連絡が遅くなり申し訳ありません。
タイトル画面のTwitterアイコンや占領地/従属国の管理画面での不具合を確認できませんでした。
ゲームのバージョン、DLC、使用しているModを教えてください。
また、スクリーンショットなどで該当箇所がどのようになっているのか確認させてください。

導入MODが
Japanese Language mod
Additional Japanese map fonts
Add leaders
Coloured Buttons
Helpful Naval Insignia
-RGFX- Border Overhaul
HOI4 - Texture Overhaul - Terrain
HOI4 - Texture Overhaul - Water
HOI4 - Texture Overhaul - Shaders
Yukari Voice

導入DLCが
Together for Victory
Death or Dishonor
Waking the Tiger
Man the Guns
La Resistance
Axis Armor Pack　となっています

スクショがこのリンク先にあります。
https://imgur.com/XHjINoY
https://imgur.com/vmPDUbz

ご連絡ありがとうございます
上に書かれたModをすべてサブスクライブして動作確認を行いましたが、特に問題は見られませんでした
可能性としては、使用しているAdditional Japanese map fontsもしくはその他のModが古いこと、DLCとの相性が悪いことなどが考えられます
(当方DLCを持っていないため確認できません)

一度Additonal japanese map fontsを再度サブスクライブし直して、問題が解消するか確認してみてください
もし解決しない場合、導入しているDLCを1つずつ取り外して問題が解消するか確認してみてください
もしDLCのいずれかを取り外して問題が解消する場合は、そのDLCを教えて下さい