다운로드 위해 구독하기
Black Mesa 한국어 자막 및 UI 번역—2025년 1월

Black Mesa 한국어 패치는 Steam 플랫폼의 Black Mesa에 한국어 번역 자막 및 UI를 설치합니다. 이 창작마당 항목은 설정 창과 도전 과제, 기타 유저 인터페이스와 같이 게임 내에서 표시되는 언어 또한 전부 한국어로 변경합니다.


파일을 게임에 성공적으로 적용시키려면 아래의 설치 방법을 잘 읽고 따라 주시기 바랍니다.

1. 파일 내려받기: 먼저 창작마당 항목 상단의 초록색 구독 단추를 클릭하여 한국어 패치 파일을 내려받습니다.
   파일을 내려받은 후, 다음의 폴더 경로로 이동하여 ‘cc_KO.vpk’ 파일이 내려받아진 것을 확인합니다.
   
   {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\workshop\content\362890\569056405
   
   
2. 내려받은 파일 이동: cc_KO.vpk 파일을 복사한 후, 다음 폴더 경로에 파일을 넣어 줍니다. bms 폴더에 custom 폴더가 없다면, 새로 생성합니다.
   
   {본인의 Steam 게임 설치 경로}\SteamApps\common\Black Mesa\bms\custom
   주의 사항: 이전 버전의 한국어 패치를 설치했던 적이 있다면, 이전 버전을 반드시 삭제하시기 바랍니다.
   
   
3. 게임 내 자막 설정: ‘설정’ > ‘오디오’에서 ‘자막’을 ‘모든 내용 표시’나 ‘대화 내용 표시’로 설정합니다. 그 후 ‘자막 언어’를 ‘한국어’로 설정합니다.
   이때, ‘모든 내용 표시’는 특수 효과를 포함한 모든 자막을 켭니다. ‘대화 내용 표시’는 특수 효과 자막을 제외한, 인물들의 대사만 나오는 자막입니다. 개인의 기호에 맞게 설정합니다.

알림 사항:

1. Black Mesa 한국어 패치를 삭제하려면, 구독을 취소한 후 custom 폴더에서 설치했던 cc_KO.vpk 파일을 삭제합니다.
   
2. 이 창작마당 항목에 대한 질문 사항이 있으시다면, 「자주 하는 질문—‘Black Mesa 한국어 패치’」 Steam 토론 글을 읽어 주시기 바랍니다.

Steam 창작마당 작품 호환성 목록: 「Black Mesa 한국어 자막 및 UI 번역—2025년 1월」은 다음 Steam 창작마당 작품들과의 호환성이 입증되었습니다.

1. 「Further Data」
   
2. 「Hazard Course」

자료 제공:
Black Mesa © 2020 Crowbar Collective.

이 “창작마당 애드온”은 Steam 창작마당에서만 배포 및 사용할 수 있습니다.
이 파일의 전체 혹은 일부를 다른 곳에 복사, 복제, 배포, 게시, 사용, 수정, 전시할 수 없습니다.
자세한 내용을 원한다면 steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=569056405를 방문하시기 바랍니다.

Black Mesa 한국어 자막 및 UI 번역—2025년 1월
Black Mesa Korean Translation of the Closed Captions & the UI—January 2025
2025년 1월 수정본.
Korean (cces)

2015
Made in Republic of Korea.