Steam Community :: 484114 한글 언어팩

권총저격 Aug 2, 2024 @ 5:10pm

선생님 업데이트는 안해주시는 건가요?

cheesah1 Jul 8, 2024 @ 12:13am

감사합니다!!

기고르 Oct 14, 2023 @ 9:25pm

한글번역에 너무 감사드리고 현재 몇몇 아이템에는 영어가 나오는데 업데이트해주실수 잇으신가요

mandora Oct 4, 2022 @ 4:21pm

어떻게 하면 이분과 연락이 닿을 수 있을까...

앵무새무앵 Aug 6, 2022 @ 7:39am

항상 묵묵히 감사해하며 사용해왔지만 아랫분들 댓글처럼 공식 번역이 영 적응하기 힘드네요
추가 패치 부탁드려도 될까요

핥짝 Jul 14, 2022 @ 8:42am

저도 최근꺼 영어길래 공식번역으로 한번 써봤는데 진짜 이상함. 이분 번역이 최곤데 더 업데이트 안하시는 걸까요. 아쉬워라.

SandFox Jul 4, 2022 @ 2:40am

산미 구매하고부터 이 한글번역 모드만 이용해서 다른 번역은 적응하기 힘든데요..
더이상 패치 안해주는걸까요 ㅠㅠ..
공식 번역은 도저히 적응이 안되요 ..

PSSKan Jul 1, 2022 @ 7:10pm

이미 뒤진 모드인건가..

ClassicVillain Jun 18, 2022 @ 10:42am

이번에 산미가 fast friend 업데이트 하면서 새로 추가된 것 들이 많아졌는데 업데이트 해 주실 수 있나요?

YYYYPPEEEEEEEEE Jun 11, 2022 @ 10:27am

정말 고맙습니다.. 덕분에 게임 생활이 많이 쾌적해요

GamGyul🍊🧡 Jan 28, 2022 @ 11:12pm

예에 감사합니다

i minsup ! Nov 26, 2021 @ 8:58am

이것땜에 이겜하는데 많이 편해졋네요 감사합니다.

elder Nov 12, 2021 @ 3:22am

매번 감사합니당

Crapig [author] Nov 5, 2021 @ 9:36am

사랑하는 구독자 여러분~
집 누수 공사 관계로 한 주 늦었습니다.
고치는 김에 이것저것 공사가 계속될 예정이라
다음 버전의 분량이 많다면 한 번 쉬도록 하겠습니다.

3주 간격으로 업데이트 하는게 너무 힘드네요.
죄송하다는 말씀 올리며
우주에서 즐거운 공사 생활 즐기시길...

Kyousuke Oct 24, 2021 @ 10:29pm

정말 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다

Crapig [author] Oct 5, 2021 @ 8:36pm

내일 백신 접종 관계로 금요일 정기 업데이트 늦을 수 있어서
오늘 업데이트 분인 481116까지의 분량을 베타용 언어팩에 업데이트 해놨습니다.
급하신 분이나 메롱한 상태가 오래 유지된다면 그 쪽을 사용해 주시기 바랍니다.

　 베타 테스트 참여자용 한글 언어팩 바로가기
　 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1491121743

Dust Ori Aug 16, 2021 @ 6:06am

정말 정말 감사합니다!!! 덕분에 게임 재밌게 하고 있습니다!

리아벨 Aug 10, 2021 @ 3:05am

진짜진짜 감사합니다 오래됐는데도 불구하고 자주 업뎃해주시고 진짜 감사해요!!!!!!! 사랑합니다 ♥

Crapig [author] Aug 8, 2021 @ 3:15am

업데이트 할 때 실수로 473568로 해놔서 일단 제목을 473568로 바꿉니다.
이는 혼란을 피하기 위해서고 실제 적용 내용은 473720 기준으로 작성 됐습니다.

까불면뚝배기 Aug 7, 2021 @ 10:13pm

정말 감사합니다 덕분에 한글로 즐기네요

Crapig [author] Aug 4, 2021 @ 2:59am

무더운 여름입니다.
지난 주 마우스가 퍼져서(더블클릭 문제) 새로 주문을 했는데
쇼핑몰 휴가기간이라 이제서야 도착하여 밀린 작업을 시작합니다.
이번 정기 업데이트는 늦을 수 있다는 점을 미리 알려드립니다.

Bubbles Jul 30, 2021 @ 4:48am

사랑해요

AFSCorp Jul 15, 2021 @ 4:38pm

굶지마 다함께 한글화 모드 팀의 AFS입니다. 시간날 때 번역 도와드리고 싶습니다.

Crapig [author] Jul 1, 2021 @ 5:28am

RAY //
요즘 통합 업데이트 때문에 MOD들 작동 안해서 그럴지도 모르겠네요

LAUKAZ Jul 1, 2021 @ 12:48am

dlc다운하면 계속 오류가 나네양......

bomsawol May 15, 2021 @ 7:24pm

감사합니다정말 ㅠ

BurGerMON May 8, 2021 @ 12:13pm

항상 감사합니다..

Crapig [author] Apr 1, 2021 @ 3:31am

Awesome1208 //
mod 자동 업데이트 안되는 고질적인 문제가 있습니다.

mod 업데이트 시켜주는 mod가 있는거 같은데요 깔아보시든가
게임을 재설치해야 문제 해결이 되는 걸로 알고 있습니다.

