Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
ご提案ありがとうございます。良いと思いますので、候補として検討させていただきます。
不可侵の領域を守るというなら鎮守とかでしょうか、でも、職という印象が薄いので、先にいった防人とあわせて「鎮守の防人」というのを改めて提案してみます。
一緒に考えてくださりありがとうございます。確かにレンジャーに近い存在なのですが、問題はレンジャーが既にクラスとして存在するところですね。
ちなみに風水師は英語だとgeomancerで、地の魔術師程度の意味合いしかないんです。
それでRoMだと地属性の魔法しか使わないわけです。FF的風水師とニュアンスが違うんですね。
門番、門衛、番人、番兵、守衛、監察、辺りの単語浮かびました
ただこのwardenは風水師の分派との事で、誰かに仕えるのでなく自警団のように思います
そうなると、レンジャーなんですよね。和風中華風なら仙人、道士辺り居ますけど、なんかそのうち別に出てきそう
wardenの原義は「所有者に代わってある場所を守るために任命された人」を指します。
それは中世においては、王や貴族が狩猟のために保護区とした森林
であったり、あるいは邸宅や農地であったりしました。
これらを密猟者や盗賊から守るため、wardenは武装と地位を行使しました。
誰かが深い森に分け入ったとき、国王の狩り場に侵入する不心得者めが!
と、武器を光らせながら現れるような人です。
私達がイメージする見張りよりもっと偉そうで強そうなんですね。
wardenはguardianと同じ語源を持つ古いことばですので、
防人はかなりいい線を行っていると思います。
しいて言えば、不可視だとアサシン感が若干あるので、
もう少しマジカル方面に選択肢がないか検討します。
不可視の領域ってことで夜見をつけて「夜見の防人」というのを提案してみます。
・クラスの特徴や雰囲気を表わしているかどうか
Wardenは戦士であり魔術師です。大地の魔法や磁力を使います。接近戦もでき、頑強です。
呼称を見るだけでそうした特徴はある程度推測できるようにしたいと思っています。
個性とかケレン味とか覚えやすさは言葉の正確さに劣らず大事です。ゲームだから。
これらを踏まえ、より良い訳語があればご提案を頂きたくお願いいたします。
クラス"Warden"の日本語での呼称について、皆様からの意見を募集します。
本Modでは暫定的に「大地の守り人」としましたが、これはかなり原語から離れており、
より良い訳語があれば変更したいと思っています。考慮すべきは以下の3点です。
・日本人ゲーマーに飲み込みやすい言葉かどうか
カタカナで「ウォーデン」とした場合、これに抵触します。
大半の人が単語の意味を理解できなければ、それは日本語化ではなく、カタカナ化です。
・原語の意義に沿っているかどうか
「衛士」という言葉に深遠な意味があるように、"Warden"にも意義があります。
それが辞書通り単に「監視者」としにくい理由です。
監視者は市民プールの飛び込み台にもいます、不可侵の領域を守るのがWardenなのです。
(続く)
・クラス「狙撃手」に巻物を使用するスキルが追加されました。
・クラス「聖騎士」はデュアルクラスではなくなりました。
・スキル「シールドウォール」は聖騎士ではなく、ガーディアンが覚えるようになりました。
・その他、主に新クラスのスキルについて各種の修正が行われました。
以上の更新に伴い、本Modでは追加、変更されたテキストの反映を行いました。
新クラスの紹介についてはスレッドの「クラス解説」を参照ください。