今回のゲームのバージョンアップにより、翻訳データの旧バージョンを使用し続けると列車の車輪のノードの説明がずれるため、翻訳データの最新バージョンへのアップデートを強く推奨します。

• ゲームバージョン1.15.6に対応しました。
  
• 「ことができます」の表現を見直しました。
  
• ハッチの説明文の表現を変更しました。
  
• 蒸気式の列車車輪の反転ノードの説明の表現を見直しました。

以下の翻訳上の問題を修正しました。

• 「dock」の翻訳揺れ（「ドッグ」→「ドック」に修正）
  
• スパイケーク・ターミナルの説明文
  
• 「カスタム大型船拠点」の説明文
  
• 「Uran Wind Power Plant Docks」の日本語名称及び説明文
  
• 「Handle」の説明文中の衍字

---

今回の訳の変更及び修正にあたり、 oxalyさん（GitHubユーザー）に案をいただきました！
ありがとうございました！

• ゲームバージョン1.15.4に対応しました。
  
• "Contains Ammo"に日本語訳を変更しました。

• ゲームバージョン1.15.3に対応しました。
  
• 「下さい」を「ください」に変更しました。

• ゲームバージョン1.15.2に対応しました。
  
• クリエイティブメニュー内の時間・天候操作メニューのテキストの表記揺れを修正しました。

• "Stormworks"のタイポを修正しました。

• 操縦系コンポーネントにあるヘッドセット映像のノードの入出力表記の誤りを修正しました。

ご指摘を頂いた方には感謝を申し上げます。

• ゲームバージョン1.14.4に対応しました。
  
• コンポーネント名の重複を避けるため、垂直回転型のピボットの名称を「蝶番」に変更しました。

• ゲームバージョン1.14.3に対応しました。
  
• 一部のアイテム名の表現を変更しました。

頂きました翻訳の改善案を反映させていただきました。ありがとうございます！

• ゲームバージョン1.14.2に対応しました。

現在翻訳の改善案を頂いており、調整中です。調整が完了し次第アップデートをリリースしますので、しばらくお待ちください。