Installera Steam
logga in
|
språk
简体中文 (förenklad kinesiska)
繁體中文 (traditionell kinesiska)
日本語 (japanska)
한국어 (koreanska)
ไทย (thailändska)
Български (bulgariska)
Čeština (tjeckiska)
Dansk (danska)
Deutsch (tyska)
English (engelska)
Español - España (Spanska - Spanien)
Español - Latinoamérica (Spanska - Latinamerika)
Ελληνικά (grekiska)
Français (franska)
Italiano (italienska)
Bahasa Indonesia (indonesiska)
Magyar (ungerska)
Nederlands (nederländska)
Norsk (norska)
Polski (polska)
Português (Portugisiska – Portugal)
Português - Brasil (Portugisiska - Brasilien)
Română (rumänska)
Русский (ryska)
Suomi (finska)
Türkçe (turkiska)
Tiếng Việt (vietnamesiska)
Українська (Ukrainska)
Rapportera problem med översättningen
Even if filtered, please state it so I can pass it on. They are still working on the new filter.
Thanks. Wasn't sure if it was an abbreviation or such, so wanted to clarify.
FWIW it's also short for abonnement -> subscription. Which I imagine can be a bit irritating talking about subscriptions in German or French (and possibly others).
Oh it's a slur against Aboriginal Australians. Surprised google didn't show you that but I guess it is a bit Australia specific a usage.
I wonder how often that comes up to justify a censor.
Currently I think they had some poor intern set unto finding all slurs and alterations of Four Letter Words they can and fed it to the filter without thinking.
I think I've said it before already, but the more aggressive or fuzzy a filter the more useless it becomes because it makes proper communications unbearable.
I remember way back in the NfS Underground (1) lobbies where you had to pre-face nearly every German word beginning with b with an x. Especially "Ich bin (I am)".
Also World of Warcraft had German "sow" and "pig" in the filter because it's used as a light slur. In the human starting area you had a group quest killing .. a pig. Back in the days when there was actual communication required to find a group. So many Germans deactivated the filter like ten minutes into the game.
That said, it could have been rolled out a bit more carefully and planned. It apparently rolled over from chat to forums to reviews to nicknames and noone knew till it was too late.
I have been giving a lot of feedback behind the scenes and really think it will be pretty samn good after this initial phase (which is often the case, just a bit more extreme). In fact I don't even think its an experiment at this point.. it is for chat but not the rest.
I mean, yeah, it's going to end up being a feature, I'm sure. But it's causing way more trouble that it should, and at some point even Valve will run out of the "let's just go on and forget we ever had this problem" rope.
I'm surely not the only one who feels like we're being treated like guinea pigs rather than equal contractual partners. It's not even the word filter that's the problem, it's how Valve just treats its userbase like lab rats.
(That said, if anyone asks "why I'm still here", it's because having a bunch of stupid 'social' feature developments doesn't invalidate Steam as a storefront; and last I checked we are free to be critical of what Valve is doing)
I was just doing this for a simple Discord server that only has to worry about English, and over a year later we are still adjusting things here and there (although it is far less frequent now.)
I imagine it is a far more complex issue for Steam, which has to consider multiple languages and possible places where the filter may be applied differently. So this rough patch does not surprise me in the slightest. This isn't the first topic I've seen recently regarding the new filter. But I do keep seeing our volunteer mods stepping up to spend their own time to help get that sorted. And thank you for that.
Still feels odd to see it get hit with the full filter but that might be part of the reason its flagged depending on the filters settings.