@Yeosu

확인해서 업뎃 했습니다.

제보 감사합니다.

Hospitality 모드에서, 침대를 설치하기 전까지 돌려보내기 부분 번역이랑, 지도 설정에서 번역 안된부분 있는것 같은데 확인 부탁드려도 될까요?

@킹니

제보 감사합니다.
업뎃했습니다.

잘쓰고있습니다.. 사랑합니다.. 제 포인트를 받아주세요..
림아토믹 연료봉 및 설명 부분 영어로 나오는데 체크 한번 가능할까요..
만수무강하십쇼..

@무면허

제보 감사합니다
수정했습니다

아 원인 찾았습니다. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\294100\3079466972\Data\Ogliss\GeneSeed - 2017823407\Languages\Korean (한국어)\DefInjected\HediffDef
해당 경로에 오큘로브가 어란상 신장으로 번역되어 있었네요

혹시 warhammer geneseed 모드도 번역하셨나요? 이 모드에서 오큘로브를 계속 어란상 신장으로 번역하고 있어서요?

@Hun Alexander

제가 위생모드를 안써서 안나왔나봅니다.

해당 패치부분은 추출기로 추출이 안되서 번역하신 분도 번역을 못한것 같습니다.

아마 ai 프롬프트를 좀 만져주시면 자동번역이 좀 더 깔끔하게 되지않을까 싶습니다.

Fertile Fields 1.5가 버전을 업데이트하면서 Fertile Fields Dub's Hygiene Compat 와 통합된 걸로 알고 있습니다. 그래서 Fertile Fields 1.5와 Dubs Bad Hygiene 사용하면 나오는 아이템 중 하나가 Ash입니다. 실제 모드 올라온 파일을 확인해보면 Patches\PatchesOtherMods.xml 에서 확인 가능하구요.

확인해보니 해당 번역의 경우 자동번역 문제가 맞네요. 죄송합니다.

@Hun Alexander

Fertile Fields 1.5 모드가 1.4에서 죽은 모드를 이어받아 창작마당에 올린거라 모드에 포함된 한글 번역은 상당히 오래된 번역이기 때문에 좀더 최신인 rmk 번역을 굳이 제외 시킬 필요는 없을 것 같습니다.

또한 Fertile Fields 1.5 모드에는 ash 자체가 없는걸로 확인되고 다른모드의 ash 번역이 잘못되었거나 혹은 자동번역모드 사용중이시면 자동번역의 문제로 보입니다.

다른 모드의 ash 번역 문제가 맞다면 해당 모드명을 알려주시면 확인 후 오번역 수정 하도록 하겠습니다.

Fertile Fields 1.5 번역 제외해도 될 것 같습니다.
이미 한글 번역이 모더가 지원하며, RMK 다소 오번역이 있습니다. (ex. "Ash"를 "재"가 아닌 "금연 건강 증진 협회"로 번역)

@Subin

림왈도는 창작마당 모드 번역이 아닌 림월드 본 게임과 DLC의 번역입니다.
필수는 아니지만 오탈자 혹은 오역에 관한 피드백이 가장 빠르므로 구독을 유지하는걸 권장 드립니다

림왈도 도 빼야 할까요 ?

@zilrty
문의 안내를 보지 못했네요
자동번역 한번 써봐야겠습니다 감사합니다

@LPC

죄송하지만 RMK는 번역팀이 아니기 떄문에 번역 요청은 받지 않습니다,
그리고 쿠린은 자체 한글 번역이 있는걸로 알고있습니다.
번역갱신이 필요하신거면 디시 림월드 마이너갤에다가 번역요청하시거나
자동 번역 모드 사용을 권장드립니다

혹시 쿠린 디럭스 번역 가능한가요?
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2670355481

@누구세요? 다행입니다

1월 5일에 질문글 올렸었던거 해결했습니다
제가 사용하던 림잡버전이 그당시 5.3에 번역파일 존재하던 버전이였는데
번역이 존재하는 버전만 올려서 확인해봐도 안되던거 새로 5.6.@버전들로 올려보니
문제없이 작동합니다.
번역이없는 생짜 5.3 , 5.4버전 두개받아서 확인해보니 똑같이 번역이 튀더군요.
5.5버전은 우클릭은 문제없는데 다른곳에서약간 튀는증상이 보였고
5.6으로 올려보니 전부 멀쩡히 작동해주네요.
이것저것 만져보니 어쩌다 해결했네요.
감사합니다.

