Traduction de la mise à jour d'avril 2016

Finis => Terminé

Corde d'alpinisme =>Corde d'escalade
Prendre corde d'alpinisme => Prendre corde d'escalade
Déployer corde d'alpinisme => Déployer corde d'escalade
Corde d'alpinisme ajoutée à l'inventaire => Corde d'escalade ajoutée à l'inventaire
Corde d'alpinisme déployée => Corde d'escalade déployée
Pas de corde d'alpinisme dans l'inventaire => Pas de corde d'escalade dans l'inventaire
Abris de l'alpiniste => Abri du montagnard
Conflit d'opinions => Carrefour d'opinions

Réinitialiser statistiques => Réinitialiser stats

Traduction de la mise à jour de décembre 2015.

Cuir qui peut être utilisée pour fabriquer et réparer. => Cuir qui peut être utilisée pour réparer.
Viande d'ours cuite => Viande d'ours (cuite)
Worn Out: Usé
Ruined: Détruit
Close: Fermer
SSAO: SSAO
On: Activé
Off: Désactivé
Overwrite Your: Écraser votre
Heated Up: Chaud
Open {item-name}: Ouvrir {item-name}
Signed in as: Connecté en tant que
Switch User: Changer d'utilisateur

Ré-intégration des traductions des succès que les développeurs avaient enlevées par erreur (j'imagine).

Nouvelle => Nouvelle partie

Temp ambiante => T° Ambiante
Épuisé => Epuisement
Ressentie => T° Ressentie
Transi(e) => Hypothermie
Assoiffé => Soif
Fatigue => Fatigué
Contracté hypothermie => Contracté hypothermie profonde
Contracté hypothermie. => Contracté hypothermie profonde.
Hypothermie terminée. => Hypothermie profonde terminée.
Hypothermie => Hypothermie profonde
Étagère en métal => Étagère
Table en métal => Table
Lampe en métal => Lampe
Socket cassé de lampe en métal => Support de lampe cassé
Porte en métal cassée => Porte cassée
Châssis cassé de lit en métal => Châssis de lit cassé
Boîtier de contrôle cassé en métal => Boîtier de contrôle cassé
Chaud => Confortable
Soif => Assoiffé
Fatigué => Exténué

Carcasse trop dégradée pour recycler => Carcasse trop dégradée pour dépeçer
Prendre une torche => Prendre torche
Votre température corporelle était trop basse trop longtemps. => Votre température corporelle est restée trop basse trop longtemps.
GAMEPLAY_Location, Région => Lieu
Autoroute décrépite => Autoroute délabrée
Repu => Rassasié
GAMEPLAY_Starving, Vous mourez de faim => Inanition
GAMEPLAY_HungerPeckish, Un petit creux => Fringale
GAMEPLAY_Cold, Froid => Hypothermie
GAMEPLAY_ColdLevelChilled, Refroidi => Engourdi
GAMEPLAY_ColdLevelCold, Froid => Transi
GAMEPLAY_ColdLevelNumb, Engourdi => Gelé
GAMEPLAY_Thirst, Soif => Déshydratation
GAMEPLAY_Thirsty, Soif => Assoiffé
GAMEPLAY_ThirstSlaked, Repu => Rassasié
GAMEPLAY_ThirstParched, Desséché => Soif
GAMEPLAY_Exhausted, Épuisement => Épuisé
GAMEPLAY_FatigueDrained, Épuise => Fatigué

Traduction de la mise à jour de septembre 2015