Awesome1208 Mar 31, 2021 @ 8:01am

난왜 EX-가 아니라SC-로 보이는거지...

Dust Ori Mar 11, 2021 @ 5:53pm

사랑해요

Crapig [author] Mar 11, 2021 @ 4:51pm

EX-455425 대응 패치 추가 내용

동물 이름등 고유명사 변경

로켓 내부의 꼭지(Fitting)들의 주체를 로켓(화물칸)에서 듀플리칸트(실내)로 변경하여 오역합니다.
자원이 로켓 내부에서 화물칸으로 가는것 : 원어( intake ) -> 번역 ( 배출 )
자원이 화물칸에서 로켓 내부로 가는것 : 원어( output ) -> 번역 ( 공급 )

songu75 Feb 28, 2021 @ 4:11am

감사합니다,.

Crapig [author] Feb 1, 2021 @ 11:09pm

바닐라 버전과 DLC 버전의 문자열이 나눠진 것을 확인하여 양쪽 다 올립니다.
바닐라 버전에서 문제가 발생할 경우 알려주세요.

요즘 바빠서 테스트를 못하고 있습니다.
퀄리티가 약간 떨어졌을 겁니다. 죄송하다는 말씀 드리고요.

게임에 영어로 나오는 것은
1. 번역용 문자열이 없는 경우
2. 번역용 문자열에서 번역을 하였으나 적용되지 않는 경우인데
둘다 포럼에 리폿해야 합니다만 바빠서 못하고 있습니다.

여태까지 프랑스어 제작자랑 저랑 둘이서 했는데 둘다 요즘 뜸하네요
애초에 본사 직원이나 번들번역 위탁업체(한중러)에서 해야 할 일 같은데

바쁘다 보니 남 탓만 늘어갑니다.

즐거운 게임 되시길 빕니다.

용가리사천 Jan 26, 2021 @ 8:28pm

이거 없었으면 게임 못할뻔 했어요 ㅎㅎ

케테르(Turtle Kether) Jan 14, 2021 @ 1:41am

잘 쓰고 있어요~ 감사합니다!

Crapig [author] Dec 14, 2020 @ 1:12am

DLC용은 우선 베타 테스터용 글에 올려놨습니다.
바로 위의 링크로도 이동 가능합니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1491121743

DLC와 바닐라 사이에 호환에 문제점이 없어지면 통합하도록 하겠습니다.
없어지지 않는다면 새로운 글타래 열어서 하는 쪽으로 생각 중입니다.

zmfltmxlsk36 Dec 10, 2020 @ 3:45am

DLC번역버전도 정말정말 기다리고 있습니다 늘 감사합니다

CHOING Dec 8, 2020 @ 11:55am

항상 빠르게 패치 해주셔서 감사합니다. :D
덕분에 기본 한국어 보다 완성도 높은 번역으로 만족하며 플레이하고 있어요 ^^

Crapig [author] Dec 8, 2020 @ 7:33am

기다리고 계실지 모르는 분들을 위한
DLC 번역 진행상황 안내

베타 당첨된 12월 1일 부터 작업시작 해서 초벌 견적 2주잡고 하고 있었는데
갑자기 발매소식이 들려와서 당황했습니다.
주말을 활활 태워서 해봤는데 분량은 너무 많고,
드립이 많아서 작업이 더딥니다.

현재 진행된 분량은
12월 1일자 기준 40000 / 60106 줄 이고,
작업하는 동안 수정된거 추가로 하고 하면(3일, 6일, +α 패치)
대략 최소 1주에 +α가 들어갈 것 같습니다.

나중에 뵙겠습니다. 안녕히~

찹쌀찹쌀 Oct 7, 2020 @ 2:23am

작성자님 댓글 보고 재 확인 하였고, 재 설치했는데도 불구 한글로 돌아오지 않는 현상을 확인했고, 작성자님의 (정상적이라면 한글로 나와야 하는데요) 라고 하신 말씀을 보고 모드 문제인지 확인한 결과 모드가 문제였습니다. 시작할때 주사위 굴리기 귀찮아서 설치한 DGSM모드와 부딪혀서 해당 몇몇부분이 영어로 뜨는 현상이 있었습니다. 모드 구독취소하자 해결되었습니다.

Crapig [author] Oct 5, 2020 @ 10:58pm

찹쌀찹쌀 //
정상적이라면 한글로 나와야 하는데요 버그에 걸리신 것 같습니다.
시작 화면에서
빌드: AP-420700-D / 한글팩 AP-420700
라고 나오는지 확인 하시고요 아마 버그에 걸려서 이전버전에서 업데이트가 안되던가 그런거 같은데 워낙 흔한 버그고, 2년 넘게 고쳐지지도 않아서 제대로 하려면 게임 지웠다가 다시 깔아야 합니다.
게임중 느끼는 불편이 게임 재설치의 불편을 넘어간다면 재설치를 해보세요

찹쌀찹쌀 Oct 4, 2020 @ 3:33am

처음 사용합니다. 게임 시작할 때 '게임 설정사용자 지정' 에서 설정부분은 한글화가 어려운 부분인지요?