디스코드로 보넸어요

@gujune0802 RMK 깃헙이나 디스코드, 혹은 림마갤도 괜찮으니 아무데나 올려주시면 됩니다

파일 공유 어떻게 하나요?

@gujune0802 일단 저는 문제없이 적용 되는데 이상하네요 번역할 모드가 없거나 xml 파일 문제 일텐데 그냥 TranslationReport파일을 공유 해주시면 될거 같습니다

오류 때문에 챗GPT에도 물어보니 TranslationReport파일 보네서 분석했는데 저는 뭔 챗GPT도 확실한 것도 아니라고 생각하고 무슨 내용인지도 모르겠는데 분석한 대화 내용이라도 공유해 드릴까요?

처음에 모드 쓰다가 번역이 림아토믹이라 림펠러 번역이 안 돼서
코어 디엘시 림아토믹 그리고 이 번역 모드만으로 테스트해 보고 있는데도 오류가 나네요.

@gujune0802 혹시 현재 사용하고있는 모드 목록 알수있을까요

삭제하고 다시 적용해 봤는데 아직도 오류가 나요.

@gujune0802 C:\Users\사용자이름\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\Config 폴더 안에 ModsConfig.xml 삭제하고 게임 재실행 한번 해보세요

구독 취소고 해봤고 로컬로도 안 써요.

@gujune0802 구독 취소후 재구독해보셨나요? 로컬로 따로 빼서 쓰고 계신거면 파일 경로도 한번 다시 한번 확인해주세요

Mod Rimworld Mod Korean did not load any content. Following load folders were used:

UnityEngine.StackTraceUtility:ExtractStackTrace ()
Verse.Log:Error (string)
Verse.LoadedModManager/<>c:<LoadModContent>b__13_1 ()
Verse.LongEventHandler:ExecuteToExecuteWhenFinished ()
Verse.LongEventHandler:UpdateCurrentAsynchronousEvent ()
Verse.LongEventHandler:LongEventsUpdate (bool&)
Verse.Root:Update ()
Verse.Root_Entry:Update ()

오류가 뜨면서 번역이 안 되네요

답변 감사합니다.
림잡과 선행모드들을 상단에 배치 후 rmk를 최하단으로 배치하여 여러번 확인 해보았지만
여전히 {0_labelShort}(와) 섹@ , {0_labelShort}(와) 사교활동 이런식으로 계속 출력되는걸 확인하였습니다.
제가 따로 수정해보고싶었지만 모드파일들은 만져보는게 처음이라 해결을 못하고
따로 림잡번역파일을 받은후 림잡 메인파일 위로 rmk를 올려서 사용하는거로 야매해결하긴했습니다.

@안두만쓰 죄송하지만 RMK는 번역팀이 아니라서 번역요청은 받고있지 않습니다. 갤이나 챈에 요청해보시거나 자동번역모드 사용을 권장드립니다.

@누구세요? 림잡을 사용안해봐서 정확하진 않은데 주인공모드 활성화 후 우클릭 했을때 나오는 메뉴의 문구는 'A와 사교 활동' 이라고 잘 출력이 되는걸로 확인했습니다. 다른 모드는 다 제외하고 림잡과 선행모드, RMK 만 활성화 한 뒤 한번 확인 해보시기 바랍니다.

