Mise à jour de juin 2017.

Mise à jour de juin 2017.

Quelques modifications adaptées des suggestions de PalmerEldritch.

Mise à jour de décembre 2016

Mise à jour de septembre 2016

Mise à jour de juillet 2016

Cabin Fever Risk => Risque de claustrophobie
Spend time outdoors => Passez du temps à l’extérieur
You've been indoors so long you are starting to feel very uneasy. Spend some time outdoors before it gets worse. => Vous êtes resté à l'intérieur si longtemps que vous vous sentez mal à l'aise. Passez du temps à l'extérieur avant que ça n'empire.
At risk for Cabin Fever => Risque de claustrophobie
English => Français
Brightness => Luminosité

Changement des qualificatifs de la nourriture.

Changement des qualificatifs de la nourriture.

Vous vous êtes fondu dans la Longue Nuit... => Vous sombrez dans l'obscurité...
Si seulement vous pouviez envoyer un signal à n'importe qui... => Si seulement vous pouviez envoyer un signal à quelqu'un...
Utilisez le au sommet du Phare de la Rive de la désolation. => Utilisez-le au sommet du Phare de la Rive de la désolation.
Vous vous réveillé complètement reposé => Vous vous réveillez complètement reposé
Fièvre noire => Claustrophobie
Passé du temps à l'extérieur pour vous remettre. => Passez du temps à l'extérieur pour vous remettre.
Vous ne pouvez pas dormir à l'intérieur dû à la fièvre noire. => Vous ne pouvez pas dormir à l'intérieur à cause de la claustrophobie.
Échapper à l'ours et soigné vos blessures. => Échappez à l'ours et soignez vos blessures.
Voyager jusqu'à la Cabane du trappeur du Lac mystère. => Voyagez jusqu'à la Cabane du trappeur du Lac mystère.
Trouver le pistolet de détresse au sommet de la Montagne du loup gris. => Trouvez le pistolet de détresse au sommet de la Montagne du loup gris.
Voyager jusqu'au sommet du phare de la Rive de la désolation. => Voyagez jusqu'au sommet du phare de la Rive de la désolation.
Équiper le pistolet de détresse. => Équipez le pistolet de détresse.
Utiliser le pistolet de détresse. => Utilisez le pistolet de détresse.
Une injection de stéroïde d'urgence. Fourni un cours élan d'énergie suivit d'une perte de conscience du à la fatigue. => Fournit un cours regain d'énergie suivi d'une perte de conscience dûe à la fatigue.
Défis réussi! => Défi réussi!
Défis raté => Défi raté
Défis => Défi
Lé guérison requiert plusieurs traitements journalier! Vous continuerez à vous affaiblir jusqu'à ce que le traitement soit fini. => La guérison requiert un traitement de plusieurs jours! Vous continuerez à vous affaiblir jusqu'à ce que le traitement soit fini.
Impossible d'attendre à l'intérieur du à la fièvre noire => Impossible d'attendre à l'intérieur à cause de la claustrophobie