Страница в магазина
Invisible, Inc.
Всички Дискусии Снимки Худ. творби Предавания Видеа Работилница Новини Ръководства Рецензии
Invisible, Inc. >  Работилница > Работилницата на FanixSay
896 оценки
Russian Language Pack
Описание Дискусии4 Коментари312 Бележки за промените
6
2
   
Награда
Добавяне към любими
В любими
Премахване от любими
language
Размер на файла
Публикуван на
Обновен на
2.200 MB
20 апр. 2015 в 22:44
25 ян. 2016 в 4:55
9 бележки за промени ( преглед )
Създадено от
FanixSay
Извън линия
Вижте всички 27 колекции (някои може да са скрити)
21,197 уникални посетители
14,474 текущи абонати
628 настоящи в любими

Абониране, за да се свали
Russian Language Pack

Описание
Пакет русификации игры

English pass by :)

В русификаторе переведён весь текст (включая дополнение "Contingency Plan"), однако могут встречаться ошибки, неточности и недочёты.
Историю изменений можно увидеть здесь.
Замечания можете оставлять в специально созданных топиках.

Известные проблемы:
  • В игре пока нет возможности склонять слова. Это значит, что нельзя согласовывать имена персонажей и тексты фраз, в которых эти имена встречаются.
  • В дополнении "Contingency Plan" может быть не переведён текст окна "SITUATION UPDATE". Это связано с ошибкой в коде игры, из-за которой данный текст ещё до установки русификатора попал в кеш Steam Cloud и сохранился там без перевода. Проблема не проявляется, если с самого начала на игру был установлен русификатор версии 3.0 или выше (в кеш попадёт уже русский текст). Это же касается задания "> Find a Power Relay" в миссиях.
  • В дополнении "Contingency Plan" могут быть не переведены истории персонажей, получаемые в специальном квесте. Это происходит в том случае, если вы нашли историю без русификатора и сохранились. Другими словами, если у вас до установки русификатора есть записи с историями, то эти истории будут на английском. Все более новые истории будут уже на русском.

Вопросы и ответы:
  • В: Как установить русификатор?
    О: Сначала подпишитесь на него (нажав большую зелёную кнопку выше). Затем вернитесь в игру и в настройках нажмите на кнопку «REFRESH MODS». При этом игра скачает к вам на компьютер мод-русификатор. Далее, там же в настройках в выпадающем списке "Language" выберите "Russian", после чего перезагрузите игру.
  • В: А как обновить русификатор до самой актуальной версии?
    О: В игре зайти в настройки и нажать на кнопку «ПРОВЕРИТЬ МОДЫ». При этом в игру будут загружены самые актуальные версии всех языковых пакетов, на которые вы подписаны. Не забудьте после этого перезагрузить игру.
  • В: Переведено ли дополнение "Contingency Plan"?
    О: Да, дополнение полностью переведено. Если вы нашли неточность или ошибку, не стесняйтесь, пишите об этом в соответсвующих топиках ниже.

Популярни дискусии Всички (4)
145
8 дек. 2020 в 13:36
Ошибки
FanixSay
127
19 юни 2016 в 6:40
Переводим игровую терминологию
FanixSay
44
24 юли 2015 в 8:49
Слишком длинные надписи
FanixSay
312 коментара
< >
Luzerka 31 ян. в 22:21 
нет русского в катсценах, ни субтитров, ни озвучки соответственно, сюжет не особо понятен из-за этого, за остальное :steamthumbsup:
Dexpi 15 септ. 2023 в 4:34 
почему не появляется русский?
DoomerID 5 юли 2022 в 14:58 
Благодарю за проделанную работу! Здоровья и успеха всем причастным ;)
iZenn 25 юни 2022 в 10:43 
Спасибо:steamthumbsup:
Baka-Taske 1 апр. 2022 в 2:51 
Не хватило длины комментария. В общем, описанная ранее ситуация касается события по спасению заложника(миссия с целью найти и забрать ценный инструмент) и ситуаций, когда Централ говорит по поводу охранных маршрутизаторов или при появлении на уровне базы данных.
Baka-Taske 1 апр. 2022 в 2:48 
Я бы сказал, что мод стоит обновить, наверное :^
После того, как я установил кучу англоязычных модов(например "новые предметы и аугментации", который добавляет новые и изменяет характеристики некоторых старых предметов), русский перевод начал работать через жопу, грубо говоря. Ладно там персонажи из модов не переведены - не в этом главная задача мода, но порой случается такое, что дефолтные реплики в игре либо не переводятся, либо воспроизводится сначала оригинал, а потом реплика повторяется с русским текстом.
Wawatar [RU] 30 юли 2020 в 12:52 
30 июля 2020: Перевод работает, автор молодец :)
❤✧Лисья Морда✧ 25 апр. 2020 в 22:59 
Спасибо всё работает хороший перевод ошибок не заметил
Hekateras 29 март 2019 в 10:04 
Вопрос: есть уже несколько модов, которые в значительном количестве добавляют новые диалоги между агентами, коментарии во время миссии, а также разговоры между базовыми агентами и агентами из модов. Есть ли планы сделать перевод для них? Многие могу перевести самой, но не знаю, как у вас это принято с точки зрения формата...
Boy101 8 февр. 2019 в 12:11 
аналогично не переведены диалоги и описание экипировки. так должно быть?