Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > kyrby's Workshop > **UMC* Japan Completed(JP)
**UMC* Japan Completed(JP)
Description Discussions0 Comments45 Change Notes
45 Comments
< >
kyrby  [author] Jul 18, 2022 @ 5:26am 
おめでとうございます！
kamimochi Jul 18, 2022 @ 12:59am 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2836807816
完成しました～
kyrby  [author] Jun 24, 2022 @ 6:50pm 
>NE_1217さん
現状でもunitedの日本部分は対応できているので更新はありません。
不具合等ありましたらコメントいただけると助かります。
kamimochi Jun 13, 2022 @ 2:43am 
了解しました。
kyrby  [author] Jun 12, 2022 @ 6:09am 
どうぞご自由に使ってください
かなり意訳してる部分もあるので気をつけてください

完成しましたらまたご連絡ください
案内のurlを載せたいと思いますので
kamimochi Jun 12, 2022 @ 2:58am 
新しいmodの作成をしたいのでデータを貰ってもい以下の確認を取りたいです…
返信お待ちしてます
NE_1217 May 10, 2022 @ 12:38am 
最新のUnited *UMC*に対応対応してもらえるでしょうか
kyrby  [author] Feb 9, 2021 @ 4:15pm 
少なくともこのmodのせいではないです
本家modが推奨するmodを全て入れて、日本語化mod以外は外してプレイしてみてください　
それでも落ちるようでしたら本家の方に報告してください
kooki4090 Feb 9, 2021 @ 8:03am 
NFを進めると毎回落ちてしまいます😢
そふゆき Jan 16, 2021 @ 4:03am 
了解です。ご対応有難うございます！
kyrby  [author] Jan 7, 2021 @ 11:00pm 
Map Modは自分のプレイ時に支障がないので更新するつもりはありません。
頂いたもので申し訳ないのですが、日本語modと差し替えさしていただきました。
他の方の翻訳modに期待しましょう。
そふゆき Jan 3, 2021 @ 4:58am 
更新ありがとうございます！

*UMC* Map Mod側のアップデートもあり、一部地名が変更/追加されていますね。
元データでは911迄の地名IDがありますので、現Verでは朝鮮半島等の地名が変なことになっています…
kyrby  [author] Dec 27, 2020 @ 8:20pm 
名称を変更してアップロードしました。
Lyra37 Sep 11, 2020 @ 4:37am 
バージョン対応お願いします
takeru.k.3.55 Jun 2, 2020 @ 7:37pm 
バージョン対応お願いします
kyrby  [author] Jan 12, 2020 @ 6:12pm 
北朝鮮を平安に、南朝鮮を京城に翻訳しました。
ご指摘、ありがとうございました。

新しい州の作成については元のmodにコメントしてください。

北朝鮮翻译成平安,南朝鲜翻译成了京城。
谢谢您的指点。
请评论原始mod以创建新州。
Google 翻译
Chihaya.御門千早 Jan 10, 2020 @ 4:14am 
地名について、北朝鮮を平安に、南朝鮮を京畿にしたらどうかな？
つか江原と忠淸いないじゃん
kyrby  [author] Jan 6, 2020 @ 6:57am 
なるほど......
ファイルを受け渡していただいたことはとても光栄なことです。
このアプデでたくさんの人がより*UMC*modを楽しめると思います。
Special thanks to Photon Rocket!
PhotonR Jan 6, 2020 @ 5:59am 
>kyrby
最初はそれも良いかなと思いましたが、ワンクリックで翻訳MODが切り替えられるのが楽だと思ったのでこのような形にしました。(地名翻訳はかなり小規模、というのもありますね)
kyrby  [author] Jan 6, 2020 @ 5:27am 
>Photon Rocket
翻訳データありがとうございます。
ご自身でMapModの翻訳MODを作成しなくてよかったのですか？
PhotonR Jan 6, 2020 @ 1:18am 
UMC Mapの未翻訳部分を自分なりに翻訳してみたので、ご自由にどうぞ！
https://pastebin.com/ZeiB6ptp
imno1809 Jan 3, 2020 @ 5:09am 
ありがとうございます。
kyrby  [author] Jan 3, 2020 @ 4:28am 
日本語化modのファイルをそのまま引っ張てきました。
もし規約違反であれば教えてください。すぐに削除します。

これでもともとあった地名等は対応できたと思います。
（ただし確認はしていないので不具合はあると思います……）
それ以外は誰かが対応modを作成してくれるまでお待ちください。
imno1809 Jan 3, 2020 @ 3:20am 
umc MAP mod の日本語化はできませんか？
kyrby  [author] Jan 3, 2020 @ 3:16am 
「外地労働力の活用」と翻訳してみました。
ご意見、ありがとうございます。
zuizui_0425 Dec 29, 2019 @ 9:39pm 
翻訳ありがとうございます。一つお願いと言うか提案というかのアレなんですが、「Use Foreign Workforce」のとこの翻訳を「外国人労働者」か「外国人労働者の輸入」とかに変更していただけないですかね？

