Steam Community :: Japanese Translation Fix (BNW)

whimsleep34 Aug 26 @ 4:17pm

今更Civ5を遊んでいる人がどれくらいいるか分かりませんが、一応手動インストール版の導入方法を書いておきます↓

steam上でサブスクライブした後一度ゲームを起動し、ゲーム内メニューの「MOD」に本modが表示されていることを確認してからソフトを閉じる。そうすると\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5\MODSに「Japanese Translation Fix (BNW) (v 13)」というフォルダができあがる。そこに手動インストール版URL.txtが入っているので、そのURLからダウンロードしたファイルを解凍し、書かれている手順に従って導入する。

kilo11 Oct 12, 2019 @ 5:20pm

すばらしいMODをありがとうございます。でもゲーム内でMODを有効にできない（一覧にMOD内に表示されない）、かつMy GamesフォルダのMODSにもダウンロードされない。。うーん、皆様はどのように適応されてますか？

Grosvenor May 28, 2019 @ 5:32pm

＜￣｀ヽ、　　　　　　　／￣＞
　ゝ、　　＼　／⌒ヽ,ノ　/´
　　　ゝ、　`（ ( ͡° ͜ʖ ͡°) ／
　　　　>　　　,ノ
　　　　　∠_,,,/´”

あなたはゆるい鳥に会った。この珍しい鳥をコピーする必要があります。スチームワークショップに貼り付けます。

zonbi711 Jun 16, 2016 @ 5:16am

戦闘画面で"与えるダメージ予測"と"受けるダメージ予測"が逆だと思います

ligera563 May 16, 2016 @ 2:42am

これはどのように使えばいいんだろうか・・・

GIY1911 May 14, 2016 @ 12:56am

サブスクライブしましたが、ゲーム上でMODが表示されないため導入ができません。

imo/いも Mar 27, 2016 @ 10:28pm

ありがてぇ・・・ありがてぇ・・・

广东掉线王 Dec 1, 2015 @ 9:49pm

原班不是有日语的吗？

nyon3 [jp] Sep 29, 2015 @ 8:21am

助かるにょ！　しかし公式も明らかに矛盾した誤訳は対処して欲しいけど（昇進・起伏に富んだ土地の部分とか矛盾してて頭が？？？になる）

Polaris Feb 19, 2015 @ 1:57am

ありがとう！

stmSantana Feb 17, 2015 @ 8:32am

Workshop MODは不慣れなので戸惑いましたが、付属のテキストというのはMy Gamesにあるんですね。これから使わせてもらいます、ありがとうございます。

sumari Jan 4, 2015 @ 12:32am

これは助かります。

Chris Sep 4, 2014 @ 7:41pm

DESU DESU ONI CHAN

KuroNeko36 [author] Aug 23, 2014 @ 11:14pm

ひっそりとv13に変わっています。ポーランドとポルトガルが入れ替わっていた問題の修正のみです。

KuroNeko36 [author] Mar 10, 2014 @ 4:53am

ご指摘ありがとうございます。近々修正します。

みかん Feb 26, 2014 @ 9:13am

最新版を適用するとポーランド文明がポルトガルと表示されてしまうようです

KuroNeko36 [author] Feb 9, 2014 @ 12:35am

v12をアップロードしました。
今回は無印とGaK版のリリースに伴う作り直しがメインです。訳自体の変更はありません。
MODの特性上3バージョン別にリリースという形になってしまいましたので
BNW以外を遊んでいる方は個別にサブスクライブをよろしくお願いします。

KuroNeko36 [author] Jan 26, 2014 @ 7:50am

v11をアップロードしました。とは言っても大した変更はありません。
敵ユニットを攻撃する際に出る謎言語の「与えたおおよそのダメージ」を「与えるダメージ予測」に修正したことと、下の不具合に対応したくらいです。
引き続き不具合等ありましたら報告よろしくお願いします。

KuroNeko36 [author] Jan 26, 2014 @ 6:56am

ユーリさんのご指摘についていまさらながら調査してみましたが、「{1_CivShortDesc}が{2_CityName}での政変に成功」と設定しているのにも関わらず「{国名}のが{都市名}の政変に成功」と表示されてしまうようです。TXT_KEY_NOTIFICATION_SPY_STAGE_COUP_FAILUREと同じ書式なのにこうなるのは不思議なのですが、しょうがないので表現を変えることにします。