This mod handles things differently from the base game. You need both the cultural recruitment building (looks like a circle) and the normal recruitment buildings: barracks, stables, ranges. Right click on the cultural recruitment building to see what it unlocks. The first two levels unlock local native troops, while the final tier unlocks your entire faction roster. Mousing over the units will tell you which tier barracks you need to recruit that unit