림잡메인파일 번역에 대한 질문입니다 약한달여만에 추가한모드없이 그때모드들로 똑같이 돌리는데 림잡 우클릭시 뜨는 RMB에서 문제가 발생했습니다.
약한달전에는 '제시카(와)과 사교활동' 이런식으로 뜨던문구가 엊그제 다시 들어가보니 '{0_labelShort}(와)과 사교 활동제시카' 이런식으로 출력이되더군요.
한달만에 다시플레이하면서 추가한 모드도 없고 잠깐쉬던 중 유일하게 업데이트가 된건 RMK밖에없어서 제문제일 가능성이 낮아보여 여쭈어봅니다

림잡이랑 세이브잡이랑 겹치는 부분이 많은데 호옥시 세이브잡 모드도 번역해주실 생각은 없으실까요?? 림잡은 남사시러워서 못하겠는 수줍은 늅늅이 올림

@REDFOOD @Jhagatai @Nerd Cat

모두 해결되었읍니다

The Dead Man's Switch - Motorized
해당 모드가 번역이 돼 있는데도 이상하게 번역이 적용이 되지 않습니다. 번역 파일을 복사해서 원본 모드 언어 폴더에 넣어 주면 정상으로 작동 합니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2871933948
바닐라 애니멀 익스팬디드에서 keyed 부분이 영어로 나옵니다. rktm에서는 한국어로 잘 나왔습니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3260029110

Medical IVs 1.5 버전입니다
번역에는 1.4 버전까지 있더라고요

너무 감사합니다 5시간째 방법 찾고 있었는데 바로 찾아주셨네요 감사합니다

@nigen

https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2910194921

위 모드 설정에서 폰트를 굴림으로 설정해주셔야 합니다.

이후에도 가끔씩 글씨가 깨져서 나오면 다른 창 들어갔다 오면

제대로 글씨가 나올겁니다.

명방모드가 폰트가 깨져서 나오는데 해결방한이 있을까요?

@DinerBoom 오류 수정했습니다. 제보 감사합니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3257981328

Thrumboian Race 1.5 버전입니다
번역에는 1.4까지만 있더라고요

RMK번역이 'Hellsing ARMS Ultimate' 이거랑 충돌을 일으키나봅니다.
로그는 안남는데 초록구울, 노란구울로 변하고 나서 바디 색상이 투명화됩니다.
일단 임시방편으로 번역파일을 빼놓고 하고있긴합니다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2834801420

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3005834788&searchtext=kenshi
켄시에 나오는 동물들을 추가해주는 모드입니다 번역가능할까요??

@Elynaih
오타 등의 간단한 수정 사항이 아니라면 번역 작업은 RMK의 직접적인 활동 범위에 포함되지 않습니다. 대신, 림월드 커뮤니티 등을 방문하면 개별 모드의 번역 기여자들과 의견을 나눌 수 있습니다!

안녕하세요. Ancient Urban Ruins 모드를 최근 플레이하는데, 모드 아이템이나 구조물에 대한 설명이 전부 해라체로 번역되어 있어서 부자연스러워 보였거든요. 혹시 다른 설명들처럼 합니다체로 수정하는 걸 고려해주실 수 있을까요? 또, WVC - Xenotypes and Genes 모드가 최근에 업데이트되어서 몇몇 유전자가 새로 추가되었는데 아직 번역되지 않은 것 같습니다(번역되고 있다면 무시해주세요). 그리고 Vanilla Races Expanded - Android 모드에서, 다른 부분은 모두 번역되었는데 각성 안드로이드(Awakened Andorids)에 대한 설명 중 일부가 번역되지 않은 걸 발견했습니다. 다른 부분은 모두 번역되어 있으니 설명만 마저 번역해주시면 될 것 같습니다. 늘 감사합니다.

@Kazuhito 1주일 전에 해결됐어요~

깃헙 링크가 안들어가지는데 깃헙 터진건가요?
아님 주소를 바꾼건가요

31일에 업데이트한 grimworld framework / core 모드와의 충돌인 것 같네요. 이 둘을 빼니 정상적으로 로딩이 됩니다.