Black Mesa

Black Mesa

133 ratings
Black Mesa Korean Translation
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
16.897 MB
Dec 5, 2015 @ 3:03am
Jul 29, 2018 @ 5:43am
16 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa Korean Translation

Subscribed
Unsubscribe
Description
~ English Description ~

This addon will install Korean subtitles (dialogs, chapter names, etc) to Black Mesa.

If you have any inquiries about this modifications, please do not hesitate to contact me.

~ 설치 방법 (매우 중요함) ~

(0) 일단 패치 전 게임이 정상적으로 켜지는지 먼저 확인해 주신 후, 게임을 완전히 끕니다.

(1) 본 창작마당 항목을 구독합니다.

(2) 아래에 써진 링크를 클릭, 파일을 다운로드 하여, 경로 스팀\SteamApps\common\Black Mesa\bms 에 넣습니다. 압축 파일의 3개의 파일/폴더들이 bms 폴더 안에 있도록 넣어 주십시오. 폴더의 위치가 바뀌면 안됩니다! (자세한 설명이 동봉되어 있으므로 참조 하여 주십시오).

(3) 한글 패치가 완료되었습니다. 게임을 켜시고 정상 작동이 되는지 확인 해 주시기 바랍니다.

~ 파일 다운로드 ~

반드시 이 링크에 첨부된 파일을 받고 (2)번 절차를 따라주세요.
https://drive.google.com/file/d/1LoTGvmwuUgTVsqp6zALEloDkV8-PXbPH/view?usp=sharing
링크 클릭 후 오른쪽 상단의 '다운로드'를 클릭하시면 .zip 압축 파일 상태 그대로 다운로드 가능합니다.
(링크가 작동이 되지 않으면 저에게 연락을 주시기 바랍니다.)

~ 삭제 방법 ~
본 항목의 구독을 취소하고, 위에서 설치한 addons 폴더를 삭제하십시오. 그 후 캐시 무결성 검사를 진행하십시오.

~ 블랙 메사 한글 자막 패치: 자주 묻는 질문들 ~
본 게시글에 사용자 분들께서 자주 물어보시는 오류들 및 질문들이 정리되어 있으며, 그러므로 본 게시글에서 언급 되는 오류 사항들은 답변 해 드리지 않을 것입니다.
http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/569056405/358415738188845108/

~ 주의 사항 ~

설치 시 반드시 위에 언급된 링크에서 파일을 추가적으로 받아야 합니다. 구독만 해서는 작동이 되지 않으며, 반대로 파일만 받고 구독을 하지 않으면 작동이 되지 않습니다.

콘솔에 cc_lang korean을 입력 하셨는지 확인 하여 주십시오. 미 입력 시 자막이 영어로 뜰 수 있습니다. 게임 도중에 입력하셔도 아무런 문제가 없습니다.

현재 폰트 깨짐 현상으로 인해 저해상도에서 자막 크기가 약간 큰 문제가 있습니다.

블랙 메사 업데이트 시 한글 패치를 다시 다운로드 받아야 하는 번거로움이 있으나 다시 받으시기 싫으시다면 수동으로 하시는 방법이 있습니다 (자세한 설명이 동봉되어 있습니다).

본 항목에 대한 개인적인 질문이 있으시다면 저애게 친구 추가를 하셔서 연락을 주실 수 있습니다.

- Black Mesa 한국어 팀
Popular Discussions View All (3)
2
May 1, 2018 @ 9:46pm
PINNED: 2017.12.24. 업데이트
¤ CCG: Juuzou Suzuya
< >
233 Comments
LazyROBOT Dec 30, 2018 @ 6:06pm 
답변 감사해요
제가 옵션을 자주 만졌는데...
옵션 안 만지고 실행해보니..자동으로 한글로 나오네요
¤ CCG: Juuzou Suzuya  [author] Dec 29, 2018 @ 10:11pm 
한 번만 입력 하셔도 되지만 현재 게임 설정을 바꿀 때 마다 언어가 초기화 되므로 설정을 바꾸셨다면 다시 입력해야 합니다.

추가로 cfg 폴더의 autoexec.cfg 파일을 수정 하시면 게임 실행 마다 자동 입력 됩니다.
LazyROBOT Dec 29, 2018 @ 8:03pm 
선생님
게임 매 실행마다 cc_lang korean 이거를 입력해야 하나요?
아니면 자동으로 cc_lang korean 이 명령어를 실행하게 할순 없나요?
sken91198 Dec 2, 2018 @ 4:18am 
하프라이프2에서도 뜨는 그런거죠
sken91198 Dec 2, 2018 @ 4:16am 
\resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used
이것은 오류가 아닌 텍스트 파일을 불러오겠다는 말입니다. \resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used
는 자막 파일의 경로입니다.
ap570 Nov 24, 2018 @ 10:40pm 
매우 잘됩니다. 감사합니다.
sken91198 Nov 20, 2018 @ 9:09pm 
이야 이거 ㅋㅋㅋㅋ 크로우바 콜랙티버 믿을만 한데요 ?https://www.youtube.com/watch?time_continue=82&v=TAIJich73NY
Zeraffe Nov 13, 2018 @ 11:09pm 
메인화면같은경우에는 한글화가 잘 되어있는데 자막은 영어 그대로던데 어떻게 해야할지...
yellowllama Oct 31, 2018 @ 8:27am 
] cc_lang korean
\resource\closecaption_korean.txt not found
\resource\closecaption_english.txt will be used

cc_lang korean쳐도 이렇게 나오는데 어떻게하나요?
sken91198 Sep 14, 2018 @ 6:42am 
빠른 답변 감사합니다.