Derien Finlay

merci pour tout le taf !

Nyravox sinon toi tu as un pays en particulier que tu veux que je traduise jpeux essayer de m'en occuper ce week-end

ok merci

Nyravox actuellement pour la traduction complète, nous sommes pas beaucoup disponible.
Mais je vais avancé dès que j'ai du temps

Ma foi il est fort utile et agreable de pouvoir profiter de cette experience videoludique dans la magnifique langue de mes ancetres qu'est celle de molière.

est-ce que vous allez finir de tout traduire en français ?

Merci beaucoup d'avoir réussi a finir avant les vacances scolaires

Traduction à jour !
Il y aura un peu de texte en anglais, surtout au niveau de la Chine qui a été changée récemment

Si tu veux aider, il faut venir sur le Discord des traducteurs Paradox (3ème lien dans la description du mod)
Et c'est avec grand plaisir, on a toujours besoin d'aide. Une traduction comme celle-ci demande vraiment beaucoup de temps

Si je peux aider ce n'importe quel façon a traduire dites le moi je check steam tout les 2 jours environ

On attend toujours la traduction s'il vous plait désolé du dérangement

Est ce que se serait possible de le faire avant la fin du mois ?
Durant les vacances scolaires ?

Bonjour, je voulais savoir où en est l’avancement de la mise à jour de la traduction, notamment avec la refonte de la Chine qui est sortie il y a quelques semaines dans la version centrale de Road to 56. Merci pour votre travail et bon courage pour la suite !

Déjà pour information Xi jinping la traduction pour les pays d'asie ( certain n'est pas encore faite du a la mise a jour de septembre de road to 56 )

Salut ! Super travail 👏
Mais j’ai un problème : je n’ai aucune traduction dans le jeu, tout reste en anglais (ou affiche des textes du type « german_guns… »).
Je joue avec tous les DLC installés, donc je ne comprends pas pourquoi cela arrive.

Merci d’avance pour ton aide ! 🙏

D'accord merci

On met à jour le mod dès qu'on peut

Je la ferai dès que possible. Peut-être le weekend prochain

Est ce possible de faire la mise a jour de traduction pour pouvoir jouer les pays asiatique sans déchiffrer

@peeters Si tu peux faire des captures et les envoyer dans le discord ça aide pour localiser les fichiers non traduit avec l'ID des events donc , dialogue (active la console et écrit "debug" pour le voir) .

Bonjour. J'ai énormément de boites dialogue en anglais avec des choix que je ne comprends pas. Dès le début du jeu. N'ai-je pas tout chargé ?

UPDATE PLS, l'asie a été refaite

merci

c'est normal, c'est Road to 56 qui modifie les phrases de l'écran de chargement, les traductions sont correctes

je me suis ♥♥♥ hier donc je suppose que je suis à jour. mais peu importe ça m'a fait sourire. le jeu lui est bien traduit.

Didier.be C'était pendant la màj d'avril , tu ne dois pas être à jour

Bonjour, bonsoir....
Qui a traduit les phrases des écrans de chargement ????
Adolf qui parle de Samoa, Chamberlain d'une tarte, le manuel militaire de cônes de glaces, et d'autres loufoqueries.....
+1

tu as laisser ton jeux en anglais ou pas sur la bonne playlist JAO NEVES

MERCI :)

Yo petite question , il y a que moi quand je lance le jeu avec road , et que je lance une game j'ai rien du tout ? c'est comme si j'avais pas de mod quoi , je comprend pas :/

Traduction à jour

Non le mod ne traduit que le mod original Rd 56 . Si Expanded modifie le mod original et les textes peut-être qui est incompatible (En principe il devrait au moins te faire crach quand tu lances ta game ou pendant le chargement , après me semble étrange )

Est-ce que le mod est compatible avec Road to 56 : Expanded ? Je cherche à identifier ce qui fait crash mon jeu à certains moments...

que veux tu dire par mots cassés ? Normalement la suisse est traduite correctement

Ah ok ^^ parce que quand je joue la Suisse par éxemple pas mal de mots cassé du coup, sinon un grand merci pour la trad du mod

c'est déjà publié, la version ici est à jour et terminée à 99%

Ce sera publié quand ?

TRADUCTION TERMINÉE ! On a pu récupérer d'anciens fichiers de traductions, qu'on a intégrés et mis à jour. La traduction est donc terminée (ou presque, il manque quelques noms de régions et de villes).
Nous entrons donc dans une phase de relecture. Si vous trouvez des textes en anglais, ou mal traduits, dites le nous dans les commentaires et ça sera corrigé dans une future mise à jour.

prochaine màj bientôt

Merci infiniment !

Petite mise à jour, les noms des pays sont pour la plupart de nouveau en français. Plus quelques traductions et corrections mineures.

Ceux qui sont intéressés pour aider (report d'erreurs, ou traduire) je vous conseille de rejoindre le serveur Discord qui regroupe plusieurs traductions françaises de mods HOI4 https://discord.gg/EQRgxENaQP

Merci

La traduction est enfin à jour. Elle est donc à nouveau jouable sans problème.

Par contre beaucoup de textes sont en anglais (on est descendu à environ 40% de textes traduits alors que c'était à 70% il y a 2 ans...). J'essaierai de traduire les principaux textes assez rapidement (les noms de pays par exemple), ça devrait arriver d'ici pas longtemps.

Si vous voulez aider à traduire, vous êtes les bienvenus. Contactez moi ici ou via Discord.

A quand la màj ?

peut on y avoir accès ici prochainement ? Cordialement

CETTE TRADUCTION N'EST PAS À JOUR
Elle n'est donc malheureusement plus jouable.
Si vous souhaitez aider à mettre à jour la traduction, veuillez me contacter sur Discord.

AIE la lousianne est pas core dans le focus tree du québec et les claims de la louisiane ne sont pas historically acurate mettre a jours SVP !!!!

Pour l'instant faudra vous passer de la traduction FR car les Devs sont dépassés. Entraînez-vous à jouer en Anglais car autant dire que ce genre de situation va revenir très sûrement, et encore faut-il que cette version-là soit Mise-à-Jour. Bref je pense qu'il est mieux de jouer en Anglais pour l'instant. Cette version est faite par une personne seule et vu la date de la dernière MàJ il as sûrement juste arrêté le support.

Et si le Mod fait crash c'est parce qu'il est sur une version 'ancienne' du jeu maintenant, avant le DLC des Pays du Nord je crois. On est proche des 2 Années que ce Mod n'est plus MàJ.