Store Page

Oxygen Not Included

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Oxygen Not Included > Workshop > nsk's Workshop

2,043 ratings

Japanese Language Pack

Description Discussions1 Comments335 Change Notes

Award

Mods: Language

Compatibility: Base Game, Spaced Out!, The Frosty Planet Pack

File Size

Posted

Updated

1.340 MB

May 19, 2017 @ 6:23am

Aug 30 @ 4:14pm

199 Change Notes ( view )

73,016	Unique Visitors
63,766	Current Subscribers
4,735	Current Favorites

Subscribe to download
Japanese Language Pack

Subscribed

Unsubscribe

Description

Japanese Language Pack for Oxygen Not Included.

Popular Discussions View All (1)

129

Jul 23 @ 7:19am

翻訳についての指摘はこちらにお願いします

nsk

335 Comments

< >

偽善アワビ Sep 4 @ 9:41pm

ありがとう！

eagle77 Jul 24 @ 6:49pm

アップデートの度に、更新ありがとうございます、と呟いています。いつもありがとう！

hogeyama-kun Jul 24 @ 6:20am

いつもお世話になっています。動植物などの固有名詞の翻訳なのですが、英語情報を参照することが多いゲームであることを考えると、無理に意訳せず素直にカタカナに落としこんだ方が結果的に分かりやすいのではないかと思いました。

tilant Jul 23 @ 5:00am

いつもいつも翻訳お疲れ様です。

のあ＠飛鳥 Jul 19 @ 8:21pm

Idylla Flowerをボッカ案で行くならカタカナ表記を推します。他の観葉植物が軒並みカタカナ表記なので、わざわざ漢字にするくらいならアイディラフラワーでいいかと
Alveo Veraも「肺胞」と言われると酸素を吸って二酸化炭素を出す、という印象を受けるので、それなら他の方が提案している「エアロ」のほうが納得感があって好きです。
Deep Fryerも「フライヤー」で十分わかります。揚げ物調理器でもいいですが、チラシの意味でフライヤーを使うより一般的に広く浸透しているのは調理器具のほうかと。理由がそれなら漢字にする意義を感じません。