Store Page
Black Mesa
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Black Mesa

Store Page
Black Mesa >  Workshop > ¤ CCG: Juuzou Suzuya's Workshop
Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—January 2025
Description Discussions3 Comments330 Change Notes
Showing 1-10 of 44 entries
< 1  2  3  4  5 >
Update: Feb 9 @ 6:45am

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2025년 1월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • Fixed the UI screen overlapping issues.

Korean (cclog 25.01 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Jul 24, 2022 @ 12:55am

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2022년 8월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 주의: 업데이트를 성공적으로 적용하려면, 패치를 다시 적용해야 할 수도 있습니다. [변경 사항 내역이 적으므로, 필요치 않다고 생각한다면 다시 설치할 필요는 없습니다.]
  • Workshop compatibility enhanced.
  • Minor grammar fixes.

Korean (cclog 22.08 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Sep 15, 2021 @ 2:30pm

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 9월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 주의: 업데이트를 성공적으로 적용하려면, 패치를 다시 적용해야 할 수도 있습니다.
  • Master Branch merged from Summer Fix Update.
  • Workshop compatibility enhanced.

Korean (cclog 21.09 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Apr 26, 2021 @ 3:24am

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 5월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 주의: 업데이트를 성공적으로 적용하려면, 패치를 다시 적용해야 할 수도 있습니다.
  • Master Branch merged from 1.5 Definitive Hotfix Update.
  • Fixed a problem where certain lines were missing colours applied.
  • Fixed a problem where chapter numberings in the main menu were displaying incorrect lines.
  • Enhanced compatibility with certain Workshop addons.

Korean (cclog 21.05 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Mar 16, 2021 @ 5:55pm

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 3월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 알림 사항: 2021년 3월자 수정본의 긴급 수정본입니다. (Hotfix for March 2021 Revision.)

Korean (cclog 21.03 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Mar 16, 2021 @ 5:43pm

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 3월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • Merged master branch update: Compatibility patch for Black Mesa 1.5 Definitive Hotfix 2.
  • 일부 멀티플레이어 관련 텍스트 수정.

Korean (cclog 21.03 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Feb 13, 2021 @ 7:54am

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 2월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 주의 사항: 변경 내역을 온전히 적용하려면 설치 과정을 다시 거쳐야 할 수도 있습니다.
  • 멀티플레이어 전용 군인/경비원 대사 자막 추가함으로 멀티플레이어 및 창작마당 애드온 호환성 개선.
  • 일부 창작마당 애드온 플레이 시, HUD 도움말이 영어로 표시되던 오류 수정.
  • 한국어 자막을 켜고 특정 해상도로 플레이 시, 게임이 충돌하던 오류 수정.
  • 일부 과학자 대사 자막 순서가 뒤바뀌어 있던 오류 수정.
  • 일부 번역을 개선하거나 전체적으로 자연스럽게 수정.
  • 전체적인 번역 용어 통일 및 미사용 대사 삭제.
  • 구 UI 사용 시, 자막 크기가 기본적으로 일반보다 더 크게 표시되어 나옵니다.

Korean (cclog 21.02 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Dec 30, 2020 @ 2:52am

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 1월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 알림 사항: 2021년 1월자 수정본의 긴급 수정본입니다. (Hotfix for January 2021 Revision.)

Korean (cclog 21.01 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Dec 29, 2020 @ 4:18pm

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2021년 1월

The following revision(s) has been approved for this release. May this be pleasing to you, Lord.

  • 주의 사항: 변경 내역을 온전히 적용하려면 설치 과정을 다시 거쳐야 할 수도 있습니다.
  • Black Mesa 1.5 Definitive Hotfix 호환성 업데이트.
  • 게임 내 시간 표시가 영문으로 표시되는 오류 수정.
  • 일부 자막 파일 수정 포함한 기타 자잘한 오류 수정.
  • 멀리뛰기 모듈 착용 시 자막이 잘못 표시되는 오류 수정.
  • 언어 파일 최적화.

Korean (cclog 21.01 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.
Update: Nov 25, 2020 @ 2:10pm

Black Mesa 한국어 자막 변경 내역—2020년 11월

The following revision(s) has been approved for this release.

  • Black Mesa 1.5 호환성 업데이트입니다.
  • 게임 내 시간이 이제 12시간제로 표시됩니다.
  • HEV 획득 시 및 「람다 코어」 장, 멀리뛰기 모듈 획득 시에 대한 한국어 번역 파일 제공.
  • 「블래스트 핏」 장, 안내 음성에 대한 자막이 추가되었습니다.
  • 「침입자」 장, 일부 새로운 특수 효과 자막이 추가되었습니다.

Korean (cclog 20.11 KO)
Made in Republic of Korea.

Discuss this update in the discussions section.