Subscribe to download
+JP: The Fallen Eagle

The Fallen Eagleを日本語化するmodです。

翻訳率や変更箇所についてはページ上部変更履歴にて
不具合などの報告は下記Discordかコメント欄まで


The Fallen Eagleは、「第一次世界大戦は起こらなかった」というシナリオに基づいたMODです。しかし、第一次世界大戦がなかったとはいえ、世界が平和でなかったことは確かです。

1910年代以降、オーストリア・ハンガリーやギリシャとオスマン帝国の問題が表面化し、何十万人もの命を犠牲にして戦争が変わったという教訓が得られたのである。改革されたロシアの軍隊は、オスマン帝国と日本に対して別々に介入し、止められないように見えたが、ロシア社会にはまだ足枷が残っていた。相次ぐ政治家の暗殺と新議会の行き詰まりにより、1929年に八月革命が起こった。自由主義者、穏健な社会主義者、陸軍将校たちがモスクワでの民衆の抗議行動を利用して新政府を樹立し、ツァーリが屈服して新憲法に署名することを期待したが、ツァーリは屈服しなかった。そして、ロシア内戦が始まった。

ロシアの革命家たちにとっては、この20年間、激しい弾圧を受けながらも弱体化することなく、黄金の時を迎えたのである。モスクワ政府による政治犯の恩赦や、海外からの亡命者の帰還により、革命的指導者たちは、2つのロシア政府が争っている間に、モスクワとサンクトペテルブルクを占領するための共同ストライキを計画したのだ。何年もかけて陸軍の一部の師団に広められた情報が実を結び、11月には大部隊が宮殿広場と赤の広場に突入しようとした。しかし、当局は攻撃の前日に情報を得て、革命家たちを撃退することができた。驚くべきことに、これらの革命軍は、忠誠心の強い兵士に追われて意気消沈していたものの、味方が奪取に成功したミンスクやブリャンスク周辺まで戦闘的に退却することができたのである。

ロシアが完全に崩壊し、兵士たちが辺境から戦闘に向かうのを見て、帝国の多くの地域は軽警備のまま、あるいは完全に放棄された。その中には、民族主義や民主主義のビジョンを持つものもあれば、軍閥や日和見主義者に過ぎないものもあった。

ロシアの動向は、世界中が注目している。世界有数の大国であるイギリスでは、自国の経済問題や植民地との摩擦のために対応が遅れているが、政府はツァーリを支持する姿勢を見せるものと思われる。ドイツは、東側の状況やポーランドの新国家の台頭などを容認できないと考え、秩序を回復し、その過程で国境を拡大しようとするだろう。パリの労働者たちは、11月革命によって世界中の政府に植え付けられた恐怖に触発されて、生活の質の向上を要求している。一方、ロシアの敵国である日本は、過去の屈辱を晴らすべく、羨望のまなざしで太平洋沿岸を見つめている。

オーストリアとハンガリーは公式には8年間戦ってきたが、どちらもほとんど進軍できず、戦争はほとんど国境を越えてお互いを睨み合うことに落ち着いている。新たな交渉が開始され、両国は相違点を解決するか、あるいは戦争に戻るかの選択が迫られている。この無益な争いが、二重王政の他の民族からは全く相手にされていないことを、彼らはよく知っているはずだ。


このMODには、ロシアの3つの政府（ペトログラードを拠点とするツァーリ派、モスクワの臨時政府、そして西部でまだ持ちこたえている共産主義の革命人民共和国）のフォーカスツリーが含まれています。生き残れるのは1つだけですが、他の派閥を倒すためのプロセスは長く、血なまぐさいものになるでしょう。帝国の端から離脱した国家のうち、安定しないトランスコーカサス連邦と生まれたばかりのイデル・ウラルは、フォーカスツリーの所有者でもあり、国家の設立を試み、内戦を生き延びることができます。

また、現在膠着状態にあるオーストリアとハンガリーもプレイ可能な選択肢です。なぜこの戦争で戦って死ななければならないのかと悩んでいるボヘミア構成王国や、攻撃的なイタリア王国もコンテンツを持っており、彼らの決断が紛争の結果を左右することになります。

イギリス、フランス、ドイツは、当然のことながら、生まれつつある新秩序が自分たちを横取りしないように努力する能力を持っていますが、同時に、お互いを怒らせて、世界的な大戦争に発展するようなエスカレーションを起こさないように注意しなければなりません。フランスの植民地である西アフリカと赤道アフリカ、イギリスのローデシアとニヤサランド連邦にもフォーカスツリーが与えられています。

中東では、オスマン帝国がゆっくりと、しかし着実に軍事力と財政力を立て直しています。1910年代にギリシャとロシアに屈辱を受けたオスマン帝国は、その屈辱を忘れていません。ロシアが弱体化した今、オスマン帝国は行動を起こすかもしれませんが、アラブの若者たちはかつてのような忠誠心を失っているという報告が入っています。南側のイクワンの戦士たちは、ネジド地方の占領に成功し、その強硬な思想をアラビア全土に広めようとしています。

• Discord[discord.gg]
  
• 翻訳作業所：Paratarnz[paratranz.cn]
  
• Hoi4 日本語化サーバーにて管理中のmod

※翻訳に協力して頂ける方はまずDiscordに参加して下さい

もしよければモチベにつながりますので好評、お気に入り、アワードをよろしくお願いします。

最後に翻訳に協力してくださった方々本当にありがとうございます。