I've been noticing players dumping items around my traders, sometimes in because they didn't scroll down, but in some cases (like all smoke grenades) they just don't highlight as being able to sell.
I did some experimenting, spawned in all the smoke grenades and flashbang, none of them will sell............ The item names look correct, it doesn't make sense.