ついに「Divinity: Original Sin 2」PC版が公式日本語化されました！

現時点をもって、非公式日本語化プロジェクトは終了となります。

この旅が始まってから3年と1ヶ月半もの月日が流れました。

たどり着いた場所は、誰もが認める理想郷ではないかもしれません。

それでも、成し遂げたことを思えば望外の結末だと思います。

リヴェロンでの冒険以上に、忘れられない旅になりました。

至らないことばかりで申し訳ありません。

一緒に旅をしてくれて、ありがとうございました！


追記：
「有志翻訳者に全力で感謝するスレッド」を作りました！
https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod/discussions/2/1638675549010152110/

ようやく発表できます！ 本当にお待たせしました！


本プロジェクトで作成した翻訳テキストが、PS4版の販売元スパイク・チュンソフトさんによって校正され、PC版に実装されます！ Steam版とSwitch版はクロスセーブ対応！ 10月31日、PS4版と同日配信予定！


本プロジェクトで作成した翻訳テキストが、PS4版の販売元スパイク・チュンソフトさんによって校正され、Nintendo Switch版に実装されて発売されます！ Switch版とSteam版はクロスセーブ対応！ 10月31日、PS4版と同日配信予定！

これはDivinityシリーズファンの熱意と、有志翻訳者の献身と、公式の皆さんの尽力がなしえた奇跡だと思います。

開発元Larian Studiosさんと販売元スパイク・チュンソフトさんがこのような決断をされていたからこそ、このプロジェクトが「間違いなく世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト」だと言えるわけですが、一方で先日からの炎上はプロモーションのミスが原因としか考えられず、私としては完全にもらい事故です。

しかし、過ぎたことは忘れましょう。私は絶対に忘れませんが、皆さまは忘れてください。過去の不幸な事故のことよりも、未来の輝かしい冒険のことを考えるべきです。

「Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition」はSteamで4,980円！ サントラと美術資料付きでも6,460円！ 過去作含めて8,980円！

https://store.steampowered.com/app/435150/Divinity_Original_Sin_2__Definitive_Edition/?l=japanese

本プロジェクトは、PC版が公式日本語化された時点で終了します。プロジェクトの目的「PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語化し、皆でゲームを楽しむこと」が、これ以上ない形で達成されるからです。

プロジェクト終了後の翻訳作業所や翻訳テキストは、閲覧のみの設定で公開を続けます。作業所は毎日バックアップを取っていますので、過去の翻訳を確認したい場合は下記ページをご覧ください。

• Divinity: Original Sin 2 日本語化作業所バックアップ[drive.google.com]

本当にいろいろなことがありましたが、ようやく旅を終えられそうです。

ここまでの旅路は正しかったのか、これまでの決断は正しかったのか、自問しない日はありません。私はどうすべきだったのか、有志翻訳はどうあるべきなのか、ぜひ皆さまのお考えをお聞かせください。

非公式日本語化プロジェクト管理人
kengo700

この神ゲー「Divinity: Original Sin 2」を一人でも多くの人に遊んでもらうために、有志翻訳プロジェクト管理人kengo700の判断により、開発元Larian Studiosさんを通して販売元スパイク・チュンソフトさんへ、本プロジェクトで作成した翻訳テキストを無償で譲渡しています。

私たちの有志翻訳プロジェクトは、このゲームの膨大なテキストを翻訳するために、811日間以上、おそらく総計4,000時間以上の労力をつぎ込みました。このゲームは、それだけの価値がある作品です。

10月31日の発売を、どうぞお楽しみに！

本来であれば皆さまと相談して決めるべきことですが、公式日本語化に関する情報は企業秘密であり、また本プロジェクトは匿名参加のシステムであるため、私一人で判断するしかありませんでした。このゲームを一人でも多くの人に布教するための、正しい決断だったと信じています。

このプロジェクトは、間違いなく世界で最も成功した有志翻訳プロジェクトです。プロジェクトに関わられたすべての皆さまに、改めて最大限の感謝を捧げます！

非公式日本語化プロジェクト管理人
kengo700

※下記ニュースを翻訳したものです。
https://steamcommunity.com/games/435150/announcements/detail/1736608545562972334

この発表ができることを、とてもうれしく思います。Divinity: Fallen Heroesは私たちが長年作りたかったゲームなのです。Dragon Commander以来、D:OSの戦略的なターンベースの戦闘と、Dragon Commanderの意志決定要素を混ぜ合わせるというアイデアをいじくり回していました。そこにとてもクールなゲームが隠れていると考えたのですが、やりくりするリソースがありませんでした。それ以来、このアイデアは未開拓のままでした。

今この時まで。

昨年、私たちはD:OS2のエンジンをデンマークのスタジオLogic Artistsに提供し、どこに導かれるのか見てみるよう伝えました。彼らの報告は、物語の選択が攻略するミッションに影響を与える――そしてミッションにおけるふるまいが、後の物語に影響を与える――ゲームを開発するというものでした。

本当にすばらしいものでした。その後、私たちのお気に入りのキャラクターたちが参加し、戦略的なターンベース戦闘で、多くの困難な決断を備えた、新たな独立したDivinityシリーズが生まれました。大量の新たな組み合わせ、大量の新たな戦闘……そして友だちと協力して遊ぶことができます！

あなたは神性教団の指揮官として、教団の終末兵器を盗んだハーフデーモンのマラディを捕らえる役割を担うことになるでしょう。そして知らず知らず、誰あろうロード・オブ・カオスに対抗する勢力のための、いちかばちかの勝負に加わることになるのです。かつてのゴッドウォークンと信用のおけないハーフデーモンと共に、世界の自由のための最後の希望となる壮大な冒険に加わりましょう。

Divinity: Fallen Heroesを初めて味わうために、できたてピカピカの予告編をご覧ください。そして幸運にもPAX Eastに参加されるなら、私たちのブースに来てゲームを体験してみてください。フィードバックを集めるために、開発中のデモを展示しています。

まだまだ開発段階で、やるべき仕事が残っています。しかしあなたの考えと、Divinity: Fallen Heroesで何をしたいかを教えてください。私たちは耳を傾けています。そしていつも通り、あなたのフィードバックが、よりよいゲームを作る助けになるでしょう。

https://www.youtube.com/watch?v=DOGsD4SoKkQ

作業所のデータを、バージョン3.6.33.5509からバージョン3.6.36.1643へ更新しました

• テキスト削除：3
  
• テキスト追加：4
  
• テキスト変更：1
  
• 要修正：0

テキスト変更は訳文も修正しました。追加テキストは第三作業所の末尾に追加してあります。

よろしくお願いします。