Black Mesa

Black Mesa

127 ratings
Black Mesa Korean Translation
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
16.897 MB
Dec 5, 2015 @ 3:03am
Jul 29 @ 5:43am
16 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa Korean Translation

Subscribed
Unsubscribe
Description
~ English Description ~

This addon will install Korean subtitles (dialogs, chapter names, etc) to Black Mesa.

If you have any inquiries about this modifications, please do not hesitate to contact me.

~ 설치 방법 (매우 중요함) ~

(0) 일단 패치 전 게임이 정상적으로 켜지는지 먼저 확인해 주신 후, 게임을 완전히 끕니다.

(1) 본 창작마당 항목을 구독합니다.

(2) 아래에 써진 링크를 클릭, 파일을 다운로드 하여, 경로 스팀\SteamApps\common\Black Mesa\bms 에 넣습니다. 압축 파일의 3개의 파일/폴더들이 bms 폴더 안에 있도록 넣어 주십시오. 폴더의 위치가 바뀌면 안됩니다! (자세한 설명이 동봉되어 있으므로 참조 하여 주십시오).

(3) 한글 패치가 완료되었습니다. 게임을 켜시고 정상 작동이 되는지 확인 해 주시기 바랍니다.

~ 파일 다운로드 ~

반드시 이 링크에 첨부된 파일을 받고 (2)번 절차를 따라주세요.
https://drive.google.com/file/d/1LoTGvmwuUgTVsqp6zALEloDkV8-PXbPH/view?usp=sharing
링크 클릭 후 오른쪽 상단의 '다운로드'를 클릭하시면 .zip 압축 파일 상태 그대로 다운로드 가능합니다.
(링크가 작동이 되지 않으면 저에게 연락을 주시기 바랍니다.)

~ 삭제 방법 ~
본 항목의 구독을 취소하고, 위에서 설치한 addons 폴더를 삭제하십시오. 그 후 캐시 무결성 검사를 진행하십시오.

~ 블랙 메사 한글 자막 패치: 자주 묻는 질문들 ~
본 게시글에 사용자 분들께서 자주 물어보시는 오류들 및 질문들이 정리되어 있으며, 그러므로 본 게시글에서 언급 되는 오류 사항들은 답변 해 드리지 않을 것입니다.
http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/569056405/358415738188845108/

~ 주의 사항 ~

설치 시 반드시 위에 언급된 링크에서 파일을 추가적으로 받아야 합니다. 구독만 해서는 작동이 되지 않으며, 반대로 파일만 받고 구독을 하지 않으면 작동이 되지 않습니다.

콘솔에 cc_lang korean을 입력 하셨는지 확인 하여 주십시오. 미 입력 시 자막이 영어로 뜰 수 있습니다. 게임 도중에 입력하셔도 아무런 문제가 없습니다.

현재 폰트 깨짐 현상으로 인해 저해상도에서 자막 크기가 약간 큰 문제가 있습니다.

블랙 메사 업데이트 시 한글 패치를 다시 다운로드 받아야 하는 번거로움이 있으나 다시 받으시기 싫으시다면 수동으로 하시는 방법이 있습니다 (자세한 설명이 동봉되어 있습니다).

본 항목에 대한 개인적인 질문이 있으시다면 저애게 친구 추가를 하셔서 연락을 주실 수 있습니다.

- Black Mesa 한국어 팀
Popular Discussions View All (3)
2
May 1 @ 9:46pm
PINNED: 2017.12.24. 업데이트
¤ Yukito Matsuzuki
< >
230 Comments
sken91198[스켄91198] Dec 2 @ 4:18am 
하프라이프2에서도 뜨는 그런거죠
sken91198[스켄91198] Dec 2 @ 4:16am 
\resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used
이것은 오류가 아닌 텍스트 파일을 불러오겠다는 말입니다. \resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used
는 자막 파일의 경로입니다.
ap570 Nov 24 @ 10:40pm 
매우 잘됩니다. 감사합니다.
sken91198[스켄91198] Nov 20 @ 9:09pm 
이야 이거 ㅋㅋㅋㅋ 크로우바 콜랙티버 믿을만 한데요 ?https://www.youtube.com/watch?time_continue=82&v=TAIJich73NY
Zeraffe Nov 13 @ 11:09pm 
메인화면같은경우에는 한글화가 잘 되어있는데 자막은 영어 그대로던데 어떻게 해야할지...
yellowllama Oct 31 @ 8:27am 
] cc_lang korean
\resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used

cc_lang korean쳐도 이렇게 나오는데 어떻게하나요?
sken91198[스켄91198] Sep 14 @ 6:42am 
빠른 답변 감사합니다.
¤ Yukito Matsuzuki  [author] Sep 11 @ 7:16am 
메인 화면 글꼴 크기는 따로 설정으로 바꾼게 아니라, 해상도를 조절하여 해상도에 따라 상대적으로 크기가 조정한 겁니다. 예를 들어 게임 해상도가 1280x720인지, 아니면 1920x1080인지에 따라 글꼴 크기가 달라집니다 (작은 해상도 일수록 글꼴 크기가 커집니다) . 물론 해상도를 줄이면 그만큼 게임 그래픽(화질)이 저하되어 보일 수 있기 때문에 이는 판단 하에 따라 선택하시기 바랍니다.
sken91198[스켄91198] Sep 10 @ 11:52pm 
네 감사합니다. 매인화면 글꼴이 작은데 사진처럼 바꾸는법좀 아시면 알려주시면 감사하겠습니다.
그리고 이거 너무 좋네요 이거 한글로 바꾸는작업 수고하셨습니다.
¤ Yukito Matsuzuki  [author] Sep 10 @ 4:49am 
바꾸는 방법이 있기는 한데 복잡하고 또 너무 오래되어서 잘 될 지는 모르겠습니다. 일단 적어드리겠습니다.

1. KOREAN.vpk를 GCFScape 프로그램을 이용해서 열어 압축을 풉니다.

2. 블랙 메사 설치 경로에서 bms_misc_dir.vpk를 GCFScape로 열어 resource 폴더에서 sourcescheme.res, clientscheme.res 두 개의 파일을 찾아 엽니다.

3. 두 파일에서 CloseCaption_Normal 등 외 아래의 4개 제하의 tall 값을 원하는 값으로 수정하고 저장합니다.

4. 수정된 파일을 KOREAN.vpk의 resource 폴더에 넣은 후, 다시 이를 GCFScape를 이용하여 vpk 형식으로 압축 합니다.

소스 엔진은 기본적으로 글꼴 크기를 바꿀 수 있는 기능이 없기 때문에 이게 사실상 유일한 방법이고, 다른 방법은 해상도를 올리시는 방법이 있습니다.