「But for some reason, their way of life struck me as profoundly beautiful.」
「でも、なぜだろう？ 私はそんな命の在り方を美しいと思ってしまったのだ。」
「可是，不知道為什麼，我卻覺得那樣的生命方式非常美麗。」

「How would you feel about being my darling?」
「僕のダーリンにならない？」
「你要不要成為我的 Darling？」

「A kiss means you're mine. You're special.」
「キスは僕のものっていう証し。特別っていう証し。」
「親吻就是你屬於我的證明，也是你與眾不同的證明。」

「Do I look a little more human now?」
「今の僕、少しは人間に見えるかな？」
「現在的我，有沒有稍微像個人類？」

「I'm going to become human so I can see my old darling again.」
「僕が人間になって……あの時のダーリンにまた会えるように。」
「我要成為人類……這樣就能再次見到那時候的 Darling。」

「Darling! I'm so glad I met you! I love you!」
「ダーリン！君と出会えてよかった！大好きだ！」
「Darling！我很高興能遇見你！我最喜歡你了！」

「My name is Zero Two.」
「僕の名前、ゼロツーだから。」
「我的名字叫 Zero Two。」

「I started wanting to become human because I wanted to see you again.」
「僕は君に会うために、人間になりたいと思ったんだ。」
「因為想再次見到你，我才開始想成為人類。」

「It was chance that we met, fate that we fell for each other.」
「僕らは偶然出会って、必然的に惹かれ合った。」
「我們偶然相遇，卻又命中注定地互相吸引。」

「You were everything human that I wanted to be.」
「僕の憧れた人間そのものだった。」
「你就是我一直憧憬的人類。」

「I'm so glad I was born!」
「僕は生まれてきてよかった！」
「我很慶幸自己來到這個世界！」

「It matters not how long.」
「いつになってもいい。」
「無論要等多久都沒關係。」

「As long as we have souls, someday, I will meet you once more on our planet.」
「僕らに魂というものがあるのなら、僕はあの星でもう一度君に出会うよ。」
「只要我們擁有靈魂，總有一天，我會在那顆星球上再次與你相遇。」