RimWorld
207 beoordelingen
Rimworld Mod Korean
34
17
3
5
5
6
3
3
4
4
3
2
   
Prijs
Toevoegen aan favorieten
Toegevoegd aan favorieten
Verwijderen uit favorieten
Bestandsgrootte
Geplaatst op
Bijgewerkt op
281.309 MB
11 nov 2023 om 3:29
17 mei om 22:03
169 wijzigingsnotities (weergeven)

Abonneren om te downloaden
Rimworld Mod Korean

Omschrijving
RimWorld Mod Korean Project

림월드 모드 한국어 프로젝트입니다.
각종 모드의 한국어 번역을 편리하게 적용하고, 번역자들을 지원하기 위한 플랫폼입니다.

1.5 업데이트 안내사항
본편 업데이트 전후로 원작자 지원이 끊긴 모드를 다른 모더가 이어받는 경우가 많습니다.
(Continued, Forked, Reupload 등)
해당 모드의 번역 적용에 문제가 발생할 경우 지체없이 알려주시기 바랍니다.

사용 안내
  1. 모드 배열 순서는 특별한 이유가 없다면 맨 아래에 두세요.
  2. 기존의 다음 번역팩을 모두 대체하므로, 특별한 이유가 없다면 단독으로 사용해주세요.
  3. 스팀 창작마당에 업데이트가 등록되더라도 개인 클라이언트에 실시간으로 적용되진 않습니다. 사용 중인 버전이 최신 버전이 아닐 경우, 모드를 구독 해제하여 폴더가 지워지는 걸 확인한 뒤 다시 구독하면 최신 버전을 받을 수 있습니다.



문의 안내

번역 목록 열람: 클릭[docs.google.com]

제보, 제안, 요청 및 기타 문의 사항이 있다면 다음 절차를 따라주세요.
모드 뿐 아니라 번역 작업에 대한 질문도 가능하니 부담갖지 말고 문의해주세요.

  • 본 창작마당 페이지에 댓글 작성
  • Github[github.com]에서 Issue 또는 Discussion 등록
  • 림월드 마이너 갤러리[gall.dcinside.com]에서 제목 또는 내용에 "[RMK]"를 포함시켜 글 작성
    (일상적인 언급을 제외하기 위해 대괄호가 없는 경우는 확인하지 않습니다)
  • 디스코드[discord.gg]에서 GitHub 관리자 호출
    (초대 링크에 문제가 있을 경우 알려주시기 바랍니다.)

문의 시 가능한 모드 전체 이름을 정확하게 기재 바랍니다!

상기 외 별도의 연락 창구는 운영하지 않습니다.
모드에 대한 문의는 여기[github.com]에서 진행 상황 등을 확인할 수 있으니 참고해주세요.

  • RMK에선 오타나 번역 데이터에 의한 문제 해결 등의 목적을 제외하면 일반적인 번역 요청 등은 접수하지 않습니다.
    그러나 관련 사항을 조사하는 과정에서 오류나 변경 소요가 확인되는 경우도 있으므로
    어느 경우에 해당하는지 애매하다면 저희가 판단할 수 있도록 자유롭게 문의해주세요.
  • RMK에선 모든 활동을 공개된 채널을 통해 진행합니다.



NamesInYourLanguage 모듈
Harmony 사용시 비번역 폰의 이름을 번역하는 모듈이 함께 제공됩니다.
모드 옵션에서 사용 여부를 설정할 수 있습니다.



이걸로도 모자라다면...
자동 번역 모드도 같이 사용해보세요!

Ayameduki의 모드를 사용하시나요?
BlackCanvas의 번역 모드를 확인해보세요!


221 opmerkingen
zilrty  [auteur] 2 mei om 6:39 
@Hun Alexander

제가 위생모드를 안써서 안나왔나봅니다.

해당 패치부분은 추출기로 추출이 안되서 번역하신 분도 번역을 못한것 같습니다.

아마 ai 프롬프트를 좀 만져주시면 자동번역이 좀 더 깔끔하게 되지않을까 싶습니다.
Hun Alexander 2 mei om 5:30 
Fertile Fields 1.5가 버전을 업데이트하면서 Fertile Fields Dub's Hygiene Compat 와 통합된 걸로 알고 있습니다. 그래서 Fertile Fields 1.5와 Dubs Bad Hygiene 사용하면 나오는 아이템 중 하나가 Ash입니다. 실제 모드 올라온 파일을 확인해보면 Patches\PatchesOtherMods.xml 에서 확인 가능하구요.

확인해보니 해당 번역의 경우 자동번역 문제가 맞네요. 죄송합니다.
zilrty  [auteur] 2 mei om 4:43 
@Hun Alexander

Fertile Fields 1.5 모드가 1.4에서 죽은 모드를 이어받아 창작마당에 올린거라 모드에 포함된 한글 번역은 상당히 오래된 번역이기 때문에 좀더 최신인 rmk 번역을 굳이 제외 시킬 필요는 없을 것 같습니다.

또한 Fertile Fields 1.5 모드에는 ash 자체가 없는걸로 확인되고 다른모드의 ash 번역이 잘못되었거나 혹은 자동번역모드 사용중이시면 자동번역의 문제로 보입니다.

다른 모드의 ash 번역 문제가 맞다면 해당 모드명을 알려주시면 확인 후 오번역 수정 하도록 하겠습니다.
Hun Alexander 1 mei om 22:27 
Fertile Fields 1.5 번역 제외해도 될 것 같습니다.
이미 한글 번역이 모더가 지원하며, RMK 다소 오번역이 있습니다. (ex. "Ash"를 "재"가 아닌 "금연 건강 증진 협회"로 번역)
zilrty  [auteur] 28 apr om 1:58 
@Subin

림왈도는 창작마당 모드 번역이 아닌 림월드 본 게임과 DLC의 번역입니다.
필수는 아니지만 오탈자 혹은 오역에 관한 피드백이 가장 빠르므로 구독을 유지하는걸 권장 드립니다
Subin 27 apr om 15:10 
림왈도 도 빼야 할까요 ?
LPC 15 mrt om 3:07 
@zilrty
문의 안내를 보지 못했네요
자동번역 한번 써봐야겠습니다 감사합니다
zilrty  [auteur] 9 mrt om 4:33 
@LPC

죄송하지만 RMK는 번역팀이 아니기 떄문에 번역 요청은 받지 않습니다,
그리고 쿠린은 자체 한글 번역이 있는걸로 알고있습니다.
번역갱신이 필요하신거면 디시 림월드 마이너갤에다가 번역요청하시거나
자동 번역 모드 사용을 권장드립니다
LPC 9 mrt om 4:08 
혹시 쿠린 디럭스 번역 가능한가요?
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2670355481
zilrty  [auteur] 2 feb om 8:07 
@누구세요? 다행입니다