Oxygen Not Included

Oxygen Not Included

399 ratings
EX 458490 한글 언어팩
9
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mods: Language
File Size
Posted
Updated
1.147 MB
Jul 26, 2018 @ 5:55pm
Apr 3 @ 9:09am
41 Change Notes ( view )

Subscribe to download
EX 458490 한글 언어팩

Description
EX-458490 (2021-04-04) 대응 한글 언어팩

 정식 패치용 한글 언어팩입니다.
 (Korean Language pack for Koreans)

 초월번역을 지향하다보니 고유명사가 달라진 게 꽤나 있습니다.
 기존에 익숙하신 분들은 불편할 테지만,
 모든것이 생소한 초보분들에겐 좋은 선택일지도 모릅니다!
 왜냐!! 공식 번역은 3주이상 번역이 늦어있고, 잘못된 설명도 많기 때문이죠!

 큰 도움 주신 파파고 형님과 구글번역기 형님에게 감사드립니다.
 Thanks for UrbanDictionary & Pronounce Names.


 # 검색용 태그 추가 : 한국어, 번역, 한글패치, 한패

-----------------------------------------------------------------

설치 방법

 1. +구독 (+Subscribe) 버튼을 누릅니다.
 2. √구독 중 (√Subscribing) 버튼이 되면 게임을 실행 시킵니다.
 3. 게임 실행후 메인 화면 우측에 있는 '번역(TRANSLATIONS)' 상자를 누릅니다.
 4. 한글 언어팩 (창작마당)이라 되있는 새로생긴 언어팩을 누릅니다.
 5. 재실행 하라며 게임이 꺼집니다.
 6. 재실행 하면 언어팩이 적용되어 있습니다.

-----------------------------------------------------------------

※ 정상적으로 설치되면 화면에 영어가 99.9% 보이지 않습니다 ※
( 예외. 한글화 미지원 문자열, 클라이언트 패치후 ~ 언어팩 패치전 )

  언어 모드들은 strings.po 라는 파일을 공유합니다.
 두개 이상의 언어 모드를 설치하게 되고, 재수가 없으면(!?)
 가끔 엉켜서 제대로 적용이 되지 않는 경우가 있습니다.

-----------------------------------------------------------------

설치 실패시 해결 방법

 A 방안
  1. '번역'(TRANSLATIONS)에 들어가서, 영어를 선택하고, 게임을 재시작 한다.
  2. 'TRANSLATIONS'에 들어가서, 한글 언어팩을 선택하고, 게임을 재시작 한다.

 B 방안 (A 방안 실패시)
  1. 게임을 재설치 한다.

-----------------------------------------------------------------

언어팩 업데이트 방법

 '번역'에 들어가서 한글 언어팩을 한번 누르고 게임을 재시작 한다.
 안된 것 같으면 한두번쯤 더 해보고, "설치 실패시 해결 방법"으로 갑시다.

 ※ 자동 업데이트가 안된다고들 합니다.
  (배포하는 입장이라 솔직히 잘 모르겠습니다.)

-----------------------------------------------------------------

베타 테스터 참여자용 한글 언어팩 링크

 베타 테스트 참여자용 한글 언어팩 바로가기
 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1491121743

-----------------------------------------------------------------
Popular Discussions View All (3)
18
Apr 7, 2020 @ 7:14am
오역, 오타, 틀린 맞춤법 제보용 글타래
Crapig
2
Aug 2, 2019 @ 3:43pm
PINNED: [Q/A] 설치에 문제가 있습니다!
Crapig
0
Dec 13, 2018 @ 9:12pm
PINNED: [Q/A] 사용에 문제가 있습니다!
Crapig
< >
208 Comments
Crapig  [author] Apr 1 @ 3:31am 
Awesome1208 //
mod 자동 업데이트 안되는 고질적인 문제가 있습니다.

mod 업데이트 시켜주는 mod가 있는거 같은데요 깔아보시든가
게임을 재설치해야 문제 해결이 되는 걸로 알고 있습니다.
Awesome1208 Mar 31 @ 8:01am 
난왜 EX-가 아니라SC-로 보이는거지...
홍차s Mar 11 @ 5:53pm 
사랑해요
Crapig  [author] Mar 11 @ 4:51pm 
EX-455425 대응 패치 추가 내용

동물 이름등 고유명사 변경

로켓 내부의 꼭지(Fitting)들의 주체를 로켓(화물칸)에서 듀플리칸트(실내)로 변경하여 오역합니다.
자원이 로켓 내부에서 화물칸으로 가는것 : 원어( intake ) -> 번역 ( 배출 )
자원이 화물칸에서 로켓 내부로 가는것 : 원어( output ) -> 번역 ( 공급 )
songu75 Feb 28 @ 4:11am 
감사합니다,.
Crapig  [author] Feb 1 @ 11:09pm 
바닐라 버전과 DLC 버전의 문자열이 나눠진 것을 확인하여 양쪽 다 올립니다.
바닐라 버전에서 문제가 발생할 경우 알려주세요.

요즘 바빠서 테스트를 못하고 있습니다.
퀄리티가 약간 떨어졌을 겁니다. 죄송하다는 말씀 드리고요.

게임에 영어로 나오는 것은
1. 번역용 문자열이 없는 경우
2. 번역용 문자열에서 번역을 하였으나 적용되지 않는 경우인데
둘다 포럼에 리폿해야 합니다만 바빠서 못하고 있습니다.

여태까지 프랑스어 제작자랑 저랑 둘이서 했는데 둘다 요즘 뜸하네요
애초에 본사 직원이나 번들번역 위탁업체(한중러)에서 해야 할 일 같은데 :steamfacepalm:
바쁘다 보니 남 탓만 늘어갑니다.

즐거운 게임 되시길 빕니다.
용가리사천 Jan 26 @ 8:28pm 
이거 없었으면 게임 못할뻔 했어요 ㅎㅎ
케테르(Turtle Kether) Jan 14 @ 1:41am 
잘 쓰고 있어요~ 감사합니다!
Crapig  [author] Dec 14, 2020 @ 1:12am 
DLC용은 우선 베타 테스터용 글에 올려놨습니다.
바로 위의 링크로도 이동 가능합니다.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1491121743

DLC와 바닐라 사이에 호환에 문제점이 없어지면 통합하도록 하겠습니다.
없어지지 않는다면 새로운 글타래 열어서 하는 쪽으로 생각 중입니다.
zmfltmxlsk36 Dec 10, 2020 @ 3:45am 
DLC번역버전도 정말정말 기다리고 있습니다 늘 감사합니다:steamhappy: