хорошим это дело назвать никак нельзя, плохим тоже так как других нет )

salo ne doili

@Phen
Искренне приветствую вас, господин!  « Полный русский патч для дополнения к Беззимней ночи», который вы выпустили, я использовал, эффект очень хороший.  Я китаец, и у нас есть много игроков, которые любят эту игру, но теперь в игре нет китайского патча.  Мы с друзьями хотим попробовать сделать это, хотим проконсультироваться с вами, что делать, если я хочу локализовать игру (как и ваш русскоязычный модуль). Если можно, я добавил ваших друзей, вы можете пройти через, через чат сообщения, чтобы направлять меня, спасибо! 

SLAVA UKRAINI!

DLC не переведены

@warp from the something новые настрйки, добавленные Beamdog, отсутствуют в файлах с текстовыми строками и зашити куда-то вглубь игры, то есть их нельзя изменить модом мастерской.

чуваки а чё перевод какой-то половинчатый?

DLС тоже переводит?

Ребята, это перевод от 1С, идите на arcanecoast за правленым, и то не факт что по сюжету там лучше что то будет.

Начал играть SoU и чет вообще перевод не алё, местами не то промт, не то максимальный отрыв от контекста. Игроку дается возможность бесстыже флиртовать с дамами и то, как они реагируют на это местами в переводе убивает. Не похоже, чтобы перевод проверяли.

...в SoU скелет Black Guard не в тему назван стражем тьмы в место черным стражем...

"Doomsayer" оказывается...... ну можно было по крайней мере "вестником" обозвать, мммдя

.....в переводе слово "вещун" встретилось, как то криво звучит, да и вообще много таких мест "кривых".

@Revan модификации с Workshop не отключают достижения

Достижения работают с русификатором?

На arcanecoast есть русик с переводом меню выбора кампаний. В нём ещё куча инфо с вики интегрировано прям в игру, например расширенное описание классов.

@Phen а чем можно? Есть какой-то актуальный проект перевода? Беглый поиск ответа не дал

@Razdor этот текст нельзя перевести модом в Workshop.

Ждать хоть каких-то обновлений? Куча текста в интерфейсе без перевода. К примеру новое меню выбора кампаний.

дайте полный гайд как включить русский) а то я все попробовал что можно, а в документах не нашел этот dialog, все пустые папки

@Hypnotoad премиум модули не переведены, т.к. нет технической возможности их перевести (тексты вшиты в модули, а сами модули зашифрованы). Кампании SoU и HoU переведены.

Скажите пожалуйста переведены все кампании или модули? Если да, готов задонатить за такую работу

все работает, спасибо милчеловек😀

@Saoha он сам включается (заменяет английский)

А как включить русский? В Game options нет варианта русского языка

Добрый вечер, у меня проблема с описанием модов на русском языке, может кто подсказать, как это исправить? https://steamcommunity.com/profiles/76561197992540345/screenshot/2028360952633951783/

@CronoZerO некоторый текст не доступен для перевода. Новое меню настроек и описание кампаний в том числе.

Приветствую! Что по описаниям кампаний? Или эта часть перевода упала после обновления?

а со стимдеком как?

respect

Спасибо, родной )

@ЧерныйКотенок спасибо тебе, добрый человек! Помогло!

@ЧерныйКотенок Большое спасибо! Помогло.

Танцы с бубнами закончились переносом файлов из
Диск\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\704450\1307199542\override
в
C:\Users\имя пользователя\Documents\Neverwinter Nights\override

Всем доброго дня.
Ребят, второй день тыркаюсь (подписываюсь, отписываюсь, снова подписываюсь, перезапускаю, чищу), не хочет подкачивать dialog.tlk, ни в одной из папок нет НВНки.
Может кто подсказать, что еще можно попробовать?

@Komm перевод основан на версии от 1С

Привет, а чей это перевод? Arcanecoast?

язык не меняется

Переподписался на русификатор, dialog.tlk не было. Язык на русский не меняется.

Большое спасибо за своевременную обнову, а то первый раз решил пройти игру, и попал на патч :)

Обновил перевод под последнее обновление Build 8193.35 и исправил несколько ошибок.

Не забудьте включить Шрифты высокого разрешения (настройки интерфейса) и повысить Масштаб интерфейса (настройки разрешения).

Всё бы ничего, только вот не хватает расширенного описания по куче месте, типа кастов/финтов/etc. Вот тут можно глянуть перевод такой https:// www.playground.ru/neverwinter_nights/file/ rusifikator_teksta_i_zvuka_dlya_neverwinter_nights_enhanced_edition-1097293
К сожалению только на текущий момент он не робит с последним обновлением

Перевод не затронул редактор, остался полностью на английском. Как это поправить, кто знает ?

Проверил также на Development ветке, также работает.

Проверил, все работает. Приложил скриншоты к моду на всякий случай.

подскажите появилась проблема, не видно всех букв. как решить?

Как его установить то? Он скачивается, но перевода в игре нет

Ребята, а как его установить? Подписался, но эффекта нет(

А чей это перевод?

> следуя от за слухами