Spolszczenie i fixy

Spolszczenie do pierwszej części, ale takie lepsze.

Parę słów wstępu...

Wersja steamowa Maxa Payna nie zawiera Polskiej wersji, która była w oryginalnej wersji gry. Co prawda można pobrać ją stąd: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=945245625 ale ta wersja jest przekonwertowana sound patchem, przestarzałym rozwiązaniem na problem z dzwiękiem który kompresuje stratnie audio z plików ras na inny format i znacznie zwiększa wielkość plików gry, który w mojej wersji jest rozwiązany w lepszy sposób. Skontaktowałem się więc z darkje, twórcą tego poradnika o pliki z polskiej wersji polskiej wersji i mi je dał, potem wypakowałem archiwa ras aby nie pobierać wszystkiego od nowa tylko same spolszczone pliki. Więc postanowiłem opublikować moją paczkę, która ma polskie pliki, ale też swoją własną paczkę poprawek która zawiera różne poprawki by gra poprawnie działała na nowych systemach.

instalacja spolszczenia

1. Pobieramy spolszczenie stąd[community.pcgamingwiki.com], a paczkę stąd[community.pcgamingwiki.com],
   
2. wypakowywujemy spolszczenie do folderu z grą, a paczkę gdziekolwiek indziej,
   
3. uruchamiamy sound fix.reg (może nie być potrzebne, ale przyda się nawet w innych grach) i opcjonalnie all difficulties.reg,
   
4. w panelu kontrolnym waszej karty graficznej ustawcie limit 60 klatek dla tej gry, inaczej fizyka będzie zepsuta,
   
5. gramy!

Jakby ktoś nie chciał polskiego dubbingu to wystarczy usunąć plik 00_dubbing.ras.

Przydatne parametry

Wejdźcie we właściwości gry/skrótu i ustawcie takie parametry:
-screenshot -nodialog -skipstartup -developer -developerkeys

• -screenshot robi screenshoty w których można zmieniać pozycję postaci i kamery za pomocą C
  
• -nodialog pomija launcher i wrzuca nas od razu do gry (jak chcemy zmienić mody trzeba ten parametr usunąć i może zrobić troche tęczowe tekstury)
  
• -skipstartup pomija filmik na początku gry
  
• -developer włącza konsolę za pomocą F12 (trzeba za każdym razem na początku gry wcisnąć ten klawisz inaczej konsola będzie na całym ekranie)
  
• -developerkeys można m. in. zmieniać modele za pomocą pg up i pg down

Najlepsza grafika

z tym was odsyłam do tego poradnika: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1633394421 i sekcji "Getting the best possible Image Quality from the game.". Wyjaśniono to tam o wiele lepiej niż ja bym jakkolwiek mógł.

O alternatywach słów kilka...

wersja od darkje[drive.google.com]

tłumaczyłem to już na początku

wersja od S@JmoNa

nie wiem dlaczego, ale S@JmoN zdecydował się przekonwertować spolszczenie na mod do gry, przez co nie można z nim grać w modyfikację.

bazarowe spolszczenie[mirror.polish-abandonware.pl]

Pliki z wersji pudełkowej[drive.google.com]

Gdyby z jakichkolwiek przyczyn steam chciałby zweryfikować pliki gry, spolszczenie zostałoby usunięte.

Błędy

najpierw sprawdźcie to[www.pcgamingwiki.com]

crashe

Najprawdopodobniej można to naprawić zmieniając ustawienia tekstur na średnie.

brakujace audio

ALchemy powinno to naprawić, ale jak nie to najpierw spróbujcie uruchomić fix dzwięku.reg jak tego nie zrobiliście zainstalować openAL stąd[community.pcgamingwiki.com], jak to nie podziała to pobierzcie indirect sound[www.indirectsound.com], które zamiast zmiany directsound na openAL zmienia je na Xaudio2, a jak to nie podziała to pobierzcie wersję przekonwertowaną o której wspominałem wcześniej.

nie można ruszać myszką w reshadzie

Jest to błąd samego reshada, da się to naprawić jakąś kombinacją klawiszy, chyba ctrl+tab, ale nie mogę tego sprawdzić bo mój klawisz tab jest zepsuty, będe wdzięczny jak ktoś to za mnie zweryfikuje.

Spolszczenie dla wersji android/vita

https://disk.yandex.com/d/zwjiJkSH2aOMJw Oryginalny link dostałem od Simona (Detona24) na wykopie, instrukcję są w środku (na androidzie działa, na vicie raczej też powinno, a na IOS nie wiem).

Creditsy

• Polska wersja - Play-it,
  
• Max Payne Remastered v1.3 - Gaiver74,
  
• Startup fix v1.01 - UCyborg[community.pcgamingwiki.com],
  
• D3d8to9 (włączony w widescreen fixie) - Crosire[github.com],
  
• fix dla dzwięku - J.P. Ownby[www.indirectsound.com],
  
• Widescreen fix v16.05.2020 - ThirteenAG[thirteenag.github.io],
  
• AMD Ryzen3 fix - luigoalma,
  
• ALchemy - creative[community.pcgamingwiki.com],

Nie wiem kto stworzył level selectora, jak ktoś coś wie to proszę pisać w komentarzach.

spolszczenie do drugiej części

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2629435505

[Cr@sh]

działa wam Max na decku ?

[ansuzuruz]

Po uruchomieniu sound fix.reg i all difficulties.reg - gra przestała się uruchamiać. Tzn. po pojawieniu się małego okienka i naciśnięciu "graj" - wyskakuje komunikat : Exception in enginelnit: R_Script: Unknown variable mousewheelup
in [names]/[input.txt]!
Problem pojawił się po zmianach w rejestrze. Jak mogę cofnąć te zmiany ?

[Nicram]

dzięki kolego, mogę wrócić po latach do Maxa

[Julian]

nie działa dźwięk

[KarboS]

Mi te spolszczenie kompletnie nie działa i nie mam żadnych dźwięków podczas cutscenek

[kolter]

Sound fix dodaje wpis do rejestru który upewnia się że plik "dsound.dll" jest wczytywany z grami, choć nie jest on potrzebny to jest dość przydatny.

[Brus]

Mam pytanie co do tego SoundFixa. Co dokładnie on takiego zmienia, że aż musi do rejestru zaglądać i z jakiegoś powodu pomaga nie tylko z Maxem, także z innymi grami?

[marssy.]

Świetny poradnik, dzięki wielkie za pomoc!

[kolter]

Moim zdaniem to raczej zbieg okoliczności, ale jak nie to powodem jest raczej fix dla dzwięku. Czy gry w które grasz mają plik "dsound.dll"?

[patryk.makosa]

Czy wpisy do rejestru mogą być tego przyczyną? Nie jest to kwestia obciążenia gdyż sprawdzałem ( netflix, YT kilka zakładek, muzyka w tle ) problem pojawia się tylko przy grach, co śmieszniejsze ( raczej jest to zbieg okoliczności) kompa wyłącza wtedy kiedy np. zniszczę innego gracza ( WT) lub przejdę misję ( Diablo Immortal). W Max Payne grając kompa nie włącza co też utwierdza mnie w przekonaniu że winny jest Max lub samo spolszczenie.