Hi PepperCat.I love this mod and want more people to learn about the fun, so we (with A_K1ris) translated all the explanation & guide into Simplified Chinese, hope you allow me to post the translation here for others to view, thank you.

The translation is as follows.Online doc version[docs.qq.com](在线文档版本[docs.qq.com])

---

动态特性说明与指南
本文基于PepperCat开发的动态特性（Dynamic Traits）模组中，讨论区的置顶模组说明指南搬运进行汉化，已完成全文翻译，后续更新进度见文末“更新记录”。
如有补充/指正欢迎提出。
翻译：JimsBomb，A_K1ris

说明
● tick：游戏内部的最小时间单位，即每秒内会包含一定数量的tick类似于毫秒，有的游戏和FPS（帧数）相关，僵毁tick机制目前未明据说是15tick/秒，欢迎补充指正。

以下为正文：

---

该模组应用了不同的“系统”，根据特定条件控制角色的某些特性何时该添加或移除。
我们统称这些系统为：
● 击杀数和存活时长系统
● 体重系统
● 情绪系统
● 技能等级系统
● 其它（每个特性都有其特定逻辑）

该模组同时添加如下内容：
● 新的特性，部分是动态变化的，还有些是静态的。
● 重新平衡了原版特性所需要的点数。
● 重新平衡了几乎所有原版职业（其中有一些职业微调了特性和技能）。
● 一些额外的机制。
● 随着技能等级的提升可以学习到所有原版配方。（从此文盲不再可怕）

● 脆弱 (动态)
● 虚弱 (动态)
● 嗜血 (静态)
● 业余电工 (动态)
● 喜雨者 (动态)
● 恐雨症 (动态)
● 酒精血 (动态)
● 厌食症 (动态)
● 活跃性格 (静态)
● 懒惰性格 (动态)
● 噩梦伴生 (动态)

该系统基于RNG（随机数生成器）工作。这意味着每个游戏（存档）里的每名玩家会随着时间推移获得/移除某些特性，使得游戏更有乐趣。

工作原理？
每次击杀僵尸都会生成一个随机数（仅限于击杀僵尸的玩家游戏存活时间≥15天时），如果随机数是0，就会添加/移除一个特性。

随机数是如何计算的？
每个特性都遵循一定次序，比如你拥有畏首畏尾的时候是无法获得麻木不仁的。因此对于每个特性，都会给定一个基数，作为生成随机数的范围边界。
这个随机数初始范围会受到其它条件的影响：击杀总数，存活总时长，以及幸运和倒霉特性。
同样值得一提的是，有三种不同的开局方式，每种方式的初始范围都不一样：带着“畏首畏尾”特性开局，带着“无所畏惧”特性开局，以及未拥有上述两种特性的开局。
我们来看个例子：
玩家开局时未拥有畏首畏尾和无所畏惧特性，同时没有恐血症，那么第一个可以获得的特性就是“无所畏惧”。
“无所畏惧”的初始范围数值为3000。但同时存活时长和击杀数也会有所影响，计算公式就会像这样子：
3000 - 存活时长 - 当前击杀数 = 随机数范围边界。举个例子：3000 - 408 - 700=1892。
在上面的示例中，随机数生成的范围会在0到1892之间（[0,1892]）。当再击杀一个僵尸后，范围边界就会变为1891，以此类推。所以你击杀越多僵尸、活得越久，就越有机会获得这个特性。
另一类影响范围的因素是幸运和倒霉。拥有幸运的时候，随机数范围会减少一定数值：初始范围 / 10，即 3000 / 10 = 300。继续参考上面的例子，在拥有幸运时，随机数范围边界会变为：3000 - 408 - 700 - 300 = 1592。对于倒霉则是相反的计算方式（即增加一定数值）。

初始范围
带着畏首畏尾开局时：
● 畏首畏尾：2000
● 恐血症：3000
● 无所畏惧：4000
● 麻木不仁：6000

带着无所畏惧开局时：
● 麻木不仁：3000

未带着恐血症开局时：
● 恐血症：2000
● 无所畏惧：3000
● 麻木不仁：5000

附加说明
当拥有户外恐慌或幽闭恐慌时，将无法获得麻木不仁。当然这两个恐慌特性也能被移除。
获得麻木不仁后将会移除掉：肾上腺素上瘾，和平主义，以及噩梦伴生（如果有的话）。

