Total War: ROME II - Emperor Edition

Total War: ROME II - Emperor Edition

57 ratings
Traduction Française - Divide et Impera
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: Mod, Ui
File Size
Posted
Updated
24.379 MB
Feb 27, 2014 @ 12:35pm
Dec 19, 2015 @ 6:27am
22 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Traduction Française - Divide et Impera

Subscribed
Unsubscribe
Description
Je vous présente ma traduction du mod Divide et Impera, quasiment intégrale (mis à part les présentation de faction quand on souhaite commencer une campagne).
Actuellement, la traduction est valable pour la version 1.03a du mod (valable le 14/01/2015).

Veuillez prendre note que je ne suis ni un spécialiste de la langue anglaise, ni un spécialiste de cette fascinante époque qu'est l'Antiquité, aussi vous demanderai-je de ne pas m'"agresser" à la moindre erreur (il serait néanmoins bienvenu que vous me les signaliez pour que je puisse les corriger).

J'en profite pour remercier l'ensemble de l'équipe de DeI pour l'exceptionnel travail qu'elle fournit pour améliorer le jeu. Bon jeu !

NB : si vous laissez le mod actif sans Divide et Impera, il traduira les noms des unités "vanilla" dans leur langue d'origine.
Une version "non-Steam" est également accessible ici : http://www.mundusbellicus.fr/forum/showthread.php?9331-Traduction-fran%E7aise

Traduction réalisée par g.deroull

Un petit merci au soutien d'Arioviste, qui se reconnaîtra ;)
< >
90 Comments
dilvish Dec 24, 2017 @ 12:39am 
Bonjour, je l'ai trouvé ici : http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?636158
Au pire, je repasserai en version anglaise...
Nataraja Dec 23, 2017 @ 10:46am 
Hello. C'est dur à dire comme ça... Tu l'as trouvé où ?!

De mon côté la traduction est en complet stand by.... Une MAJ de DEI en rapport avec empire divisé, a rendu la traduction incompatible (très nombreux trous réapparus etc...)

Plus trop motivé pour avancer pour le moment...
dilvish Dec 17, 2017 @ 1:40am 
Bonjour à tous ! J'ai vu un nouveau fichier 11texts.pack (http://www.mediafire.com/download/6juk8u1id3fengl/11texts.pack) sur TWC. Vous savez quoi faire avec ?
Nataraja Dec 3, 2017 @ 5:24am 
Après il y a certes beaucoup de lignes à traduire, mais beaucoup se ressemblent aussi. Du coup on peut dans un éditeur de texte, style notepad++, faire un CTRL+F et remplacer tous les textes similaires d'un coup.

Puis après quelques lignes de traduites, recompiler le .pack... Mais ça c'est très facile, à partir d'un petit logiciel dénommé Pack File Manager, ou je peux toujours continuer à m'en occuper.

Pour ceux qui veulent participer, passez moi en ami et je fournirai les dernières versions du fichier .csv (ou une partie) accompagné du .pack à jour.

:)
Nataraja Dec 3, 2017 @ 5:24am 
Merci :)

Tout passe par un fichier de données fusionné, entre la dernière version de DEI et la traduction de G.Deroull.

C'est un simple fichier .csv, de plus de 100.000 lignes qui se présente sous la forme (exemple) :

"unit_rom_1" "description de l'unité en français" "true"
"unit_rom_2" "blablabla en français" "true"
"unit_rom_3" "text in english" "true"

Etc...

Faut donc juste traduire la colonne du milieu, délimitée par des quotes ("), en faisant bien attention de ne surtout pas les supprimer (les quotes) ni d'en ajouter au milieu.
Flantier Dec 2, 2017 @ 1:48pm 
si on m'explique comment faire je voudrai bien aider
Nataraja Dec 2, 2017 @ 11:02am 
Nonon, après quelques sueurs froides.. La traduction (celle que j'ai entre les mains) fonctionne bien avec empire divisé...

Elle est basée sur celle de G.Deroull, ici présente.... Qui de son côté, fonctionne encore mais qui a prit presque 3 ans de retard par rapport à la dernière version de DEI. Résultat il y a plein de textes non traduits, ou pire, de trous (textes ni en français ni en anglais donc)....

D'où la maj en cours.

Dans l'état actuel cette maj ne possède plus de trous, ou presque. Il y en a un qu'on peut apercevoir à l'écran de sélection des factions, pour toutes les factions de type germanique. Sinon je n'en ai pas vu d'autres.
Tous les bâtiments sont traduits, presque toutes les unités....
Quelques fonctionnalités comme le système d'approvisionnement etc...

Mais il en reste encore beaucoup.

Donc en attendant si il y a des volontaires, n'hésitez-pas, ça ira plus vite... ;-)
Ne serait-ce que pour tester.
Flantier Dec 1, 2017 @ 3:15pm 
Je comprends pas, la traduction ne marche plus à cause du patch qui est sortie pour empire divisé? et c'est pour ça qu'il faut une MAJ?
Nataraja Nov 27, 2017 @ 5:15am 
Toujours en cours.
Malyk Nov 24, 2017 @ 3:48pm 
Des nouvelles pour une maj de la traduction ?