現状は「中国労働力の輸入」になってますが、ロシアとか東南アジアからも連れてきてるように変更されてるので
kyrby  [author] Dec 27, 2019 @ 8:45am 
>zuizui_0425
確認しました。
大きなアプデですね！とても楽しみです。

それで共同翻訳の件ですが、時間もありませんし人をまとめる力もありませんので断らせていただきます。
しかし、もちろんこのmodの本文にも書かれてある通り、他の人が翻訳modを出してくださるのは大歓迎です。（むしろやって欲しい）

翻訳作業は時間の合間を縫ってやっていこうと思ってますので、対応までしばらくお待ちください。
zuizui_0425 Dec 27, 2019 @ 7:05am 
>kyrby
本体MODの大型アプデでこのMODを入れても日本語訳されなくなったので、そのことだと思います

今回のアプデでかなりNFが増えてかなりの重作業になると思われるので、日本語化MODのDiscordでスレを立ち上げて共同作業化してはいかがでしょう？
kyrby  [author] Dec 27, 2019 @ 5:01am 
>zuizui_0425
誤翻訳でしたか、全く気が付きませんでした……
ありがとうございます。

>kobayasitaiki01
このmodはただの翻訳modですので、本体のアプデに対応することはできません。
*UMC* Japan Completed
こちらのような前提modを入れていますでしょうか？
kobayasitaiki01 Dec 24, 2019 @ 11:53pm 
アプデで使えません。ver.1.8.1に対応していただけますか？
そうしてくださると助かります。（自分は編集できないので）
zuizui_0425 Dec 24, 2019 @ 7:16am 
統制派を支持のNFを取った時に出るイベントウィンドゥの、「皇道派を粛清した！」っておそらく書きたかったであろう箇所が「静粛した！」になってるんですよね
kyrby  [author] Dec 23, 2019 @ 3:47am 
ドイツ版を途中までやってみましたが、知識不足とあまりの膨大な量で諦めました。

初っ端から「皇道派を静粛した！」になってます、とはどういうことでしょうか？
詳しく状況を教えていただきたいです。
zuizui_0425 Dec 14, 2019 @ 5:31am 
初っ端から「皇道派を静粛した！」になってます
:() Nov 21, 2019 @ 3:48am 
ドイツ版もできますか
kyrby  [author] Mar 17, 2019 @ 7:13am 
あまりの膨大さで機械翻訳と手つかずが残っていますが一応遊べる程度まで出来上がりました。
今後時間を見つけて翻訳作業を続けていきます。
demonaroow Mar 15, 2019 @ 7:49am 
今回のアップデートで一段と規模が大きくなりましたからね。
こちらとしてはアップデートしてもらえるだけでもありがたいです!
kyrby  [author] Mar 14, 2019 @ 2:34pm 
確認しましたが、少し時間がかかりそうです。
今週中になんとか……
demonaroow Mar 14, 2019 @ 5:22am 
UMC Japan Completedのバージョンが出たみたいですよ。
お手数ですが更新をよろしくお願いします。
kyrby  [author] Oct 6, 2018 @ 3:14am 
中国の方でしたか。日本語が流暢だったので気が付きませんでした。
まさか外国人がこのmodを使用するとは想定していなかったので、無事使用できて良かったです(*>_<*)ﾉ

私も他ルートがどのようになるか楽しみです。更新が来たらできるだけ早くこちらも更新しますね^^
Chihaya.御門千早 Oct 5, 2018 @ 10:42pm 
見間違いでしたｗ　民主と共産ルートはいつかな...完成が楽しみ

表示について、52 chineseが使ったFONTはGBKだから日本語漢字とカナもちゃんと表示できています。

他のUMCシリーズも入れたいと思うけれど、やっば英語は無理（苦笑い。
自分日本語も雑だが、英語より全然ましい。英語は苦手だからマジ助かります＼(^o^)／
kyrby  [author] Oct 5, 2018 @ 5:47pm 
中国語環境ですか？中国語には対応していないと思うんですけど？

”*UMC* Japan Completed”は本当に素晴らしいmodだと思います。ぜひ遊びつくしてください。
それと訳を気に入っていただきありがとうございます^^
（正しくは日本領アメリカ国ですね。インドを参考にしました）
Chihaya.御門千早 Oct 5, 2018 @ 2:19pm 
このmod、結構いい発想です、歴史とIFの融合。最後の日本国アメリカ領思わず吹いてしまった(´∀｀)。中国語環境もちゃんと表示できます、正直ありがたいｗ
n.k0890 Sep 23, 2018 @ 9:44am 
日本語化ありがとうございます:D
kyrby  [author] Sep 23, 2018 @ 7:31am 
こんなので喜んでもらえるのは恐縮です……
珍しい海外製の良日本modなので、多くの人に遊んでもらいたく作成しました。
遊んで下さりありがとうございます！
Alice_FuYuzuru Sep 23, 2018 @ 4:05am 
やっつけでも英語がわからない私には救いのようなものです。作成ありがとうございます:-)