Allez on bosse sur la traad pleasee gogo

Meme chose pour moi

j'arrive pas à jouer en fr avec le mod normal il est totalement traduit et y a des nom de fichier dans les priorité nationale si quelqu'un peux m'aider je lui en serais reconnaissant

Comment avoir cette version ?

Salut les gars, sachez que si vous traduisez toujours il existe un serveur regroupant les traducteurs francophones de HOI4 de plusieurs projets : https://discord.gg/GvnUer3Q

La traduction française est désormais intégrée dans Millennium Dawn

Pour information : une nouvelle traduction française est en cours de développement et sera directement intégrée dans Millennium Dawn.

Si vous souhaitez nous aider à traduire MD, vous pouvez aller sur le Discord de Millennium Dawn et candidater en tant que développeur. (dans #become_a_dev_playtester, puis le lien vers le Google Forms après "Interested in becoming a developer fill this out:". Dans le Google Forms, précisez French Translation dans la case "Autre :")

la traduction ne modifie pas des fichiers qui pourraient créer des bugs de ce type donc c'est sûrement dû à autre chose (mod pas à jour, conflit avec d'autres mods, etc...)

Salut, avec la trad modern day16, la prod nucléaire est buguée non ?

=====> New version : Millennium Dawn a Modern day16 Traduction Française <=====

pour info, une nouvelle traduction Fr pour la nouvelle version du mod est en cour de développement !!

bonjour, une traduction du nouveau mod millenium Dawn qui est sorti le 12 mars 2022 est-elle prévue?

Mise à jour s'il vous plaît ?

█╗░░░██╗██████╗░██████╗░░█████╗░████████╗███████╗
██║░░░██║██╔══██╗██╔══██╗██╔══██╗╚══██╔══╝██╔════╝
██║░░░██║██████╔╝██║░░██║███████║░░░██║░░░█████╗░░
██║░░░██║██╔═══╝░██║░░██║██╔══██║░░░██║░░░██╔══╝░░
╚██████╔╝██║░░░░░██████╔╝██║░░██║░░░██║░░░███████╗

Non, je préviendrai quand une nouvelle version sera disponible, mais je n'ai pas encore eu le temps de travailler dessus

La traduction n'est plus a jour ?

Merci pour la trad ! en espérant comme d'autres, une maj :)

Bonjour, merci pour la traduction.
J’espère que tu auras le temps de travailler sur un update, ce serait vraiment cool :)

Non, je n'ai pas encore eu le temps de travailler dessus

Bonjour, Est-ce que la traduction est a jour ? svp

Merci beaucoup pour la traduction j'adore ce que tu fais :-)

Je n'ai pas eu le temps de mettre à jour la traduction, j'en suis désolé. J'essaierai de sortir une nouvelle version entièrement refaite dès que possible

Me concernant, je travail sur la traduction du mod The World Divided : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1458561226

Donc je ne saurais te répondre désolé.

Mise à jour arrêter ?

merci beaucoup pour la traduction

Il faut juste s'abonner à la traduction et à Millennium Dawn

Bonjour, moi j'ai un problème je ne peux pas télécharger la traduction, ça me dit fichier manquant, des idées?

Bon travail et merci pour la trad vivement la fin.

Traduction à jour

Je suis en train de travailler dessus, mais ça va étre plus long que d'habitude car ils ont tout modifié dans les fichiers ;)

update please ^^

Bon travail et merci pour ce mod. bon courage

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1e7eVSgGNStG7ogAvY8-DrpxNWf0xrsizD0YIoOh8bFk/edit?usp=sharing

ah ok, mais du coup quels sont les parties traduites ?

C'est normal, la traduction n'est pas terminée. Les décisions et les priorités ne sont pas encore traduites

Les deux sont les seuls mods actifs, résultat : les priorités nationales et les décisions sont en anglais avec des parties en français (ex : "cette décision coûtera..."), les descriptions sont en anglais (texte en gris léger des priorités nationales / décisions etc).

Je n'ai testé qu'avec la Russie mais c'est le seul pays qui m'intéresse dans ce mod.

Tu es sûr que ça ne fonctionne pas ? Ma traduction traduit tous les noms de pays et toute l'interface. Normalement tu n'as qu'à activer MD et ma traduction dans le launcher et ça devrait fonctionner, pas besoin de modifier de fichiers.

Ah ok, j'avais déjà tenté d'écraser les fichiers de l'archive du mod original avec ceux de la trad, mais ça n'a strictement eu aucun impact :-(

Tu n'aurais pas une idée pour me permettre de tester ce mod avec ta traduction ?

Donc normalement, grâce à ma traduction, il n'y a aucun bug avec des codes à la place des textes. La traduction française intégré dans le mod contient en effet certaines traduction qu'il n'y a pas dans celle ci, mais le problème est qu'ils ne sont pas actifs donc leur traduction n'est pas à jour, je préfère donc écraser leurs fichiers avec un fichier pas encore traduit.

Salut, je pense que c'est à cause de la traduction française que est intégrée directement dans le mod mais qui n'est pas du tout terminée et qui fait bugger plein de trucs. J'essaie d'entrer en contact avec eux mais c'est difficile ^^

La traduction ne fonctionne pas : j'ai des textes qui étaient en français de base qui passent en anglais quand j'active la trad et des textes en anglais qui débarquent là où, avec le mod de base, il n'y avait aucun texte autre que des "SOV_*****_***** ". Et ce n'est pas un conflit avec d'autres mods car le seul autre mod n'était pas actif.

Ai-je loupé un truc à faire ?

Traduction à jour !

Voilà, j'ai mis à jour la traduction. J'ai corrigé pas mal de bugs de traduction et traduit quelques fichiers.
Je n'ai pas mis à jour le mod pour la 1.8 parce que le nouveau launcher est complètement buggé au niveau des mods et de toute façon Millennium Dawn n'est pas à jour non plus. Donc si vous voulez jouer au mod il faut revenir à la version 1.7.1 .
N'hésitez pas à me prévenir si vous voyez des bugs ou des erreurs de traduction.

Je vais essayer de sortir une maj d'ici quelques jours

La traduction n'est pas à jour, notamment pour le fichier "War_on_terror_content_l_french.yml" qui concerne les events, mais c'est mieux que rien, encore merci ^^

C'est-à-dire ?

Y'a pas moyen que tu change le mods.

Bravo pour tout ce travail de forcené , un grand merci a ceux qui ont débuté et ceux qui on le courage de continuer.....je parle bien sur pour pour tous les nazes en anglais ;)

Bon, j'ai pas mal bossé dessus ces derniers jours, donc je sort la maj :
- traduction de tous les noms de pays
- traduction des lois
- traduction de la diplomatie (le menu quand on clique sur un pays)
- traduction de certains événements (pas tous car le fichier fait 3 000 lignes ^^)
- traduction des bâtiments,
- traduction de certains arbres de priorités
- traduction des "loading tips" (les textes en bas pendant le chargement),
- traduction du système monétaire
- traduction du choix de scénario (lors du lancement d'une nouvelle partie : les descriptions des pays et de la situation mondiale
- traduction de plein d'autres trucs...

Je t'avoue que j'ai du mal, je suis tout seul et la maj a tout changé ^^ En plus, j'attend que le patch du mod sorte avec l'arbre de priorités de la France, parce qu'à chaque mise à jour, je dois vérifier la centaine de fichiers 1 par 1. D'ailleurs, j'en profite pour dire que si quelqu'un est bon en anglais et en français et qu'il a du temps, il peut rejoindre l'équipe de traduction, ça m'aiderai beaucoup :)