所有根据体重而动态变化的特性可以通过下面链接在线表格中的“根据体重动态调整”工作表来查阅。
根据体重动态调整[docs.qq.com]
（模组作者原说明文档：By weight[docs.google.com] ）

所有根据情绪而动态变化的特性可以通过下面链接在线表格中的“根据情绪动态调整”工作表来查阅。
根据情绪动态调整[docs.qq.com]
（模组作者原说明文档：By moods[docs.google.com] ）

所有根据技能等级而动态变化的特性可以通过下面链接在线表格中的“根据技能等级动态调整”工作表来查阅。
根据技能等级动态调整[docs.qq.com]
（模组作者原说明文档：By skill[docs.google.com] ）

这4个特性可以通过转移物品来获得或者移除。在执行转移动画（动作读条）时内部计数器会累加，也就是说转移的物品越重（动作读条越长），就越容易获得这些特性。

笨手笨脚/手疾眼快特性使用了一个内部值：DTatdTraits。
如果选择了笨手笨脚，则起始值为0。
如果没有选择这两个特性，则起始值为60000。
如果选择了手疾眼快，则起始值为120000。

DTatdTraits值的增长率如下
（译注：tick为游戏内部的最小时间单位，即每秒内会包含一定数量的tick类似于毫秒，有的游戏和FPS即帧数相关，僵毁tick机制目前未明据说是15tick/秒，欢迎补充指正。）
拥有“肥胖者”或者“体重超轻”时：0.06 每 tick
拥有“体重过重”或者“体重过轻”时：0.08 每 tick
没有体重特性：0.1 每 tick

移除/获取特性的条件
DTatdTraits值达到60000时移除笨手笨脚。
DTatdTraits值达到120000时获得手疾眼快。

杂乱无章/井井有条特性使用了一个值：DTdoTraits。
如果选择了杂乱无章，则起始值为0。
如果没有选择这两个特性，则起始值为100000。
如果选择了井井有条，则起始值为200000。

DTdoTraits值的增长率如下
拥有“肥胖者”或者“体重超轻”时：0.07 每 tick
拥有“体重过重”或者“体重过轻”时：0.09 每 tick
没有体重特性：0.2 每 tick

移除/获取特性的条件
DTdoTraits值达到100000时移除杂乱无章。
DTdoTraits值达到200000时获得井井有条。

该特性可通过增加特定天气时在户外的时间（不包含在载具内）来获得：下雪、下雨、刮风、起雾和雷暴。拥有“喜雨者”、“前童子军”或者“远足者”的时候会获得额外加成。
每类天气条件（除了雷暴）都划分了5种强度，因此天气条件越恶劣，内部计数器的值会增加得越快。

户外专家特性使用了一个内部值：DTOutdoorsCounter。

下雨强度：
强度 1: 0.06 每 ick
强度 2: 0.07 每 tick
强度 3: 0.08 每 tick
强度 4: 0.09 每 tick
强度 5: 0.1 每 tick
下雪强度：
强度 1: 0.06 每 tick
强度 2: 0.07 每 tick
强度 3: 0.08 每 tick
强度 4: 0.09 每 tick
强度 5: 0.1 每 tick
刮风强度：
强度 1: 0.04 每 tick
强度 2: 0.05 每 tick
强度 3: 0.06 每 tick
强度 4: 0.07 每 tick
强度 5: 0.08 每 tick
起雾强度：
强度 1: 0.01 每 tick
强度 2: 0.02 每 tick
强度 3: 0.03 每 tick
强度 4: 0.04 每 tick
强度 5: 0.05 每 tick
雷暴：
如果发生雷暴，则0.1 每 tick。
拥有“喜雨者”、“前童子军”或者“远足者”时
上述天气均额外增加0.01 每 tick。

移除/获取特性的条件
DTOutdoorsCounter值达到300000时获得该特性。