STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
STEAM GROUP
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
5
IN-GAME
121
ONLINE
Founded
September 12, 2017
Language
Japanese
Location
Japan 
ABOUT Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ

プロジェクトの目的
  • PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語化し、皆でゲームを楽しむこと

公式日本語化により、本プロジェクトは終了しました! お疲れさまでした!


プロジェクトの構成
  • 本ページ
    • 日本語化プロジェクトの説明、記録、相談を行うためのグループです
  • 日本語化作業所[docs.google.com]
    • 翻訳作業を行うページです
  • プロジェクトTwitter
    • プロジェクト広報のためのTwitterアカウントです
  • 日本語Wiki[wikiwiki.jp]
    • ゲームの攻略情報を記載するWikiページです
初めての方へ
  • 翻訳に参加いただける方
  • ゲームを日本語化したい方
  • その他の方
    • こちらのページ に応援コメントを頂けると、翻訳が加速します
    • 本プロジェクト内には盛大なネタバレが書かれています。閲覧にはご注意ください
POPULAR DISCUSSIONS
VIEW ALL (42)
RECENT ANNOUNCEMENTS
祝! PC版公式日本語化! プロジェクト完結!
祝! PC版公式日本語化決定! Nintendo Switch版発売決定!
「Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition」PC版公式日本語化決定!

本プロジェクトで作成した翻訳テキストが、PS4版の販売元スパイク・チュンソフトさんによって校正され、PC版に実装されます! Steam版とSwitch版はクロスセーブ対応! 10月31日、PS4版と同日配信予定!

「ディヴィニティ:オリジナル・シン 2 ディフィニティブエディション」Nintendo Switch版発売決定!

本プロジェクトで作成した翻訳テキストが、PS4版の販売元スパイク・チュンソフトさんによって校正され、Nintendo Switch版に実装されて発売されます! Switch版とSteam版はクロスセーブ対応! 10月31日、PS4版と同日配信予定!

これはDivinityシリーズファンの熱意と、有志翻訳者の献身と、公式の皆さんの尽力がなしえた奇跡だと思います。

開発元Larian Studiosさんと販売元スパイク・チュンソフトさんがこのような決断をされていたからこそ、このプロジェクトが「間違いなく世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト」だと言えるわけですが、一方で先日からの炎上はプロモーションのミスが原因としか考えられず、私としては完全にもらい事故です。

しかし、過ぎたことは忘れましょう。私は絶対に忘れませんが、皆さまは忘れてください。過去の不幸な事故のことよりも、未来の輝かしい冒険のことを考えるべきです。

「Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition」はSteamで4,980円! サントラと美術資料付きでも6,460円! 過去作含めて8,980円!

https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/?l=japanese

本プロジェクトは、PC版が公式日本語化された時点で終了します。プロジェクトの目的「PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語化し、皆でゲームを楽しむこと」が、これ以上ない形で達成されるからです。

プロジェクト終了後の翻訳作業所や翻訳テキストは、閲覧のみの設定で公開を続けます。作業所は毎日バックアップを取っていますので、過去の翻訳を確認したい場合は下記ページをご覧ください。

本当にいろいろなことがありましたが、ようやく旅を終えられそうです。

ここまでの旅路は正しかったのか、これまでの決断は正しかったのか、自問しない日はありません。私はどうすべきだったのか、有志翻訳はどうあるべきなのか、ぜひ皆さまのお考えをお聞かせください。

非公式日本語化プロジェクト管理人
kengo700

16 Comments
NL774 Aug 16, 2019 @ 6:02pm 
下のディスコードリンクが切れていたのでサーバー新規で作成しました。
https://discord.gg/cVe47fA
もし下のコミュニティが生きているのであれば統合も考えています。
それまでの間こちらに入っていただければ幸いです。
Ryuu Apr 1, 2019 @ 3:42am 
翻訳ありがとうございました。
先程クリアしました。
takahisa06 Dec 29, 2018 @ 3:15pm 
翻訳
ありがとうございます。
本当に感謝しています。
今後ともヨロシクお願いします。
PerfectionCat Nov 24, 2018 @ 3:50am 
長期間に渡っての作業、皆様お疲れ様でした。
これで積んであったゲームが出来そうです。
翻訳に関わってくださった皆様に感謝します。 ありがとう!!
pellnim Nov 15, 2018 @ 8:48am 
大変ありがとうございました。
おかげさまでゲームができそうです。
kengo700 Nov 15, 2018 @ 5:47am 
ご指摘ありがとうございます!

Englishフォルダは最初はありませんので、フォルダを新規作成して名前を「English」に変更して下さい。

後ほど「日本語化の方法」ページに追記しておきます。
VIEW ALL (366)
GROUP MEMBERS
Administrators
5
IN-GAME
121
ONLINE
134 IN CHAT
Enter chat room
Founded
September 12, 2017
Language
Japanese
Location
Japan