
DLCにも対応しているのですね。普通にユートピアとか入ったの買って不自由なくできていたので、コメントなどをみると、機械文明のDLCも和訳してくれているのですね。これからアポカリプスもでるようですし・・・大変でしょうが日本語化本当にありがたいです。何もできませんが御礼だけでも;
anmin114 Jan 17 @ 2:07am 
確認ありがとうございます。
演出の一部でしたか、機械の故障率を下げる効果だからああいう感じなんですね。
Sousui  [author] Jan 17 @ 12:23am 
>animin114さん
ご協力ありがとうございます。
問題の箇所を確認したところ、不具合ではないことがわかりました。
<データ破損>前後の部分の文字列は表示の不具合ではなく演出の一環となっております。
anmin114 Jan 16 @ 10:20pm 
機械文明の伝統、同期の左上のツリーの文字欄の一部が文字化けしています。
outomaton/オートマトン Dec 27, 2017 @ 2:50am 
どういたしまして
にしてもそういやそんな効果もありましたね・・・
Sousui  [author] Dec 27, 2017 @ 12:40am 
>outomaton/オートマトンさん
ご協力ありがとうございます。
シートを検索したところ、狂信的な浄化主義者の艦隊許容量についての記述がヒットいたしました。
その記述は本来艦隊許容量が+33%されることを表しているのですが、ゲーム本体側のミスによって表示されていないようです。
ゲームの次回以降の更新で修正されるものと思われます。本MODでは訳文を一部修正して暫定対応としておきます。
outomaton/オートマトン Dec 26, 2017 @ 10:11pm 
狂信的な浄化主義の一番下に+33%増加とだけ書かれた謎の一文があります
anmin114 Dec 14, 2017 @ 8:36pm 
新しいバージョンに対応してくれてありがとうございます。