Black Mesa

Black Mesa

493 ratings
Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—September 2021
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
4.735 MB
Dec 5, 2015 @ 3:03am
Sep 15 @ 2:30pm
42 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—September 2021

In 1 collection by ¤ CCG: Juuzou Suzuya
Workshop Collection for “Black Mesa”
9 items
Description
Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—September 2021

Announcements—September 2021
  1. 알림 사항: 이 창작마당 항목의 자세한 한국어 설명 및 공지 사항을 읽기 원하신다면 Steam 클라이언트 혹은 웹 브라우저의 언어를 한국어로 변경하거나, 「설치 방법—‘Black Mesa 한글 패치’」 Steam 토론 글을 읽어 주시기 바랍니다.

1. Introduction

“Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI” will install closed captionings in Korean language to Black Mesa. This Workshop item will also change the game’s display language—such as the options menu, chapter titles, achievements and other graphical interface.

A careful research has been done extensively throughout the game files to ensure the quality of the translation is accurate. This translation also aims to provide a modest and easy–to–read translation that anyone can understand. We have made a sincere effort to have all of our translation in accordance with ‘Hangul Orthography,’—the official Hangul orthographic guidelines issued by the Government of Republic of Korea.

2. How to Play—English

Install this addon (manually as instructed below) and turn on “Closed Captionings” from the Audio Options. Set your ‘Close Caption Language’ from the options menu as necessary. If you’re not planning to use this addon, do not subscribe.

  1. Important Note: This Workshop item may not install automatically by subscribing to it. This is due to the current limitation with the Black Mesa workshop system. If you’re having problems with installing this file, you may need to follow additional steps for the game to manually recognise the close caption. Please visit the ‘Steam Guide’ web–site, or related help pages for more information on how to set up your Black Mesa Workshop files manually. Also, when a revision to this Workshop addon is available, you may need to manually apply the update yourself by following the same installation procedure again.
  2. 한국어 지침 사항: 한국어 사용자 분들은 Steam 클라이언트 혹은 웹 브라우저의 언어를 한국어로 변경하거나, 「설치 방법—‘Black Mesa 한글 패치’」 Steam 토론 글을 방문하여 이 한국어 패치의 올바른 설치 방법을 반드시 읽어 주시기 바랍니다.

Additional References:
  1. 「Frequently Asked Questions—Korean」 Steam Discussion
  2. 「Installation Guidelines—Korean」 Steam Discussion
  3. 「Installation Guidelines」 Illustrated Artwork

3. Disclaimer

Noto is a trademark of Google Inc. Noto fonts are open source. All Noto fonts are published under the SIL Open Font License, Version 1.1.

Credits:
Black Mesa © 2020 Crowbar Collective.

This “Workshop Addon” is for distribution and use in Steam Workshop only.
This file may not be copied, reproduced, distributed, published, used, modified, displayed, in whole or in part anywhere else.
For more information, visit steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=569056405.

Black Mesa Korean Translation for the Closed Captions & the UI—September 2021
September 2021 Revision.
English (cces)

2015
Made in Republic of Korea.
< >
286 Comments
dydgns4422 Oct 5 @ 12:18am 
감사합니다 덕분에 한글로 게임 재밌게 하고 있습니다 ㅎㅎ
미대누나 Sep 28 @ 3:43am 
정말 위대합니다 선생!!
횬재짱 Sep 19 @ 6:49pm 
구독 눌렀는데 다운은 안되는데용 다운버튼이 어딨나요?
Breather Sep 18 @ 3:31am 
항상 감사합니다
Lucian Sep 17 @ 10:38am 
게임 구입때 분명 정식 한글지원하는 줄 알고 구매했는데 개구라였던거임..?아무튼...ㄳㄳ...
Nagi Sep 16 @ 12:23pm 
고맙다.
Dis Sep 15 @ 6:42pm 
업데이트 늘 감사드립니다.
ppaammss Aug 23 @ 3:23am 
감사합니다
Dolt Aug 9 @ 12:08pm 
맛집
바보 Aug 6 @ 9:50pm 
압도적 감사:cozybethesda: