dodajcie hamlwt i podstawke to bendzie git

nie działa

wybitnie dzieki za polonizacje wszystkich dlc

Napisz na pw to ci pomogę z tym Hamletem

do SW działa wszystko więc kox XD czekamy na HAM ^^

Dawaj Tego Hamleta bo nie gram w SW i w RoG Tylko w HAM XDDDDD

Teksty z Hamleta są już przetłumaczone na Polski, możliwe że nie długo pojawią się w aktualizacji.

dobre pomarańczowe

Dobre

Zasubskrybuj tutaj, a potem włącz w grze w zakładce "Mods"

jak to uruchomić?

Kiedy Hamlet?

Będzie hamlet? <3

Hej, będzie Hamlet?

Hamlet PROSZĘ!

marecik16 jestem w stanie pomóc Ci z dodatkiem Hamlet oraz z korektą tego spolszczenia pod najnowszą aktualizację posiadam także tłumaczenie wszystkich grafik zawartych w grze łącznie z tymi w ustawieniach świata itd. w razie chęci współpracy proszę o pw

Będzie hamlet?

dzięki nie wieiedzałem że jest coś takiego daje licka z gury

Raczej Hamleta (teraz) nie będzie - ten mod jest tylko portem plików językowych, nie mam czasu żeby samemu tłumaczyć - no i przede wszystkim nie mam zakupionego Hamleta.

A kiedy będzie Hamlet? ;)

Dzieki Ziomus Niby Umie Sie Angielski Ale Wygodniej Gra Sie Po Polsku Jeszcze Raz Dzieki !

Hello! We are making a SW mod for DST and want to translate it. Would you mind if we include this translation? Of course you get credited.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1467214795

o kurwa

Zgadza się ikonki działają (bynajmniej po 30 min testach w dodatku Rozbitkowie tylko że w dostrzegłem pewne braki w tłumaczeniu nazw przedmiotów (nie wiem czy były wcześniej) ale pojedyńcze przedmioty mają nadal angielskie nazwy i opisy

Naprawione. A raczej mam taką nadzieję. Zapraszam do testowania

Dzięki za informację ale od siebie dodam że nie trzeba pobierać plików z twojego linku wystarczy wyłączyć spolszczenie i za pomocą Steam zweryfikować spójność plików a on sam pobierze co potrzeba (8 plików) i potem już można bez problemu grać po angielsku.
PS: Dzięki za spolszczenie, czekam na poprawioną wersję (grając po ANG). Pozdrawiam i życzę powodzenia w dalszym ulepszaniu spolszczenia

Bo na chwilę obecną pliki z polską czcionką, nadpisujące czcionkę oryginalną, nie zawierają ikon przycisków. Poprawa tego jest dość skomplikowana i czasochłonna, ale ponieważ tyle osób już to sygnalizowało, to postaram się to naprawić w najbliższym czasie.

Fajnie tylko dlaczego po instalacji spolszczenia zamiazt ikon przycisków (gram na poadzie X360) wyświetlają się ?? (same znaki zapytania)

wielkie dzięki kocham tą gre

@marecik16 dzięki

Tak, wiem. Na chwilę obecną mod kopiuje swoją własną czcionkę do katalogu z czcionką gry - i to tak zostaje, więc nawet po wyłączeniu moda jest moja czcionka (aż do kolejnej aktualizacji gdy Klei nadpisze te pliki nowymi). Żeby to odwrócić, trzeba ręcznie przekopiować pliki, które nadpisałem.

Long story short: do katalogu
steam/steamapps/common/dont_starve/data/fonts/
przekopiuj oryginalne fonty używane przez grę, możesz je znaleźć tutaj:
http://students.mimuw.edu.pl/~lm277561/fonts/

@marecik16 Pobrałem Waszą modyfikację, włączyłem ją a gdy wszedłem w mój zapis, zobaczyłem czcionkę która mi się nie spodobała, gdy wyłączyłem moda, czcionka została. Znacie rozwiązanie problemu? m.in jak się jej pozbyć?

chinese

Dobry pomysł, ale liczę na wprowadzenie nazw z wiki. Nie wiem skąd te tłumaczenia. Chyba, że nieudolnie usiłowali zrobić inne niż jest na wiki, by nie kopiować.

Nieźle! W końcu mogę pokazać siostrom gierkę.
Kanceogenne raczej nie jest, jest... infantylne. Tłumacze polecieli jak stąd na księżyc, nie czując klimatu gry. Co do DoyDoy'a - to nazwa własna, użyta jako referencja do ptaka dodo; bez sensu tłumaczyć. Mimo wszystko, przyjemnie się czyta (zwłaszcza teksty Wendy, zawsze takie e_d_g_y).
W sumie dziwne, wydawcą androidowej wersji jest także Klei; czemu tam udostępnili tłumaczenie a na pcty nie? Jeśli ktoś wie, dajta znać.

Co do tłumeczenia, wszelkie błędy tłumaczeniowe proszę zgłaszać bezpośrednio do klei na stronie gry na adroida. Spolszczenie jest oficjalne od producenta gry a to jest tylko bezpośredni port aby każdy kto chce mógł zagrać w gre w ojczystym języku. Jeśli komuś nie podoba się tłumecznie to nie musi z niego korzystać. Proszę o uszanowanie pracy tłumacza oraz modera za udostępnienie tłumaczenia w wersji pecetowej. Ode mnie świetna robota modera za możlwiość zagrania w grę w ojczystym języku :)

Można teraz wyłączyć tłumaczenie samych nazw przedmiotów/mobów w ustawieniach. Skoro aż tak się nie podoba, to kiedyś nadpiszę nazwy przedmiotów polskimi nazwami z wiki.

Przytoczę parę przykładów WSPANIAŁEGO słowotwórstwa słów:
• MONSTERTARTARE - "Potworna pieczeń" (Tatar to surowe mięso)
• MUSSELBOUILLABAISE - "Zupa z małży" (Akurat Bouillabaisse to zapożyczone na stałe słowo)
• CALIFORNIAROLL - "Kalifornijska zawijanka" (Kalifornijskie sushi o tak)
• CRAB - "Krablik"
• DOYDOY - "Doydoy" (No tak bo po polsku nie ma Ptak Dodo)
• GOATMILK - "Elektromleko"
• DEERCLOPS - "Jeleklop"
• MOSSLING - "Łąska"
• BEARGER - "Bordźwiedź"
• BIGFOOT - "Wieeelka stopa"
• GLOMMERFLOWER - "Glomernik"

Aż przypomina mi sie bajka "Potwory kontra Obcy" i tekst gadającej zmodyfikowanej genetycznie galaretki - "NADCHODZI STRASZNA SUUZAN". Tak na pewno to samo powiem w przypadku przeciwników naczelnych - "NADCHODZI STRASZNY JELEKLOP" aż mam gęsią skórkę!
A ten "Glomernik" to nie wiem miał być taki dowcip chyba, wiecie "Kopernik" i te jego "O obrotach sfer niebieskich", uśmiałam się do rozpuku!

W sensie chodzi o nazwy przedmiotów? Twoja ocena jest trochę niesprawiedliwa, te nazwy nie są jakoś rakotwórcze. Są po prostu hmm... inne

Dziękuję, aktualnie muszę leczyć raka! Spolszczenie z wersji androidowej jest tak koszmarne, że nie powinno mieć nawet racji bytu.