Butiksside
Oxygen Not Included
Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

Oxygen Not Included

Butiksside
Oxygen Not Included >  Værksted > Crapigs værksted
484114 한글 언어팩
Beskrivelse Diskussioner3 Kommentarer234 Ændringsbemærkninger
Viser 51-52 af 52 forekomster
< 1  2  3  4  5  6 >
Opdatering: 27. juli 2018 kl. 17:04

EU279674 2018-07-28 대응 패치

Diskuter denne opdatering i sektionen for diskussioner.
Opdatering: 26. juli 2018 kl. 17:55

대충 화면에서 쉽게 접하는 것들은 거의 번역 끝난 상태입니다.
더위 풀리면 코덱스쪽 번역 들어갑니다.
업데이트에 문자열 추가되면 1~2일 안에 업뎃 들어갈 겁니다.

설명쪽 부분은 원어 무시하고 설명 들어간 것도 있고
(애초에 자동화 부분은 설명자체가 엉망인 부분도 있었고)

사전적 번역과는 다른 부분도 상당히 존재합니다.
(예를들면 완전히 배관된 이란 말이 있는데, 이게 화장실에 달려있는 말이라서 완전이 배관된을 => 깨끗한으로 번역해서 깨끗한 화장실 이런식이죠)

어쨋든 초월번역 지향하다보니
고유명사 달라진 게 꽤나 있습니다.
기존에 익숙하신 분들은 불편할 겁니다.

Diskuter denne opdatering i sektionen for diskussioner.