Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
本日、kRに更新が入ったのでその影響か、KR以外のmodが干渉している可能性があります。
明日以降、必要最低限のmod構成で試してみてください。
ご指摘ありがとうございます！
今ほど修正しました
もう敵と戦うのはやめよう/ ぼくたちは失敗してしまった。だから君たちにかがり火を託す。どうか高く掲げてくれ
死んだぼくたちとの約束が守ってくれなければ、ぼくたちは眠れない。
たとえフランダースの平原に、ポピーの花が咲こうとも。
- ジョン・マクレイ
ご指摘ありがとうございます。確認したところ、確かに誤訳でした。似たエントリがあったのでそれと混同してしまったものと思われます。
「1938年より前に、国民の怒りが8以上かつ軍の怒りは5以下にしてサヴィンコフ政権を崩壊させる」
と翻訳されていますが、KR本体の英語ローカライズでは
「\n£white_dot Make Savinkov's regime collapse by having §CPopular Anger§! §R8§! or above and §PMilitary Anger§! §O5§! or above before 1938.」
となっているので、軍の怒りは5以下でなく5以上じゃないですか？
ご指摘ありがとうございました。
まず、mod構成を最小限にして正常になるか確認してみてください。
お聞きしたいのですが、Kaiserreichの3DモデルMODは、Kaiserreichのゲームモードではなく、オリジナルのHoi4でも使えるのでしょうか。ストーリーはそのままで、モデルだけ変えたいと思っており、モデルMODを探しているところです。
確認したところ、おっしゃる通り変換ミスでした。今夜の更新で修正される予定です。ご報告ありがとうございます！
素早い対応ありがとうございました。
日本の師団名を翻訳しているファイルに不備がありクラッシュしていました。修正したので、以後は大丈夫かと思います。ご迷惑をおかけしました。
読み込みが半分で止まって落ちたに後エラーメッセージが表示されます。
本家MODだけの場合は問題なく出来るのですが日本語MODを入れた場合のみ落ちます。
「日本語化が正常に動作しない場合」や日本語MODのダウンロードし直しをしてみましたが変わりませんでした。何か他の方法はありませんでしょうか？
他に報告されていないことを加味すると、modが正しくDLできていない可能性があります、上記mod説明欄「日本語化が正常に動作しない場合」を実施してみてください。
>各国の和訳が「~社会主義共和国」となっているのは仕様ですか?それとも不具合でしょうか?
国名がということでしょうか？全部の国に「社会主義共和国」がつくのでしたら不具合です。
>公式日本語対応以降の必須Modを掲示してくれるとありがたいです。
ワークショップの仕様上、「必要なアイテム」欄を見れば必須Modが書かれています。
現状だとKaiserreich本体のみですね
公式日本語対応以降の必須Modを掲示してくれるとありがたいです。
はい、フォントの内製化ができるようになったので、必須ではなくなりました。
残念ながら、公式日本語化に伴い、多くのフォントが未対応になってしまったため、対処する方法がありません。
現在最新の環境下ですと一部の文字が？と表記されてしまいます(張作霖→張作?、瀋陽→？陽など)
対処法などはありますでしょうか?
日本語化が正常に作動しました。
無理のない範囲で進めていただければと思います。
公式日本語でフォントが変わった影響ですね。解決まで時間がかかりますが気長にお待ちいただければと思います
地名や都市名だけでなく、フレーバーテキストも文字化けしています。
そして文字化けしているのは一部の漢字だけで、平仮名やカタカナは問題なく表示されている状態です。
modはKR本体、KR日本語化、Additional Japanese map fonts、Official Japanese Language fix、のみを有効化している状態です。対策等あれば教えていただきたいです。
アップデートをお願いします
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1521695605
ありがとうございました。
日本語化系というのはバニラ日本語化とKR日本語化のことですかね？
都市名の部分だけ文字化けしているとなると別のModが悪さをしている可能性が高いですが、必須Mod以外入れてないんですよね……
整合性チェックをしてみてもらえますか？
ご迷惑をおかけしました。
環境はKR,フォント,日本語化系のみ、DLCはno step backのみ入っていません。
他の部分は日本語化されているので、対策があれば教えて頂きたいです。
必須Mod以外入れてない状態ですかね？
傀儡国の設定とは具体的にどのようなことを指していますか？